Sledování španělských televizních pořadů je jedním z nejlepších způsobů, jak se naučit a zlepšit svou španělštinu. Pro základní a středně pokročilé studenty je však většina televizních seriálů poměrně obtížně srozumitelná kvůli rychlým dialogům. Existují tedy nějaké televizní pořady, které mají pomalejší tempo řeči a používají jednodušší jazyk? Samozřejmě! extr@ (Extra) Español je velmi dobrá volba!
extr@ (Extra) je televizní seriál o jazykovém vzdělávání napsaný ve formátu sitcomu – podobného americkému televiznímu sitcomu „Přátelé“. Televizní program byl vytvořen Channel 4 Learning (UK) v letech 2002 až 2004. Byly vytvořeny čtyři verze, každá v jiném jazyce: angličtina, francouzština, němčina a španělština. Anglická verze má 30 epizod a další tři jazyky mají každý 13 epizod. Děj 13 epizod je téměř stejný ve všech jazykových variantách.
extr@ (Extra) Español je příběh Loly a Any, Sama a Pabla, čtyř mladých dospělých, kteří jsou shozeni dohromady, aby rozehráli své románky, životní krize a protikladné zájmy ve známém sitcomu. Obě dívky sdílejí byt v Barceloně a Pablo je jejich soused. Když Sam, který ovládá španělštinu jen velmi základní, přijde na návštěvu, všechno se začne kazit. Nebo doprava! Jeho snaha vypořádat se s jazykem poskytuje ústřední dynamiku seriálu a jeho obsahu pro výuku jazyků. Skripty byly pečlivě napsány tak, aby byl jazyk jednoduchý a dostupný na všech úrovních.
Úrovně CEFR: A2 – B1
| Dialogue Transcript & Translation into multiple languages | Hra se smíšenými větami |
| Epizoda 1 | Epizoda 1 |
