Drehbuch/Dialogtranskript einer Fernsehsendung mit Übersetzung
Übersetzung in mehrere Sprachen – Sprache auswählen
Sprache auswählen:
Klicken Sie rechts in jeder Zeile auf
Wenn die Übersetzung nicht richtig angezeigt wird, laden Sie die Seite neu und warten Sie, bis die Seite vollständig geladen ist.
Die Inhalte werden im Wesentlichen von einer automatischen Übersetzungsmaschine übersetzt, wobei nach Möglichkeit einige menschliche Änderungen vorgenommen werden.
Problem mit der Stimme?
Grund: Die Sprache (Stimme) wird von Ihrem Browser oder Gerät nicht unterstützt.
klicken Sie hier um eine Liste der auf Ihrem aktuellen Browser/Gerät verfügbaren Stimmen anzuzeigen.
Mögliche Lösungen: [1] Browser oder Gerät wechseln. [2] Gehen Sie zu den (System-)Einstellungen, um die Stimme herunterzuladen.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of Bridget and Annie who share a flat in London.
They have a neighbour, Nick.
Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick.
That’s the way it is until Bridget gets a letter from Argentina.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:12
“Jeejee!! Did you get my message?”
“Gigi!! Did you get my message?”
“Please call me. Love, John.”
“P.S. Did you get the flowers?”
Is he stupid?!
I told you last night, it’s finished.
Sorry. B. (And don’t call me Jeejee.)
Sorry. B. (And don’t call me GIGI.)
Yes, John!
Yes, I got the card and the flowers and the chocolates.
Yes, and I got the cushion as well.
But it’s finished. Sorry.
John
But please don’t leave me.
Don’t cry.
John
I love you so much.
Oh, goodbye.
Oh, and happy birthday!
Hah, men!
02:41
Come on, Charley. Come on.
Post, Bridget.
Charley and I have the post, haven’t we, Charley?
Give me the post, Charley.
Give me the post, Charley.
Drop it, Charley.
Oh, good boy!
Oh, telephone bill, gas bill, electricity bill.
Oh, what’s this?
Mmm, a parcel for you, Bridget.
Oh, good.
What is it?
Oh, it’s from mother.
Oh, “Bridget darling, this arrived for you. And I made you this. Love, Mummy.”
Oh! Oh, very you, Bridget!
Mother!
Ooh, this is from Argentina.
Argentina. Who from? What does it say?
Umm, it says, “Hello, do you remember me?”
No.
“Seven years ago, we was pen pals.”
“We was”… We were pen pals.
Oh yeah, now I remember, it’s Hector!
Who’s Hector?
He was my pen pal seven years ago.
Oh.
“I speak English good now.”
“I speak English good”… I speak English well now…
“… and I am coming to England.”
Oh, Latin Americans!
“I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?”
Oh, he wants to stay here!
But, umm, what about the rules?
Ooh, a Latin American here, ooh, like Ricky Martin!
Tall, handsome…
Rich…
So, umm, when is he coming?
Oh, umm, let me see, it says… “November the 5th”.
Oh, November the 5th.
But that’s…
Today!
05:48
Oh, oh, it’s you, Nick!
Hi, babes!
Hello, Nick. How are you?
Great.
Nice muscles.
Here’s your milk.
Our milk?
You mean our milk you borrowed three weeks ago.
Oh, thanks, Nick.
I forget nothing!
Would you like a drink, Nick?
Would you like a drink, Nick?
Uh-huh?
I said, “Would you like a drink, Nick?”
Oh! Sorry. No, thanks.
Oh, umm, Bridget’s friend is coming.
Oh, yeah?
Uh-huh. From Argentina.
Wow! From Argentina!
What’s she like?
She is a he!
Huh?
Not a girl, a boy.
Oh. Tough guy, eh?
Why don’t I show you how to do it properly?
Nick, I’ve told you before; nobody uses my bike. Nobody. Is that clear?
Why not?
Why not?!
If you touch my bike again, you are out! O-U-T, out! Clear?!
What?
07:52
I said…
Hello.
Hello.
I am called Argentina. I am from Hector.
You mean, “I am called Hector.”
You are called Hector?
Oh, no no no, I am called Annie.
I am called Annie.
No! She means, “I am called Hector. I am from Argentina.”
You are from Argentina!
Oh, come in!
08:48
Hi, Nadia. Bridget’s pen pal arrived this morning.
He is… strange!
Oh, and Nick from next door is so funny!
He brought our milk back from three weeks ago!
Chrissy! Nick is so stupid. He touched my bike!
Men!
Also, Hector is here from Argentina. His English is not very good.
09:39
My cars.
You play with cars?!
Yes, you play, no…
I play with cars.
He plays with cars!
I reed. I love the library.
I read… I love the library.
Fascinating!
We go to the library too, don’t we, Bridget?
Yes, it’s great!
Good.
I live here.
You live in a museum, full of old things?
Old things? Yes, I have lots of old things.
I live in a museum.
OK, I live in a museum.
Well, thank you, Hector. And now we’ll show you the flat.
This is the bedroom.
Thank you.
Where do you sleep?
Er, no, you don’t understand. We only have one bedroom.
One? I have twenty.
Twenty?
Yes, he lives in a museum, with twenty bedrooms.
Oh! Haha, very funny, twenty bedrooms!
Well, you can sleep here.
Oh, thank you.
Oh, no no no, Hector!
It’s a bed.
A bed? Oh, wow…
Here’s a cushion.
Oh, thank you.
Oh, this, of course, is the TV.
But just relax. I must go to the bathroom.
Psst! Annie! Bathroom!
Now!
Oh my goodness, what are we going to do?
He plays with toy cars!
He is not a sexy Argentinian.
But he is sweet.
And he is polite.
But those clothes!
Oh, he is so old-fashioned.
Mmm, he must go.
12:42
Room service.
Hello. Who are you?
Oh, you are quick. Good.
Eh?
My luggage is downstairs.
What?
Bring it up, please.
What are you doing?
I pulled, you come. You are the butler.
The butler?!
I am Nick. I live next door.
Oh, I am Hector.
Oh, Hector, from Argentina.
Yes, from Argentina!
Where are the girls?
The girls?
Yeah, Bridget and Annie.
Oh, they live here.
Yeah, I know.
Where’s Bridget?
Does she know you are here?
Bridget, she gave me this.
Oh.
Hello, Nick!
Oh, this is Hector from Argentina.
Yeah, I know.
Isn’t he wonderful?
Wonderful.
Are you hungry?
Uh?
We’ll buy your lunch.
What would you like to eat?
Fish and chips?
Oh, fish and ships!!
Umm, Nick, Hector, make friends.
Nick, teach Hector some English.
Yeah, OK, I’ll teach Hector some English.
14:37
Yo, Dan! How’s it going?!
The chicks in the apartment opposite have a visitor… Hector from Argentina.
He can’t speak English.
Man! He thought I was the butler!
And even worse, I think he fancies Bridget.
The girls have gone out, so I will teach him to speak English!
See what I mean? Stay cool. N.
P.S. Big decision. Today I joined an acting agency.
Brad Pitt is history!
15:43
OK… this is the oven.
This is the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
So you say, “Annie, the dog is in the oven.”
Annie, the dog is in the oven.
Great!
Now, Bridget.
Oh, oh dear.
Well, Bridget likes strong men, especially strong legs.
Well, I am strong.
Yeah? Can you cycle fifty kilometres?
Yes.
No way!
Yes.
Well, go on, then, show me.
Yes, look!
Adios, amigo!
17:06
Ah. Bridget, Annie, lunch! Fish and chips!
Yes, lunch, Hector.
Look, Bridget, fifty kilometres.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
What? Oh!
Hi, everything OK?
Great!
I am… how do you say? Umm…
Dead!
Hot.
Hot. Yeah, I am hot. I need a…
Shower.
Yeah, I need a shower.
Be my guest!
Oh, thank you.
18:07
Right, that’s it! He must go!
Why? He is so nice.
He used my bike!
Oh!
Yeah, and he said that the dog was in the oven.
What a horrible joke!
Where is Charley? Charley!
What a bad, bad boy.
He must go!
Can he stay with you, Nick?
Uh-uh. Sorry, ladies.
Oh, please, Nick, you have a spare room.
No way. Not my problem.
He must go now!
But he’s in the shower.
I don’t care!
Hector, please come out. We want to talk to you.
I like fish and ships…
Hector, please come out. We want to talk to you.
OK, one moment, please!
I like fish and chips!
Yes, you want me.
We think…
We… we have a problem.
It’s like this.
Go on, then, tell him.
Yes, Bridget?
Hector, the thing is…
Stay there, I’ll talk to him.
Hector, can I have a word, please?
Ricky Martin!
19:58
Hector, is this you?
Yes, and my parents.
The Romero family, one of the richest families in Argentina.
Who are these?
My…
Servants.
Yeah, my servants.
Your cars?
Yeah, my cars.
Hector, you are rich!
Why stay here?
I want friends, good friends.
People like you for your money?
That’s awful!
Umm… listen, keep it a secret.
OK!
20:57
Perhaps he could stay here.
Yes. Poor boy.
Hector, come and stay with me. I have two rooms.
Shut up, Nick.
Hector will stay with us, won’t you, Hector?
Hector, come and… sit down.
Hector, please, call me Jeejee!
Hector, please, call me Gigi!
Oh, Charley, there you are.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
The oven?
Yes, Nick is a good English teacher.
Yes, a very good English teacher!
I’d love to see your photos again.
Oh, me too!
Oh, your sweet toy cars!
They are not toys!
Today, Hector arrives and it’s Bonfire Night.
Let’s party!
What sort of music do you like?
Music?
Yeah, music. You know, soul, funk, dance.
Watch me, like this.
Interesting.
I dance, like this.
I’ll get it. I’ll get it.
Hello.
Oh, yeah, that’s great. Sure, come up.
It’s the landlady!
The tarantula!
Quick, hide, Hector.
I’m off. I owe two weeks’ rent!
23:20
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
The flatmates go shopping for Hector.
Hector goes shopping for the girls.
But what happens when Hector goes shopping for himself?
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Dies ist die Geschichte von Bridget und Annie, die sich eine Wohnung in London teilen.
Sie haben einen Nachbarn, Nick.
Nick steht auf Bridget, aber Annie steht auf Nick.
So bleibt es, bis Bridget einen Brief aus Argentinien bekommt.
Seien Sie bereit für EXTR@!
„Gigi!! Hast du meine Nachricht bekommen?"
"Bitte ruf mich an. Alles Liebe, John.“
„P.S. Hast du die Blumen bekommen?“
Ist er dumm?!
Ich habe dir gestern Abend gesagt, dass es fertig ist.
Entschuldigung. B. (Und nenn mich nicht GIGI.)
Ja, John!
Ja, ich habe die Karte und die Blumen und die Pralinen erhalten.
Ja, und ich habe das Kissen auch erhalten.
Aber es ist fertig. Entschuldigung.
Aber bitte verlass mich nicht.
Weine nicht.
Ich liebe dich so sehr.
Oh, auf Wiedersehen.
Oh, und alles Gute zum Geburtstag!
Hah, Männer!
Komm schon, Charley. Aufleuchten.
Mail, Bridget.
Charley und ich haben die Post, nicht wahr, Charley?
Gib mir die Post, Charley.
Gib mir die Post, Charley.
Lass es, Charley.
Oh, guter Junge!
Oh, Telefonrechnung, Gasrechnung, Stromrechnung.
Oh, was ist das?
Mmm, ein Paket für dich, Bridget.
Oh gut.
Was ist es?
Oh, es ist von der Mutter.
Oh, „Bridget Liebling, das ist für dich angekommen. Und das habe ich für dich gemacht. Alles Liebe, Mama.“
Oh! Oh, sehr du, Bridget!
Mutter!
Oh, das ist aus Argentinien.
Argentinien. Wer von? Was sagt es?
Ähm, da heißt es: „Hallo, erinnerst du dich an mich?“
NEIN.
„Vor sieben Jahren waren wir Brieffreunde.“
„Wir waren“… Wir waren Brieffreunde.
Oh ja, jetzt fällt es mir ein, es ist Hector!
Wer ist Hector?
Er war vor sieben Jahren mein Brieffreund.
Oh.
„Ich spreche jetzt gut Englisch.“
„Ich spreche gut Englisch“… Ich spreche jetzt gut Englisch…
„… und ich komme nach England.“
Oh, Lateinamerikaner!
"Ich möchte mit dir schlafen. Hast du ein Bett für mich?“
Oh, er will hier bleiben!
Aber, ähm, was ist mit den Regeln?
Ooh, ein Lateinamerikaner hier, ooh, wie Ricky Martin!
Groß gut aussehend…
Reich…
Also, ähm, wann kommt er?
Oh, ähm, mal sehen, da steht... „5. November“.
Oh, der 5. November.
Aber das ist…
Heute!
Oh, oh, du bist es, Nick!
Hallo, Mädels!
Hallo Nick. Wie geht es dir?
Sehr gut.
Nette Muskeln.
Hier ist deine Milch.
Unsere Milch?
Du meinst unsere Milch, die du dir vor drei Wochen geliehen hast.
Oh, danke, Nick.
Ich vergesse nichts!
Willst du etwas zu trinken, Nick?
Willst du etwas zu trinken, Nick?
Äh-huh?
Ich sagte: „Möchtest du etwas zu trinken, Nick?“
Oh! Entschuldigung. Nein danke.
Oh, ähm, Bridgets Freundin kommt.
Oh ja?
Uh-huh. Aus Argentinien.
Wow! Aus Argentinien!
Wie ist sie so?
Sie ist ein Er!
Hä?
Kein Mädchen, ein Junge.
Oh. Harter Kerl, was?
Warum zeige ich dir nicht, wie man es richtig macht?
Nick, ich habe es dir schon einmal gesagt; Niemand benutzt mein Fahrrad. Niemand. Ist das klar?
Warum nicht?
Warum nicht?!
Wenn du mein Fahrrad noch einmal anfasst, bist du raus! Raus! Ist das klar?!
Was?
Ich sagte…
Hallo.
Hallo.
Ich heiße Argentinien. Ich komme aus Hector.
Du meinst: „Ich heiße Hector.“
Du heißt Hector?
Oh, nein nein nein, ich heiße Annie.
Ich heiße Annie.
NEIN! Sie meint: „Ich heiße Hector. Ich bin aus Argentinien."
Du kommst aus Argentinien!
Oh, komm rein!
Hallo, Nadia. Bridgets Brieffreundin ist heute Morgen angekommen.
Er ist komisch!
Oh, und Nick von nebenan ist so lustig!
Er hat unsere Milch von vor drei Wochen mitgebracht!
Chrissy! Nick ist so dumm. Er hat mein Fahrrad berührt!
Männer!
Außerdem ist Hector aus Argentinien hier. Sein Englisch ist nicht sehr gut.
Meine Autos.
Du spielst mit Autos?!
Ja, du spielst, nein ...
Ich spiele mit Autos.
Er spielt mit Autos!
Ich lese... ich liebe die Bibliothek.
Faszinierend! (Sehr interessant!)
Wir gehen auch in die Bibliothek, nicht wahr, Bridget?
Ja, es ist super!
Gut.
Ich wohne hier.
Du lebst in einem Museum voller alter Dinge?
Alte Dinge? Ja, ich habe viele alte Sachen.
Ich lebe in einem Museum.
OK, ich lebe in einem Museum.
Vielen Dank, Hector. Und jetzt zeigen wir Ihnen die Wohnung.
Das ist das Schlafzimmer.
Danke schön.
Wo schläfst du?
Ähm, nein, du verstehst es nicht. Wir haben nur ein Schlafzimmer.
Eins? Ich habe zwanzig.
Zwanzig?
Ja, er lebt in einem Museum mit zwanzig Schlafzimmern.
Oh! Haha, sehr lustig, zwanzig Schlafzimmer!
Nun, hier können Sie schlafen.
Oh danke.
Oh, nein, nein, nein, Hector!
Es ist ein Bett.
Ein Bett? Oh wow…
Hier ist ein Kissen.
Oh danke.
Oh, das ist natürlich der Fernseher.
Aber entspannen Sie sich einfach. Ich muss auf die Toilette gehen.
Psst! Annie! Badezimmer!
Jetzt!
Oh mein Gott, was sollen wir tun?
Er spielt mit Spielzeugautos!
Er ist kein sexy Argentinier.
Aber er ist angenehm.
Und er ist höflich.
Aber diese Klamotten!
Oh, er ist so altmodisch.
Mmm, er muss gehen.
Zimmerservice.
Hallo. Wer bist du?
Oh, du bist schnell. Gut.
Äh?
Mein Gepäck ist unten.
Was?
Bringen Sie es bitte hier hoch.
Was machst du?
Ich habe gezogen, du kommst. Du bist der Butler.
Der Butler?!
Ich bin Nick. Ich lebe neben an.
Oh, ich bin Hector.
Oh, Hector, aus Argentinien.
Ja, aus Argentinien!
Wo sind die Mädchen?
Die Mädchen?
Ja, Bridget und Annie.
Oh, sie leben hier.
Ja ich weiß.
Wo ist Bridget?
Weiß sie, dass du hier bist?
Bridget, sie hat mir das gegeben.
Oh.
Hallo Nick!
Oh, das ist Hector aus Argentinien.
Ja ich weiß.
Ist er nicht wunderbar?
Wunderbar.
Bist du hungrig?
Äh?
Wir kaufen Ihr Mittagessen.
Was möchten Sie essen?
Fisch und Pommes?
Oh, Fische und Schiffe!!
Ähm, Nick, Hector, findet Freunde.
Nick, bring Hector etwas Englisch bei.
Ja, okay, ich werde Hector etwas Englisch beibringen.
Yo, Dan! Wie geht's?!
Die Mädels in der Wohnung gegenüber haben Besuch… Hector aus Argentinien.
Er kann kein Englisch.
Oh Mann! Er dachte, ich wäre der Butler!
Und noch schlimmer: Ich glaube, er steht auf Bridget.
Die Mädchen sind ausgegangen, also werde ich ihm Englisch beibringen!
See what I mean? Stay cool. N.(Nick)
P.S. Große Entscheidung. Heute bin ich einer Schauspielagentur beigetreten.
Brad Pitt ist Geschichte!
OK... das ist der Ofen.
Das ist der Ofen.
Annies Hund schläft im Ofen.
Annies Hund schläft im Ofen.
Sie sagen also: „Annie, der Hund ist im Ofen.“
Annie, der Hund ist im Ofen.
Gut!
Nun, Bridget.
Oh Gott.
Nun, Bridget mag starke Männer, besonders starke Beine.
Nun, ich bin stark.
Ja? Kannst du fünfzig Kilometer mit dem Fahrrad fahren?
Ja.
Auf keinen Fall! (Keine Chance!)
Ja.
Na dann los, dann zeig es mir.
Ja Schau!
(Spanisch) Auf Wiedersehen, Freund!
Ah. Bridget, Annie, Mittagessen! Fisch und Pommes!
Ja, Mittagessen, Hector.
Schau, Bridget, fünfzig Kilometer.
Oh, Annie, der Hund ist im Ofen.
Was? Oh!
Hallo, alles in Ordnung?
Fabelhaft!
Ich bin... wie sagt man? Ähm...
Tot!
Heiß.
Heiß. Ja, mir ist heiß. Ich brauche ein…
Dusche.
Ja, ich brauche eine Dusche.
Sei mein Gast!
Oh danke.
Richtig, das ist es! Er muss gehen!
Warum? Er ist so nett.
Er hat mein Fahrrad benutzt!
Oh!
Ja, und er sagte, dass der Hund im Ofen sei.
Was für ein schrecklicher Witz!
Wo ist Charley? Charley!
Was für ein böser, böser Junge.
Er muss gehen!
Kann er bei dir bleiben, Nick?
Äh-äh. Entschuldigung, meine Damen.
Oh, bitte, Nick, du hast ein freies Zimmer.
Auf keinen Fall. Nicht mein Problem.
Er muss jetzt gehen!
Aber er ist unter der Dusche.
Es ist mir egal!
Hector, bitte komm raus. Wir wollen mit Ihnen reden.
Ich mag Fische und Schiffe…
Hector, bitte komm raus. Wir wollen mit Ihnen reden.
Ok einen Moment bitte!
Ich mag Fish and Chips!
Ja, du willst mich.
Wir denken…
Wir... wir haben ein Problem.
Es ist so.
Dann sagen Sie es ihm.
Ja, Bridget?
Hector, die Sache ist...
Bleib dort, ich werde mit ihm reden.
Hector, kann ich mich bitte kurz unterhalten?
Ricky Martin!
Hector, bist du das?
Ja, und meine Eltern.
Die Familie Romero, eine der reichsten Familien Argentiniens.
Wer sind diese?
Mein…
Diener.
Ja, meine Diener.
Deine Autos?
Ja, meine Autos.
Hector, du bist reich!
Warum hier bleiben?
Ich will Freunde, gute Freunde.
Leute mögen dich für dein Geld?
Das ist schrecklich!
Ähm... hör zu, halte es geheim.
OK!
Vielleicht könnte er hier bleiben.
Ja. Armer Junge.
Hector, komm und bleib bei mir. Ich habe zwei Zimmer.
Halt die Klappe, Nick.
Hector wird bei uns bleiben, nicht wahr, Hector?
Hector, komm und... setz dich.
Hector, bitte nenn mich Gigi!
Oh, Charley, da bist du ja.
Oh, Annie, der Hund ist im Ofen.
Der Ofen?
Ja, Nick ist ein guter Englischlehrer.
Ja, ein sehr guter Englischlehrer!
Ich würde deine Fotos gerne noch einmal sehen.
Oh, ich auch!
Oh, deine süßen Spielzeugautos!
Es handelt sich nicht um Spielzeug!
Heute kommt Hector und es ist Bonfire Night (Guy Fawkes Night).
Lass uns Party machen!
Welche Art von Musik magst du?
Musik?
Ja, Musik. Sie wissen schon, Soul, Funk, Dance.
Schau mir zu, so.
Interessant.
Ich tanze so.
Ich kümmere mich darum. Ich kümmere mich darum. (Ich gehe ans Telefon.)
Hallo.
Oh ja, das ist großartig. Klar, komm rauf.
Es ist die Vermieterin!
Die Tarantel!
Schnell, versteck dich, Hector.
Ich bin weg. Ich schulde zwei Wochen Miete!
Das nächste Mal in EXTR@
Die Mitbewohner gehen einkaufen und kaufen etwas für Hector.
Hector (geht einkaufen) kauft etwas für die Mädchen.
Aber was passiert, wenn Hector für sich selbst einkaufen geht?