故郷 (ふるさと) FURUSATO - Heimatort
日本語歌詞 (Japanischer Text)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
Transliteration
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
Übersetzung
Auf diesem Berg habe ich immer Kaninchen gejagt
Ich habe in diesem Fluss immer auf Elritze gefischt
Ich träume auch heute noch von diesen Tagen
Oh, wie sehr ich meine Heimatstadt vermisseIch frage mich, ob es meinen Eltern gut geht
Ich frage mich, ob es meinen alten Freunden gut geht
Wenn es regnet, wenn der Wind weht
Ich denke an meine HeimatstadtSobald ich getan habe, was ich mir vorgenommen habe
Eines Tages werde ich nach Hause zurückkehren
Wo die Berge grün sind, meine Heimatstadt
Und das Wasser ist klar, meine Heimatstadt
