故郷 (ふるさと) FURUSATO - Ιδιαίτερη πατρίδα
日本語歌詞 (Ιαπωνικοί στίχοι)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
Μεταγραφή
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
Μετάφραση
Σε εκείνο το βουνό κυνηγούσα κουνέλια
Συνήθιζα να ψαρεύω για μινόου σε εκείνο το ποτάμι
Ακόμα και τώρα ονειρεύομαι εκείνες τις μέρες
Αχ, πόσο μου λείπει η πατρίδα μουΑναρωτιέμαι αν οι γονείς μου πάνε καλά
Αναρωτιέμαι αν οι παλιοί μου φίλοι είναι καλά
Όταν βρέχει, όταν φυσάει ο άνεμος
Σκέφτομαι την πόλη μουΜόλις έχω κάνει αυτό που είχα σκοπό να κάνω
Θα επιστρέψω σπίτι μια από αυτές τις μέρες
Εκεί που τα βουνά είναι πράσινα, η πατρίδα μου
Και το νερό είναι καθαρό, η πατρίδα μου
