Guión de programa de televisión/transcripción de diálogos con traducción
Traducción a varios idiomas – Seleccionar idioma
Seleccione el idioma:
A la derecha de cada fila, haga clic en
Si la traducción no se muestra correctamente, vuelva a cargar la página y espere hasta que esté completamente cargada.
Los contenidos se traducen básicamente mediante un motor de traducción automática con algunas modificaciones humanas siempre que sea posible.
¿Problema con la voz?
Razón: El idioma (voz) no es compatible con su navegador o dispositivo.
haga clic aquí para mostrar una lista de voces disponibles en su navegador/dispositivo actual.
Posibles soluciones: [1] Cambiar de navegador o dispositivo. [2] Vaya a la configuración (del sistema) para descargar la voz.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of two girls who share a flat in London.
They have a neighbour, Nick, who likes Bridget.
But Annie likes Nick.
That is until Hector arrives from Argentina, and Hector is very, very handsome.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:20
“What’s he like?”
Oh, Argentinian …tall … handsome!
“Wow! Fantastic! A new boyfriend for you maybe?”
Maybe, but don’t tell Bridget!
“Oh, Hector, call me Jeejee.”
“Oh, Hector, call me Gigi.”
Must go! More news later!
Is Hector still asleep?
Yep.
Hector, wakey-wakey. Come on, rise and shine.
Sweet!
Oh, good morning.
Oh, good morning.
Uh, no no no, good morning, ah-ah-ah.
Good morning, ah-ah-ah.
No, Hector. I have a cold.
And so have I.
Oh, you have a cold, Bridget.
Yes, I have a cold.
Yes, we have a cold. So, let’s begin again.
Good morning.
Good morning.
Oh, never mind.
Hector, would you like some … new pyjamas?
Hector, please excuse me for a moment.
Psst, Annie, bathroom. Now!
04:01
Good morning.
Good morning.
Is it fancy dress?
Fancy dress? Yes.
Oh, nice. Hey, nice car, eh.
I have this car at home.
Wow, you have this car at home.
Girls must love you.
Girls? No.
No? Hector, can I tell you something?
OK.
The car looks good. So you must look good too!
I look good!
No. You don’t look good. But I can help.
OK!
Yes.
05:02
Hector’s clothes are awful!
Oh, they’re so old fashioned!
I know, I’ll take him shopping.
But, Bridget, you’re so busy. I’ll take him shopping.
No, it’s all right. I’ll take him shopping.
It’s no problem. I’ll take him shopping.
I said I’ll take him shopping!!
05:24
You need … you need a … Well, hi, babe.
Oh, it’s you, Nick.
Oh, hi, Nick.
Hector has asked me what clothes to wear.
Yeah, right.
You need a look, like on a fast bike.
No no no no, Hector, don’t listen to Nick. Listen to me.
OK.
You need a designer look.
No no no, Hector, that’s not for you.
You need … you need a cowboy look.
No, no, a leather jacket.
A bandanna and a vest.
A denim shirt.
A motor bike!
Designer!
Cowboy!
Ah, stop!! OK, I will go shopping.
What?
On your own?
But … you need us!
Ah, oh oh oh oh oh.
How? What will you say?
Er …
It’s OK. Leave it to me.
I am the shopkeeper, you are the customer.
Uh?
This is a shop. I sell, you buy.
Oh, OK.
Oh, ding-dong. Good morning.
Good morning! Can I help you?
Yes. I … I …
I would like …
Oh, I would like … a jacket, please.
Trousers.
Uh?
I would like a pair of trousers, please.
Oh, I would like a pair of trousers, please.
And a shirt.
No, shoes. I would like a pair of shoes, please.
I would like a pair of shoes, please.
And a cat for my head.
I think you mean a hat.
This is a cat!
A cat? A cat for my head!
Hector, come shopping with me.
Or me.
No, me.
He’s my pen friend!
All right!
Me, you and you will go shopping for Hector a little bit each.
I will go to the shoe shop.
And I will go to the clothes shop.
No, I’ll go to the clothes shop!
OK, I’ll just buy the shirt.
I’ll buy the trousers!
Good! Hah!
Good.
Right, let’s go!
Oh, no. I completely forgot!
We need eggs, lemons and dog food.
Oh, it’s all right. I’ll do it online later.
Eggs, lemons, dog food.
Oh, well done, Hector.
Bye, Hector. Oh, and don’t answer the phone. It might be the tarantula.
OK.
Bye, Hector. Be good. And if you can’t be good, be careful.
Eh?
Never mind!
09:04
Nadia, I have a cold … Bridget has a cold … and Hector has … terrible pyjamas.
Oh, you should see them, Nadia! They are so funny!
Hi, sweetie. I wanted to buy Hector some new clothes on my own.
But Annie and Nick said they wanted to shop for Hector as well.
So guess what? We’re all going shopping for Hector.
What will he look like?
And Annie thinks Hector needs a cowboy look.
But I think he needs a biker look, like me! Yeah!
10:13
Good morning, sir. I would like … a cat for my head! Ha-ha!
A cat … oh, room service.
Hello, I would like an egg for my head. Ha-ha! Lemons for my head!
Oh, dog food for my head!
Landlady
Who’s that?
Aah! The tarantula!
Landlady
I said, “Who’s that?”
Hello.
Landlady
Where’s Bridget?
Er … where is Bridget?
Me, I am Bridget.
Landlady
I don’t believe you.
Yes, I have a cold! Atchoo! Atchoo!
Landlady
Oh, I’m sorry.
Oh, thank you. Atchoo!
Ssh! Charley!
Landlady
Is that a dog?
No, no, it is not a dog. It’s … Annie. Yes, Annie has a cold also!
Landlady
Oh, poor Annie.
Thank you. Atchoo! Now goodbye! Atchoo! Atchoo!
Oh, oh ole! I am Hector, I speak English. Eggs, lemons, dog food. Eggs, lemons, dog food.
12:12
Oh, hi. Good afternoon, Annie.
Good afternoon, Hector. I bought this for you.
Oh, what is it?
Try it on.
Eh?
Try it on!
Try it on?
Oh, try it on! Oh, ah.
Where’s Hector?
In the bathroom.
Good. I’ll give this to him.
It’s OK, I’ll give it to him!
No, it’s all right.
Hector …
Hector …
I’ve got something for you.
Oh, OK.
Come in.
Spoilsport!
Hector? Hector?
Hello.
Here are your clothes. You will look so cool.
Cool?
Cool.
Cool!
Nice melons!
Melons? Who are those from?
Ah, I think Hector has been shopping online.
Oh, I’m really thirsty. I need a drink.
But we don’t need any melons!
Well, he did try!
And he bought some eggs. Yeah, just a few.
14:23
Yo, Dan! Hector did the shopping today.
He bought one hundred and forty-four eggs … and ten melons instead of ten lemons.
What an idiot.
I would like some eggs, please.
I would like some lemons, please.
And oh, dog food for my head! Ha, ha, ha, thank you!
I went shopping for Hector today and bought him something really cool!
I cannot wait for him to try it on.
I went to the clothes shop and bought Hector a really trendy outfit!
He will look just like David Beckham!
15:33
So how did Hector do the shopping?
Ah-ha! Hector ordered ten melons instead of ten lemons.
Oh, an easy mistake. He did try.
Yes, he did try.
And what about the eggs?
OK, eggs.
You buy a dozen eggs, yeah?
Yep, a dozen is ten.
A dozen is twelve, stupid!
I know!
Well, Hector has put the number twelve here.
Well, that’s OK. That’s one box.
No, he ordered twelve boxes.
One hundred and forty-four.
Now … dog food.
Ha, ha, I can’t wait!
OK, I’m ready!
We’re ready!
Enter!
Do you like it?
Well?
Ah … er … I like the shirt.
I like the sarong.
I like the shoes.
So, am I cool?
Uh …
No, I’m not cool.
Er … no!
So, I will go shopping.
Here we go again.
Hector! You can’t go out there on your own.
You went shopping on the Internet.
Yes.
Ha ha! You ordered melons instead of lemons and too many eggs.
Have you ever been to a supermarket?
No.
My …
Servants. Now I understand.
Come on, Hector, I will teach you how to shop. Hector …
Till you drop.
Bridget and I will be the shopkeepers.
And you are our customer.
OK. Good afternoon.
Good afternoon!
Can I help you, sir?
Eh?
What would you like to buy?
Oh, I would like some …
Clothes!
Yes, I would like some clothes, please.
What size?
Eh?
What … umm … size?
I don’t know.
I’ll have to measure you then.
Arms up, please.
Eh?
Arms up, please.
Oh, arms up, please.
Chest.
Ooh! One hundred and twelve centimetres!
Chest, one hundred and twelve centimetres.
And waist.
Eighty-two centimetres.
Waist, eighty-two centimetres.
And … leg!!
I’ll do that!
No, it’s OK!
I shall do that!
Eighty-seven centimetres!
Now, do you like these trousers?
Do you like this shirt?
Yes.
Good, that’s … umm… five thousand pounds.
OK.
No no no, Hector. Five thousand pounds is, is … eight thousand dollars!
Yeah.
It’s too much. It’s too expensive.
Not for Hector.
So, I am ready to go shopping! Ha ha!
Ha ha!
Good luck.
Yeah, good luck.
You’ll need it!
20:15
Where’s my lemon drink, Nick?
Nick, are there any more tissues?
All right, I’m coming as fast as I can! OK.
Oh, I feel awful.
Oh, me too. Nothing will make me feel better.
Oh, can you get that, please, Nick?
Oh, it’s only Hector.
Well, is it … cool?
Wow, man! Well done! You look great!
I would like a shirt, please.
Excellent! Oh, the clothes are super!
And a pair of trousers.
Oh, you are clever, Hector!
And a pair of shoes, please!
I have been shopping!
Oh, I’ll get it.
Hello.
Landlady
It’s me.
Oh, hello.
It’s the tarantula!
How are you?
Landlady
Fine, thank you.
Oh, good, good.
Landlady
How’s your cold?
How’s my cold?
Well, how did you know I have a cold?
Landlady
You told me this morning.
Yes, silly me! I told you this morning.
Landlady
Why are four hundred tins of dog food here for Annie?
Pardon?
I don’t know.
How strange!
Landlady
Four hundred tins.
Yes, that’s a lot of tins. I really don’t know.
Landlady
Can you ask Annie?
Yes, I’ll ask Annie. Goodbye.
The tarantula said, “Why have four hundred tins of dog food downstairs?”
Four hundred tins?
Hector!!
23:10
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
Annie goes dating on the Internet, and so do Nick and Hector.
But do they like their dates?
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Esta es la historia de dos chicas que comparten piso en Londres.
Tienen un vecino, Nick, al que le gusta Bridget.
Pero a Annie le gusta Nick.
Eso es hasta que llega Héctor de Argentina, y Héctor es muy, muy guapo.
¡Estén atentos a EXTR@!
"¿Cómo es él?"
¡Ay, argentino… alto… guapo!
"¡Guau! ¡Fantástico! ¿Quizás un nuevo novio para ti?
Tal vez, ¡pero no se lo digas a Bridget!
"Oh, Héctor, llámame Gigi".
¡Debe ir! ¡Más noticias más adelante!
¿Héctor sigue dormido?
Sí.
Héctor, despierta, despierta. Vamos, despierta y levántate de la cama.
¡Dulce!
Ah, buenos días.
Ah, buenos días.
Uh, no no no, buenos días, ah-ah-ah.
Buenos días, ah-ah-ah.
No, Héctor. Tengo un resfrío.
Y yo también.
Oh, estás resfriada, Bridget.
Sí, tengo un resfriado.
Sí, tenemos un resfriado. Entonces, comencemos de nuevo.
Buen día.
Buen día.
Oh no importa.
Héctor, ¿quieres unos… pijamas nuevos?
Héctor, discúlpame un momento.
Psst, Annie, baño. ¡Ahora!
Buen día.
Buen día.
¿Es un disfraz (disfraz divertido para una fiesta)?
¿Disfraz elegante? Sí.
Oh, es bueno. Oye, bonito auto, eh.
Tengo este auto en casa.
Vaya, tienes este coche en casa.
Las chicas deben amarte.
¿Chicas? No.
¿No? Héctor, ¿puedo decirte algo?
DE ACUERDO.
El auto se ve bien. ¡Así que tú también debes lucir bien!
¡Luzco bien!
No. No te ves bien. Pero puedo ayudar.
¡DE ACUERDO!
Sí.
¡La ropa de Héctor es horrible!
¡Oh, están tan pasados de moda!
Lo sé, lo llevaré de compras.
Pero Bridget, estás muy ocupada. Lo llevaré de compras.
No, está bien. Lo llevaré de compras.
No es problema. Lo llevaré de compras.
¡¡Dije que lo llevaré de compras!!
Necesitas... necesitas un... Bueno, hola, nena.
Oh, eres tú, Nick.
Hola, Nick.
Héctor me ha preguntado qué ropa ponerme.
Sí claro.
Necesitas un estilo, como conducir una moto rápida.
No, no, no, Héctor, no escuches a Nick. Escúchame.
DE ACUERDO.
Necesitas un look de diseñador.
No, no, no, Héctor, eso no es para ti.
Necesitas... necesitas un look de vaquero.
No, no, una chaqueta de cuero.
Un pañuelo y un chaleco.
Una camisa vaquera.
¡Una moto!
¡Diseñador!
¡Vaquero!
¡¡Ah, para!! Vale, iré de compras.
¿Qué?
¿Por tu cuenta?
Pero… ¡nos necesitas!
Ah, oh oh oh oh oh.
¿Cómo? ¿Qué dirás?
Es …
Está bien. Déjamelo a mí.
Yo soy el comerciante, tú eres el cliente.
¿Oh?
Esta es una tienda. Yo vendo, tu compras.
Ah, OK.
Oh, ding-dong. Buen día.
¡Buen día! ¿Puedo ayudarle?
Sí. Yo…yo…
Me gustaría …
Oh, me gustaría... una chaqueta, por favor.
Pantalones.
¿Oh?
Quisiera un par de pantalones, por favor.
Oh, quisiera un par de pantalones, por favor.
Y una camisa.
Sin zapatos. Quisiera un par de zapatos, por favor.
Quisiera un par de zapatos, por favor.
Y un gato para mi cabeza.
Creo que te refieres a un sombrero.
¡Este es un gato!
¿Un gato? ¡Un gato para mi cabeza!
Héctor, ven de compras conmigo.
O yo.
No, me.
¡Él es mi amigo por correspondencia!
¡Está bien!
Tú, yo y tú le compraremos algo a Héctor, un poquito cada uno.
Iré a la zapatería.
Y yo iré a la tienda de ropa.
¡No, iré a la tienda de ropa!
Vale, compraré la camiseta.
¡Yo compraré los pantalones!
¡Bien! ¡Ja!
Bien.
¡Bien, vámonos!
Oh, no. ¡Lo olvide por completo!
Necesitamos huevos, limones y comida para perros.
Ah, está bien. Lo haré en línea más tarde.
Huevos, limones, comida para perros.
Oh, bien hecho, Héctor.
Adiós, Héctor. Ah, y no contestes el teléfono. Podría ser la tarántula.
DE ACUERDO.
Adiós, Héctor. Sé bueno. Y si no puedes ser bueno, ten cuidado.
¿Eh?
¡No importa!
Nadia, estoy resfriada... Bridget está resfriada... y Héctor tiene... un pijama terrible.
¡Ay, deberías verlos (el pijama de Héctor), Nadia! ¡Ellos son muy graciosos!
Hola cariño. Quería comprarle ropa nueva a Héctor por mi cuenta.
Pero Annie y Nick dijeron que también querían comprarle algo a Héctor.
¿Adivina que? Todos vamos a comprarle algo a Héctor.
¿Cómo se verá?
Y Annie cree que Héctor necesita una apariencia de vaquero.
¡Pero creo que necesita un look de motociclista, como yo! ¡Sí!
Buenos días señor. Me gustaría… ¡un gato para mi cabeza! ¡Ja ja!
Un gato… ah, servicio de habitaciones.
Hola, quisiera un huevo para mi cabeza. ¡Ja ja! ¡Limones para mi cabeza!
¡Oh, comida de perro para mi cabeza!
¿Quién es ese?
¡Ah! ¡La tarántula!
Dije: "¿Quién es ese?"
Hola.
¿Dónde está Brígida?
Er... ¿dónde está Bridget?
Yo soy Brígida.
No te creo.
¡Sí, estoy resfriado! ¡Achu! ¡Achu!
Oh lo siento.
Oh gracias. ¡Achu!
¡Ssh! ¡Charley!
¿Eso es un perro?
No, no, no es un perro. Es... Annie. ¡Sí, Annie también está resfriada!
Ay, pobre Annie.
Gracias. ¡Achu! ¡Ahora adios! ¡Achu! ¡Achu!
¡Oh, oh viejo! Soy Héctor, hablo inglés. Huevos, limones, comida para perros. Huevos, limones, comida para perros.
Oh hola. Buenas tardes, Annie.
Buenas tardes, Héctor. Te compré esto.
¿Oh qué es?
Intentalo.
¿Eh?
¡Intentalo!
¿Intentalo?
¡Oh, pruébalo! Oh ah.
¿Dónde está Héctor?
En el baño.
Bien. Le daré esto.
¡Está bien, se lo daré!
No, está bien.
Héctor…
Héctor…
Tengo algo para ti.
Ah, OK.
Adelante.
¡Aguafiestas!
¿Héctor? ¿Héctor?
Hola.
Aquí está tu ropa. Te verás genial.
¿Genial (elegante)?
Genial (elegante).
¡Genial (elegante)!
¡Buenos melones!
¿Melones? ¿De quién son esos?
Ah, creo que Héctor ha estado comprando en línea.
Oh, tengo mucha sed. Necesito algo de beber.
¡Pero no necesitamos melones!
Bueno, ¡lo intentó!
Y compró unos huevos. Sí, sólo unos pocos.
¡Oye, Dan! Héctor hizo las compras hoy.
Compró ciento cuarenta y cuatro huevos… y diez melones en lugar de diez limones.
Qué idiota.
Quisiera unos huevos, por favor.
Quisiera unos limones, por favor.
Y ¡oh, comida para perros para mi cabeza! ¡Jajaja gracias!
¡Compré cosas para Héctor hoy y le compré algo realmente genial!
No puedo esperar a que se lo pruebe.
¡Fui a la tienda de ropa y le compré a Héctor un conjunto muy moderno!
¡Se parecerá a David Beckham!
Entonces, ¿cómo hizo Héctor las compras?
¡Ah, ja! Héctor pidió diez melones en lugar de diez limones.
Oh, un error fácil. Lo intento.
Sí, lo intentó.
¿Y qué pasa con los huevos?
Vale, huevos.
Compras una docena de huevos, ¿sí?
Sí, una docena son diez.
¡Una docena son doce, estúpido!
¡Lo sé!
Bueno, Héctor ha puesto aquí el número doce.
Bueno, eso es ok. Esa es una caja.
No, pidió doce cajas.
Ciento cuarenta y cuatro.
Ahora… comida para perros.
¡Ja, ja, no puedo esperar!
¡OK estoy listo!
¡Estamos listos!
¡Ingresar!
¿Te gusta?
¿Bien?
Ah... eh... me gusta la camiseta.
Me gusta el pareo.
Me gustan los zapatos.
Entonces, ¿estoy bien?
Oh …
No, no estoy bien.
¡Esta bien!
Entonces iré de compras.
Aquí vamos de nuevo.
¡Héctor! No puedes salir solo.
Fuiste de compras por Internet.
Sí.
¡Ja ja! Pediste melones en lugar de limones y demasiados huevos.
¿Has estado alguna vez en un supermercado?
No.
Mi …
Servicio. Ahora entiendo.
Vamos, Héctor, te enseñaré a comprar. Héctor…
Hasta el cansancio.
Bridget y yo seremos los comerciantes.
Y usted es nuestro cliente.
DE ACUERDO. Buenas tardes.
¡Buenas tardes!
¿Puedo ayudarlo señor?
¿Eh?
¿Que le gustaria comprar?
Ah, me gustaría un poco...
¡Ropa!
Sí, quisiera algo de ropa, por favor.
¿Qué tamaño?
¿Eh?
¿Qué… umm… tamaño?
No sé.
Tendré que medirte entonces.
Brazos arriba, por favor.
¿Eh?
Brazos arriba, por favor.
Oh, brazos arriba, por favor.
Pecho.
¡Oh! ¡Ciento doce centímetros!
Pecho, ciento doce centímetros.
Y cintura.
Ochenta y dos centímetros.
Cintura, ochenta y dos centímetros.
Y… pierna!!
¡Yo haré eso!
¡No está bien!
¡Lo haré!
¡Ochenta y siete centímetros!
Ahora bien, ¿te gustan estos pantalones?
¿Te gusta esta camisa?
Sí.
Bien, eso son... umm... cinco mil libras.
DE ACUERDO.
No, no, no, Héctor. Cinco mil libras son, son… ¡ocho mil dólares!
Sí.
Es demasiado. Es muy caro.
No (demasiado caro) para Héctor.
Entonces, ¡estoy listo para ir de compras! ¡Ja ja!
Ha ha!
Buena suerte.
Sí, buena suerte.
¡Lo necesitarás!
¿Dónde está mi bebida de limón, Nick?
Nick, ¿hay más pañuelos?
¡Muy bien, voy tan rápido como puedo! DE ACUERDO.
Oh, me siento fatal.
Oh, yo también. Nada me hará sentir mejor.
Oh, ¿puedes abrir la puerta, por favor, Nick?
Oh, es sólo Héctor.
Bueno, ¿es... genial (elegante)?
¡Wow hombre! ¡Bien hecho! ¡Te ves genial!
Quisiera una camisa, por favor.
¡Excelente! ¡Oh, la ropa es genial!
Y un par de pantalones.
¡Oh, eres inteligente, Héctor!
¡Y un par de zapatos, por favor!
¡Yo he estado de compras!
Oh, cogeré el teléfono.
Hola.
Soy yo.
Oh hola.
¡Es la tarántula!
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Ah, bien, bien.
¿Cómo está tu resfriado?
¿Cómo está mi resfriado?
Bueno, ¿cómo supiste que estoy resfriado?
Me lo dijiste esta mañana.
¡Sí, tonta de mí! Te lo dije esta mañana.
¿Por qué hay aquí cuatrocientas latas de comida para perros para Annie?
¿Indulto?
No sé.
¡Que extraño!
Cuatrocientas latas.
Sí, son muchas latas. Realmente no lo sé.
¿Puedes preguntarle a Annie?
Sí, le preguntaré a Annie. Adiós.
La tarántula dijo: "¿Por qué hay cuatrocientas latas de comida para perros abajo?"
¿Cuatrocientas latas?
¡¡Héctor!!
La próxima vez en EXTR@
Annie sale a citas en Internet, al igual que Nick y Héctor.