Very British Problems, una serie de televisión del Canal 4, es divertida de ver y excelente para practicar la comprensión auditiva y la expresión oral en inglés. Es especialmente útil para quienes se preparan para IELTS, Cambridge FCE, CAE y CPE.
Este clip es del primer episodio de Very British Problems (Temporada 1 – Episodio 1 – Otras personas).
Nigel Havers y Rich Hall analizan el uso de la frase "que tengas un buen día" en Gran Bretaña.
Transcripción
Having tried to inject a little Continental sophistication into our interactions and failed, we certainly won’t be making the same mistake with our over-friendly American cousins.
“Have a nice day”?
I say, “Please, that’s up to me to have a nice day. I don’t need you to tell me to have one. I’m having a very nasty day at the moment. I don’t know how it’s going to go, but it’s nothing to do with you.”
Of course that was never going to work. And with good reason!
Most Brits see right through that because they know it’s not possible to have a nice day.
You could say, “Have a nice quarter of an hour,” and Brits would go, “Thank you very much,” because that’s manageable.
You can have a good 15 minutes in this country without anything screwing up, but… minute 16, something’s going to happen.