extr@ (Extra) Français ranskankielisillä tekstityksillä ja transkriptiolla (käännetty useille kielille)
Jakso 2: Sam fait du shopping (Sam menee ostoksille)
TV-ohjelman käsikirjoitus / dialogin transkriptio käännöksellä
| 00:09 |
|
|
C’est l’histoire de Sacha et d’Annie qui partagent un appartement en France. |
|
|
|
Elles ont un voisin, Nico, et un visiteur, Sam, d’Amérique. |
|
|
|
Les filles aiment bien Sam parce qu’il est… hum… ouais, bon d’accord. |
|
|
|
…et Nico aime bien Sam parce qu’il est riche ! |
|
|
|
Sam adore vivre en France ! |
|
|
Reste branché pour le prochain épisode de EXTRA.
|
Reste branché(e) pour le prochain épisode de EXTR@. |
|
| 01:06 |
 |
|
Américain… grand… beau ! |
|
|
|
« Wow ! Fantastique ! Un nouveau petit copain pour toi ? » |
|
|
|
Peut-être, mais ne le dis pas à Sacha ! |
|
|
|
Je dois y aller ! À plus tard ! Bisous. |
|
 |
|
Est-ce que Sam dort encore ? |
|
|
|
Ouaip. |
|
|
|
Sam ! Réveille-toi ! Allez ! Lève-toi ! |
|
|
|
Mignon… |
|
|
|
Oh heu – Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour ! |
|
|
|
Non. Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Non, Sam, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, moi aussi ! |
|
|
|
You have a cold! |
|
|
|
Un rhume ! |
|
|
|
Oui, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, nous avons un rhume. |
|
|
|
Bon, on recommence. Bonjour ! |
|
|
|
Bonjour ! |
|
|
|
J’adore ton pyjama. |
|
|
|
Merci. |
|
|
|
Sam, tu nous excuses un moment ? |
|
|
|
Annie, salle de bains. Maintenant ! |
|
| 03:06 |
|
|
Les vêtements de Sam sont moches ! |
|
|
|
Ils sont tellement démodés ! |
|
|
|
Je sais ! je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 03:26 |
|
|
Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour. C’est carnaval ? |
|
|
|
Carnaval ? Oui ! |
|
|
|
Jolie voiture, hein ? Sam, Hein ? |
|
|
|
J’ai cette voiture à la maison. |
|
|
|
Ouahh ! Tu as cette voiture à la maison ? |
|
|
|
Ouahh ! Mais les filles doivent être folles de toi ! |
|
|
|
Les filles ! Non. |
|
|
|
Sam, mon pote, écoute. |
|
|
|
La voiture est cool, hum ? |
|
|
|
Alors toi aussi, tu dois être top ! |
|
|
|
Tu dois être cool. |
|
|
|
Je suis top. Je suis cool. |
|
|
|
Non. Désolé, tu es mal habillé… |
|
|
|
Mais, je peux t’aider ! |
|
| 04:18 |
|
|
Mais Sacha, tu es tellement occupée. Je vais l’emmener faire du shopping. |
|
|
|
A-ah ! C’est bon ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Non, pas de problème ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Je te dis que je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 04:38 |
|
|
Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi… |
|
|
|
J’ai le look… vrooom !… motard… |
|
|
|
Eh, salut les filles. |
|
|
|
Ah, c’est toi, Nico. |
|
|
|
Salut Nico. |
|
|
|
Sam m’a demandé comment il doit s’habiller. |
|
|
|
Hein ? C’est ça, oui. Non non non non ! Sam, tu n’écoutes pas Nico ! Tu m’écoutes moi ! |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Il te faut un look… tendance. |
|
|
|
Mais non, Sam ! Pas ce look-là ! |
|
|
|
Il te faut un look cowboy. |
|
|
|
Non ! Non ! Une veste en cuir ! |
|
|
|
Une chemise en jean. |
|
|
|
Un bandana et un gilet |
|
|
|
Le look motard ! |
|
|
|
Cowboy ! |
|
|
|
Le look tendance ! |
|
|
|
Stop! OK! OK! I will go shopping! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Tout seul ? |
|
|
|
Mais tu as besoin de nous ! |
|
|
|
Uh-huh! |
|
|
|
Mais comment ? Qu’est-ce que tu vas dire ? |
|
|
|
Um… Je… heu… Avez-vous… ? |
|
|
|
C’est bon ! Laisse-moi faire ! |
|
|
|
Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. |
|
|
|
Je suis le vendeur, tu es le client. |
|
|
|
Le client ? OK ! Super ! |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour. Je peux vous aider ? |
|
|
|
Je… Je… Je… |
|
|
|
Voudrais… |
|
|
|
… voudrais une veste, s’il vous plaît. |
|
|
|
Non ! Un pantalon ! Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bien. Très bien. |
|
|
|
Et… des chemises… |
|
|
|
Non non non non non ! Des chaussures ! |
|
|
|
Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh, Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Et un chameau pour ma tête. |
|
|
|
Non ! Un chapeau ! |
|
|
|
Ça, c’est un chameau. |
|
|
|
Hah ! J’ai dit… J’ai dit un chameau pour ma tête ! Ha ! |
|
|
|
J’ai dit un chameau pour ma tête ! Hahaha ! |
|
|
|
Bon ! Sam, viens faire du shopping avec moi. |
|
|
|
Ou avec moi. |
|
|
|
Non, avec moi ! |
|
|
|
C’est mon correspondant! |
|
|
|
C’est bon ! |
|
|
|
Nous – toi et toi et moi – allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds. |
|
|
|
Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
A-ah ! Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Ah… Je m’occupe du haut. |
|
|
|
Et je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bon, allons-y ! |
|
|
|
Alors, il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. |
|
|
|
Je ferai ça plus tard, sur Internet. |
|
|
|
Œufs, pommes, boîtes pour chien. |
|
|
|
Bravo, Sam ! |
|
|
|
Au revoir, Sam ! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte. |
|
|
|
C’est peut-être la gardienne ! |
|
|
|
Sois sage, hein ? Si tu peux … Hahahaha ! |
|
|
|
C’est pas grave. Tchao. |
|
|
|
Tchao. |
|
| 09:16 |
|
|
Mom, guess what? They’re going to dress me like a Frenchman! |
|
|
|
Minnie, les vêtements de Sam sont tellement démodés ! |
|
|
|
Mais c’est pas grave, je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Il va vraiment être à la mode ! |
|
|
|
Annie pense que Sam a besoin d’un look cowboy ! Ah ! |
|
|
|
Ouais, moi je dis qu’il lui faut un look motard, comme moi ! Yeah ! |
|
|
|
Alors, j’ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds, Sacha s’occupe des jambes, et Annie s’occupe du haut. |
|
|
|
Yeah, it’s called the Biker-Trendy-Cowboy look, I think. |
|
|
|
Yeah, I’m gonna look so cool ! Très cool ! |
|
| 10:32 |
|
|
Bonjour, Monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Un œuf ! Je voudrais un œuf pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Des pommes ! Je voudrais des pommes pour ma tête. |
|
|
|
Room service ? |
|
| Concierge |
|
C’est moi, la concierge. |
|
|
|
Ah, la gardienne ! |
|
| Concierge |
|
Allô ? Allô ? Il y a quelqu’un ? Mais répondez ! Je sais que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Allez ! Mais répondez ! Allô ? Allô ? |
|
|
|
Allô ? |
|
| Concierge |
|
Où est Sacha ? |
|
|
|
Où est… Sacha ?… Moi ! Je suis Sacha ! Atchoum ! Je… Je… |
|
| Concierge |
|
Un rhume ? Vous avez un rhume ? |
|
|
|
Oui ! Un rhume ! Atchoum ! |
|
| Concierge |
|
Un chien ? Mais vous avez un chien dans l’appartement ? Un chien ! |
|
|
|
Chien ? Non, ce n’est pas un chien. C’est… Annie ! |
|
|
|
Oui, Annie… a aussi un rhume. |
|
| Concierge |
|
Oh… Je suis désolée. |
|
|
|
Merci ! Atchoum ! Au revoir ! |
|
| Concierge |
|
Au revoir. Au revoir. |
|
|
|
OK? Je suis Sam. Je parle français ! |
|
|
|
Œufs ! Pommes ! Boîtes pour chien ! |
|
|
|
Wait a minute… |
|
|
|
Œufs… |
|
| 12:50 |
|
|
Hi, Annie ! Bonjour. |
|
|
|
Oh! Bonjour, Sam. |
|
|
|
Tiens, je t’ai acheté ça. |
|
|
|
Merci ! Qu’est-ce que c’est ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Essaie ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Ah ! Essaie-le ! |
|
|
|
Thanks ! |
|
|
|
Où est Sam ? |
|
|
|
Dans la salle de bains. |
|
|
|
Très bien. Je vais lui donner ça. |
|
|
|
Oh ! Je vais le lui donner. |
|
|
|
Non, c’est bon. C’est OK. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Hello? |
|
|
|
J’ai quelque chose pour toi. |
|
|
|
Oh bien ! Entrez ! |
|
|
|
Petite peste ! |
|
|
|
Sam ! Sam ! |
|
|
|
Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool ! |
|
|
|
Cool ! |
|
|
|
Thank you. |
|
|
|
Jolies pommes de terre… |
|
|
|
Pommes de terre ? Elles viennent d’où ? |
|
|
|
Je crois que Sam a fait du shopping sur Internet. |
|
|
|
Mais nous ne voulions pas de pommes de terre. |
|
|
|
Oh, il a fait des efforts. |
|
|
|
Aah… Et il a acheté des œufs. |
|
|
|
Doué, le Sam ! |
|
|
|
Ouais, juste quelques œufs… |
|
| 14:59 |
|
|
Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur Internet ? Ah ! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Erreur facile à faire. Bon, il a fait des efforts ! |
|
|
|
Oh oui, il a fait de gros efforts ! |
|
|
|
Et pour les œufs ? |
|
|
|
Alors les œufs, tu achètes une douzaine d’œufs, d’accord ? |
|
|
|
Sam a mis le chiffre 12 ici… |
|
|
|
Bon ben, c’est bon là, ça fait une boîte. |
|
|
|
Non ! Il a acheté douze boîtes ! |
|
|
|
Cent quarante-quatre œufs au total ! |
|
|
|
Et pour les boîtes pour chien ? |
|
|
|
On va voir ! |
|
|
|
OK, I’m ready ! |
|
|
|
Allez hop ! Nous sommes prêts ! |
|
|
|
Entre ! |
|
|
|
So, how do I look ? |
|
|
|
Heu… moi, j’aime bien les chaussures. |
|
|
|
Moi, j’aime bien le sarong. |
|
|
|
Et moi, j’aime bien la chemise. |
|
|
|
Alors, je suis cool ? |
|
|
|
Heu… |
|
|
|
Non, je ne suis pas cool. |
|
|
|
Heu… non. |
|
|
|
Alors, je vais faire du shopping. |
|
|
|
C’est reparti… mais Sam ! Tu ne peux pas y aller tout seul ! |
|
|
|
Tu as fait des courses sur Internet. |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes ! |
|
|
|
Et trop d’œufs ! |
|
|
|
Oh. |
|
|
|
Tu as déjà été dans un supermarché ? |
|
|
|
Non, mes… |
|
|
|
… employés. |
|
|
|
Je comprends. |
|
| 17:05 |
|
|
Oh, I went shopping today ! |
|
|
|
Me. Yeah, I know. |
|
|
|
Salut Jojo. |
|
|
|
Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, |
|
|
|
lui, a fait les courses sur le Net. |
|
|
|
Il a acheté 144 œufs… et des pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Mais qu’est-ce qu’il est bête ! |
|
|
|
A success ? |
|
|
|
Kind of. Apart from getting potatoes instead of apples… |
|
|
|
and a few too many eggs… |
|
|
|
Anyway, Nico said it was an easy mistake to make… |
|
| 17:58 |
|
|
Allez, viens Sam ! Nous avons décidé ! |
|
|
|
Et décidé quoi ? |
|
|
|
On va t’apprendre à faire du shopping. |
|
|
|
Sacha et moi sommes les vendeuses. |
|
|
|
Et toi, tu es le client. |
|
|
|
Ça, je ne dois pas rater. |
|
|
|
OK |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour monsieur. |
|
|
|
Je peux vous aider, monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Qu’est-ce que tu veux acheter ? |
|
|
|
Ah ! Je voudrais… |
|
|
|
Des vêtements. |
|
|
|
Vêtements. Je voudrais des vêtements, s’il vous plaît. |
|
|
|
Hum ! Quelle taille monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Heu… taille. Quelle taille ? |
|
|
|
Taille ? Size ! Oh, je ne sais pas. |
|
|
|
Oh ! Alors, on va te mesurer. |
|
|
|
Les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bra? I don’t wear a bra! |
|
|
|
Non non non ! Les bras. Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh ! Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Poitrine… quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Poitrine, quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Taille… quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Taille, quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Et longueur de jambes… |
|
|
|
Je le fais ! |
|
|
|
Non, non, c’est bon ! |
|
|
|
Non, c’est à moi de le faire ! |
|
|
|
Quatre-vingt-sept centimètres ! |
|
|
|
Longueur de jambes, quatre-vingt-sept centimètres. |
|
|
|
Heuh, vous aimez ce pantalon ? |
|
|
|
Et vous aimez cette chemise ? |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Très bien. Alors ça fait… six mille euros, s’il vous plaît. |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Eh Sam ! Six mille euros font à peu près six mille dollars. |
|
|
|
Ah ! Vous acceptez les cartes de crédit ? |
|
|
|
C’est beaucoup trop ! C’est très cher ! |
|
|
|
Pas pour Sam ! |
|
|
|
Alright then. |
|
|
|
OK, je suis prêt pour aller faire du shopping ! |
|
|
|
Bonne chance ! |
|
|
|
Ouais, bonne chance. |
|
|
|
Tu vas en avoir besoin… |
|
| 21:07 |
|
|
Nico, où est mon citron chaud ? |
|
|
|
Atchoum ! Est-ce qu’il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico ? |
|
|
|
Ça va, hein ? C’est bon ! Je fais de mon mieux ! |
|
|
|
Ah … ça va vraiment mal… |
|
|
|
Ah ouais… |
|
|
|
Nico ! La porte, s’il te plaît ? |
|
|
|
Ahhh ! Les filles ! |
|
|
|
C’est Sam ! |
|
|
|
So, est-ce que c’est cool ? |
|
|
|
Ouah ! Bravo ! Tu es super ! |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît… |
|
|
|
Excellent ! Les fringues sont super ! |
|
|
|
Je voudrais une chemise, s’il vous plaît… |
|
|
|
Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français ! |
|
|
|
Et je voudrais des chaussures, s’il vous plaît… |
|
|
|
J’ai fait du shopping ! |
|
|
|
Ah ! J’y vais ! |
|
|
|
Allô ? Oh bonjour. |
|
|
|
C’est la gardienne ! |
|
|
|
Comment allez-vous ? Bien. Bien. |
|
|
|
Comment va mon rhume ? Comment savez-vous que j’ai un rhume ? |
|
|
|
Je suis bête ! Je vous l’ai dit ce matin ! |
|
|
|
Comment ? |
|
|
|
Je ne sais pas… c’est étrange… ça fait beaucoup de boîtes… |
|
|
|
Je ne sais vraiment pas… Je… |
|
|
|
Oui, je vais en parler à Annie. |
|
|
|
Au revoir. |
|
|
|
La gardienne demande pourquoi il y a quatre cent boîtes pour chien dans l’entrée de l’immeuble. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Sam ! |
|
| 23:23 |
|
|
Say hi to Dad for me, Mom. |
|
|
|
Oh, by the way, do you need any dog food? |
|
|
Dans le prochain épisode de EXTRA
|
Dans le prochain épisode de EXTR@ |
|
|
|
Annie cherche un copain sur Internet. |
|
|
|
Nico et Sam cherchent aussi des copines sur Internet. |
|
|
|
Vont-ils aimer leurs nouvelles copines ? |
|
|
|
Ne rate pas cet épisode ! |
|
Tämä on tarina Sachasta ja Anniesta, jotka jakavat asunnon Ranskassa.
Heillä on naapuri Nico ja vierailija Sam Amerikasta.
Tytöt pitävät Samista, koska hän on… hmm… joo, okei.
… ja Nico pitää Samista, koska hän on rikas!
Sam rakastaa asumista Ranskassa!
Pysy kuulolla seuraavaa EXTR@-jaksoa varten.
Amerikkalainen… pitkä… komea!
"Vau! Fantastinen! Uusi poikaystävä sinulle?"
Ehkä, mutta älä kerro Sachalle!
Minun täytyy mennä! Nähdään myöhemmin! Suukkoja.
Nukkuuko Sam vielä?
Jep.
Sam! Herätä! Älä viitsi! Nouse ylös!
Söpö…
Oi - Hyvää huomenta!
Hyvää huomenta!
Ei. Hyvää huomenta. Atchoo!
Hyvää huomenta. Atchoo!
Ei, Sam, minulla on vilustuminen.
Kyllä, minä myös!
Sinulla on flunssa!
Kylmä!
Kyllä, minulla on flunssa.
Kyllä, meillä on vilustuminen.
No, aloitetaan taas. Hyvää huomenta!
Hyvää huomenta!
Rakastan pyjamaasi.
Kiitos.
Sam, annatko meille hetken anteeksi?
Annie, kylpyhuone. Nyt!
Samin vaatteet ovat kauheita!
Ne on niin vanhanaikaisia!
Tiedän! Vien hänet ostoksille!
Hyvää huomenta!
Hyvää huomenta. Onko se karnevaali?
Karnevaali? Joo!
Hieno auto, vai mitä? Sam, häh?
Minulla on tämä auto kotona.
Vau! Onko sinulla tämä auto kotona?
Vau! Tytöt ovat varmasti hulluina sinuun!
Tytöt! Ei.
Sam, ystäväni, kuuntele.
Auto on siisti, vai mitä?
Silloin sinun on myös näytettävä upealta!
Sinun on oltava siistiä.
Näytän hyvältä. Olen siisti.
Ei. Anteeksi, olet huonosti pukeutunut…
Mutta voin auttaa sinua!
Mutta Sacha, olet niin kiireinen. vien hänet ostoksille.
A-ah! Kaikki on hyvin! Vien hänet ostoksille!
Ei, ei hätää! Vien hänet ostoksille!
Sanon, että vien hänet ostoksille!
Autojen kanssa sinun täytyy olla siisti, kuten minä…
Minulla on moottoripyöräilijän näköinen… vrooom!…
Hei hei tytöt.
Ah, se olet sinä, Nico.
Hei Nico.
Sam on kysynyt minulta, kuinka hänen pitäisi pukeutua.
Eh? Aivan oikein, kyllä. Ei ei ei ei! Sam, et kuuntele Nicoa! Kuuntele minua!
OK.
Tarvitset… trendikkään lookin.
Ei tietenkään, Sam! Ei tuo ilme!
Tarvitset cowboy-ilmeen.
Ei! Ei! Nahkatakki!
Denim paita.
Huivi ja liivi
Moottoripyöräilijän ilme!
Cowboy!
Trendikäs look!
Lopettaa! OK! OK! Menen shoppailemaan!
Mitä?
Ihan yksin?
Mutta sinä tarvitset meitä!
UH-HUH!
Mutta miten? Mitä aiot sanoa?
Öö… minä… em… onko sinulla…?
Se on okei! Anna minun tehdä se!
No sitten ollaan kaupassa. Minä myyn, sinä ostat.
Minä olen myyjä, sinä olet asiakas.
Asiakas? OK! Oikein hyvä!
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta. Voinko auttaa sinua?
minä… minä… minä…
Haluaisin …
… Haluaisin takin, kiitos.
Ei! Housut! Haluaisin housut, kiitos.
Haluaisin housut, kiitos.
Hyvä. Oikein hyvä.
Ja… paidat…
Ei ei ei ei ei! Kengät!
Haluaisin kengät, kiitos.
Oi, haluaisin kengät, kiitos.
Ja kamelin päähäni.
Ei! Hattu!
Tämä on kameli.
HAH! Sanoin… Sanoin kamelin päähäni! Hah!
Sanoin kamelin päähäni! Hahaha!
Hyvä! Sam, tule kanssani ostoksille.
Tai minun kanssani.
Ei, minun kanssani!
Hän on kynäystäväni!
Selvä!
Me – sinä ja sinä ja minä – ostamme jotain Samille. Vähän kutakin.
Pidän huolta jaloista.
Hoidan jalkoja.
A-ah! Hoidan jalkoja.
Ah… minä hoidan yläosan.
Ja pidän huolta jaloista.
Hyvä!
Hyvä!
Aivan, mennään!
No, me tarvitsemme munia, omenoita, koiranruokaa.
Teen sen myöhemmin, Internetissä.
Munat, omenat, koiranruoka.
Hyvin tehty, Sam!
Hyvästi, Sam! Ja ennen kaikkea, et avaa ovea.
Se voi olla concierge!
Ole hyvä, vai mitä? Jos voit… hahahaha!
Unohda koko juttu. Hei hei.
Hei hei.
Äiti, arvaa mitä? He menevät pukemaan minua kuin ranskalainen!
Minnie, Samin vaatteet ovat niin vanhanaikaisia!
Mutta ei hätää, vien hänet ostoksille!
Hänestä tulee todella muodikas!
Annie luulee, että Sam tarvitsee cowboy-lookin! Ah!
Joo, sanon, että hän tarvitsee moottoripyöräilijän ulkonäön, kuten minä! Joo!
Joten olen päättänyt, että Sacha, Annie ja minä ostamme jotain Samille. Vähän kutakin.
Minä hoidan jalkoja, Sacha huolehtii jaloista ja Annie yläosasta.
Joo, sitä kutsutaan mielestäni Motorcyclist-Trendy-Cowboy lookiksi.
Joo, näytän niin siistiltä! Todella siistiä!
Hyvää huomenta herra. Haluaisin kamelin päähäni, kiitos.
Muna! Haluaisin munan päähäni, kiitos.
Omenat! Haluaisin omenoita päähäni.
Huonepalvelu?
Se olen minä, concierge.
Ah, concierge!
Hei? Hei? Onko siellä ketään? Vastaus! Tiedän, että olet siellä!
Tiedän, että olet siellä, tiedän erittäin hyvin, että olet siellä!
Älä viitsi! Vastaus! Hei? Hei?
Hei?
Missä Sacha on?
Missä on… Sacha? … Minä! Olen Sacha! Atchoo! minä… minä…
Kylmä? Onko sinulla flunssa?
Joo! Kylmä! Atchoo!
Koira? Onko sinulla koira asunnossa? Koira!
Koira? Ei, se ei ole koira. Se on… Annie!
Kyllä, Annie… on myös vilustunut.
Voi, olen pahoillani.
Kiitos! Atchoo! Hyvästi!
Hyvästi. Hyvästi.
OK? Olen Sam. Puhun ranskaa!
Munat! Omenat! Koiran ruoka!
Odota hetki…
Munat…
Hei Annie! Hei.
Vai niin! Hei, Sam.
Ole hyvä, ostin sinulle tämän.
Kiitos! Mikä se on?
Kokeilla sitä!
Yrittää?
Kokeilla sitä!
Ah! Kokeilla sitä!
Kiitos!
Missä Sam on?
Kylpyhuoneessa.
Selvä. annan tämän hänelle.
Vai niin! annan sen hänelle.
Ei, se on ok. Se on okei.
Sam?
Hei?
Minulla on jotain sinulle.
Oi hyvä! Käy peremmälle!
Pieni tuholainen!
Hän itse! Hän itse!
Tässä ovat vaatteesi. Sinusta tulee super cool!
Siistiä (tyylikäs)!
Kiitos.
Hienot perunat…
Perunat? Mistä he tulevat?
Luulen, että Sam kävi ostoksilla Internetissä.
Mutta emme halunneet perunoita.
Voi, hän yritti kovasti.
Aah… ja hän osti munia.
Taitavaa, Sam!
Joo, muutama muna...
Joten, miten Sam teki ostoksia Internetissä? Ah!
Mitä?
Sam tilasi 6 kiloa perunoita omenoiden sijaan!
Helppo tehdä virhe. No, hän yritti kovasti!
Voi kyllä, hän yritti kovasti!
Entä munat?
No sitten, munat, ostat tusina munaa, eikö niin?
Sam laittoi tähän numeron 12…
No, se on okei. Se on yksi laatikko.
Ei! Hän osti kaksitoista laatikkoa!
Yhteensä sataneljäkymmentäneljä munaa!
Ja koiranruoaksi?
Katsotaan!
OK, olen valmis!
Älä viitsi! Olemme valmiita!
Tulla sisään!
Joten, miltä näytän?
Öh… Pidän kengistä.
Pidän sarongista.
Ja tykkään paidasta.
Joten olenko siisti?
Erm…
Ei, en ole siisti.
On ei.
Eli lähden ostoksille.
Taas mennään… mutta Sam! Et voi mennä yksin!
Kävit ostoksilla Internetissä.
Joo.
Ja ostit perunoita etkä omenoita!
Ja liikaa munia!
Vai niin.
Oletko koskaan ollut supermarketissa?
Ei minun …
… työntekijät.
Ymmärrän.
Oi, kävin tänään ostoksilla!
Minä. Kyllä tiedän.
Hei Jojo.
Kun menimme ostamaan Samille vaatteita,
hän teki ostoksia verkossa.
Hän osti 144 munaa… ja perunoita omenoiden sijaan!
Mutta kuinka tyhmä hän on!
Menestys?
Eräänlainen. Sen lisäksi, että ostan perunoita omenoiden sijaan…
ja muutama liikaa munaa...
Joka tapauksessa Nico sanoi, että se oli helppo tehdä virhe…
Tule, tule Sam! Me olemme päättäneet!
Ja päätti mitä?
Opetamme sinut ostoksille.
Sacha ja minä olemme myyjiä.
Ja sinä olet asiakas.
En saa missata tätä.
OK
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta herra.
Voinko auttaa teitä herra?
Häh?
Mitä haluat ostaa?
Ah! Haluan…
Vaatteet.
Vaatteet. Haluaisin vaatteita, kiitos.
Hmm! Minkä kokoinen, sir?
Häh?
Öh… kokoa. Mitä kokoa?
Koko? Koko! Voi, en tiedä.
Vai niin! Joten mittaamme sinut.
Aseet, kiitos.
Rintaliivit? En käytä rintaliivejä!
Ei ei ei! Aseet. Kädet ylös, kiitos.
Vai niin! Kädet ylös, kiitos.
Rinta… yhdeksänkymmentäkahdeksan senttimetriä.
Rinta, yhdeksänkymmentäkahdeksan senttimetriä.
Vyötärö… kahdeksankymmentäkuusi senttimetriä.
Vyötärö, kahdeksankymmentäkuusi senttimetriä.
Ja jalan pituus...
Teen sen!
Ei, ei, ei hätää!
Ei, se on minun tehtäväni!
Kahdeksankymmentäseitsemän senttiä!
Jalan pituus, kahdeksankymmentäseitsemän senttimetriä.
Tykkäätkö näistä housuista?
Ja pidätkö tästä paidasta?
Joo.
Oikein hyvä. No, se on… kuusi tuhatta euroa, kiitos.
OK.
Hei Sam! Kuusi tuhatta euroa on noin kuusi tuhatta dollaria.
Ah! Käykö teillä luottokortti?
Se on liikaa! Se on erittäin kallis!
Ei (liian kallis) Samille!
Hyvä on sitten.
Ok, olen valmis ostoksille!
Onnea!
Joo, onnea.
Tarvitset sitä…
Nico, missä on kuuma sitruunani?
Atchoo! Onko sinulla toinen laatikko nenäliinaa, Nico?
Selvä, vai mitä? Se on okei! Teen parhaani!
Ah… se on todella huono…
Todellakin…
Nico! Ovi, kiitos?
Ahhh! Tytöt!
Se on Sam!
Onko se siistiä?
Vau! Hyvin tehty! Olet mahtava!
Haluaisin housut, kiitos…
Erinomainen! Vaatteet ovat mahtavia!
Haluaisin paidan...
No, olet fiksu, Sam. Puhut ranskaa hyvin!
Ja haluaisin kengät, kiitos…
Kävin ostoksilla!
Ah! Menen (vastaan puhelimeen)!
Hei? Ai hei.
Se on concierge!
Mitä kuuluu? Hyvä. Hyvä.
Kuinka vilustumiseni on? Mistä tiedät, että minulla on vilustuminen?
Olen höpsö! Kerroin sinulle tänä aamuna!
Mitä?
En tiedä… se on outoa… se on paljon tölkkejä…
En todellakaan tiedä… minä…
Kyllä, puhun Annien kanssa siitä.
Hyvästi.
Concierge kysyy, miksi rakennuksen aulassa on neljäsataa purkkia koiranruokaa.
Sam?
Sam!
Tervehdi isää puolestani, äiti.
Muuten, tarvitsetko koiranruokaa?
In the next episode of EXTR@
Annie etsii poikaystävää Internetistä.
Nico ja Sam etsivät myös tyttöystäviä Internetistä.
Pitävätkö he uusista tyttöystäväistään?
Älä missaa tätä jaksoa!
