L’âne Trotro on ranskalainen animoitu tv-sarja, joka kertoo nuoresta aasista nimeltä Trotro. Esitys perustuu Bénédicte Guettierin kirjoihin.
Trotro est un petit monstre
Ranskan transkriptio ja englanninkielinen käännös
Trotro: Je suis un petit monstre.
C’est moi le plus fort des petits monstres.
J’ai une idée.
Trotro: I am a little monster.
I am the strongest of the little monsters.
I have an idea.Lily: Et voilà, mon joli château.
Tu m’a fait peur, Trotro.
Lily: And there you go, my pretty castle.
You scared me, Trotro.Trotro: haha, c’est moi le petit monstre.
Trotro: haha, I’m the little monster.
Lily: En plus, tu as cassé mon château, tu es méchant.
Lily: Besides, you broke my castle, you’re nasty.
Trotro: C’est normal, je suis le plus méchant des petits monstres, haha.
C’est moi le plus vilain des petits monstres.
Trotro: It’s normal, I’m the worst little monsters, haha.
I am the naughtiest little monsters.Maman: Je connais un vilain petit monstre qui n’aura pas de gâteau ce soir si sa maman n’a plus d’œufs.
Mom: I know a bad monster that will not have any cakes tonight if her mom doesn’t have any more eggs.
Trotro: Les monstres ne mangent pas de gâteau.
Trotro: Monsters do not eat cake.
Papa: Ah, que c’est?
Dad: Oh, what is it?
Trotro: C’est moi, le petit monstre.
Trotro: It’s me, the little monster.
Papa: Oh je t’attrape, petit monstre.
Dad: Oh I catch you, little monster.
Trotro: C’est rigolo d’être un petit monstre, tout le monde a peur de moi.
A qui je vais faire peur maintenant?
Ah une araignée! Au secours, maman, maman, au secours.
Trotro: It’s fun to be a little monster, everyone is afraid of me.
Who am I going to scare now?
Ah a spider! Help, Mom, Mom, help.Maman: Mais qu’est-ce qui se passe, Trotro? De quoi tu as peur comme ça?
Mom: But what’s going on, Trotro? What are you scared of?
Trotro: Dans…dans le jardin, il y a une grosse araignée.
Trotro: In… in the garden, there is a big spider.
Maman: Mon petit Trotro, tu n’as rien à craindre.
Les petits bêtes ne mangent pas les petits monstres.
Mom: My little Trotro, you have nothing to fear.
Small animals do not eat little monsters.Trotro: Oui,eh bien…Je ne veux plus être un petit monstre.
Comme ça, je pourrais manger des gâteaux.
Trotro: Yes, well … I do not want to be a little monster any more.
That way I could eat some cakes.
