故郷 (ふるさと) FURUSATO – Ville natale
日本語歌詞 (Paroles japonaises)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
Translitération
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
Traduction
J'avais l'habitude de chasser les lapins sur cette montagne
J'avais l'habitude de pêcher le méné dans cette rivière
Je rêve encore de ces jours, même maintenant
Oh, comme ma ville natale me manqueJe me demande si mes parents vont bien
Je me demande si mes vieux amis vont bien
Quand il pleut, quand le vent souffle
Je pense à ma ville nataleOnce I’ve done what I set out to do
je’ll return home one of these days
Là où les montagnes sont vertes, ma ville natale
Et l'eau est claire, ma ville natale
