extr@ (Extra) Français francia felirattal és átirattal (több nyelvre lefordítva)
1. rész : L’arrivée de Sam (Sam érkezése)
1. rész – Zavaros mondatok játék
Ez a játék a gyakorlati feladatlapok szórakoztató alternatívája. Segít gyakorolni az ebből az epizódból tanult francia tartalmat.
TV-műsor forgatókönyve / párbeszéd átirata fordítással
Sacha
Annie
Nico
Sam
| 00:10 | |||
| C’est l’histoire de Sacha et d’Annie qui partagent un appartement en France. | |||
| Elles ont un voisin, Nico qui est amoureux de Sacha. | |||
| Et Annie est amoureuse de Nico. | |||
| Jusqu’ici tout va bien mais Sacha reçoit une lettre d’Amérique … | |||
| 00:59 | |||
|
Patrick, c’est FINI entre nous ! | ||
|
Et ne m’appelle plus Chacha ! | ||
|
Quoi, Patrick ? | ||
|
Oui. Oui, j’ai bien reçu ton coussin. | ||
|
Mais, c’est fini ! Désolée. | ||
|
Salut ! | ||
|
Oh… Bon anniversaire ! | ||
|
Ah ! Les hommes ! | ||
| 01:54 | |||
|
Loulou, viens, mon chien ! Viens ! | ||
|
Sacha, le courrier ! Louis et moi avons le courrier ! | ||
|
N’est-ce pas, mon Loulou, que nous avons le courrier ? | ||
|
Loulou, donne le courrier ! | ||
|
Louis ! Donne ! | ||
|
Loulou, donne ! Donne ! | ||
|
C’est mon chien à moi ça… ! Gouzou gouzou gouzou gouzou… | ||
|
Factures… téléphone, gaz, électricité… | ||
|
Ah… Qu’est-ce que c’est que ça ? | ||
|
Sacha, il y a une lettre pour toi ! | ||
|
Super ! Une lettre ! | ||
|
Ah… C’est de ma mère. | ||
|
Qu’est-ce que c’est que ça… ? | ||
|
« Sacha ma chérie, voici ce qui est arrivé pour toi. » | ||
|
« As-tu bien reçu les slips ? Bisous, câlins. Maman » | ||
|
Merci. Ça vient des USA. | ||
|
Des USA ? De qui ? Qu’est-ce qu’elle dit, la lettre ? | ||
|
Alors… elle dit : « Salut ! Tu te souviens de moi ?… » | ||
|
Non… « Il y a sept ans, tu es… » | ||
|
Tu étais… « ma correspondante … » | ||
|
Ah ouais ! Je me souviens maintenant. C’est Sam, Sam Scott ! | ||
|
C’est qui Sam Scott ? | ||
|
Ben, mon correspondant, il y a sept ans. | ||
|
« Je parle bon français maintenant. » | ||
|
Je parle bon français ? | ||
|
Je parle bien français maintenant… | ||
|
« …et j’arrive en France. » | ||
|
Ah ! Les Américains ! | ||
|
« Je veux dormir avec toi… » | ||
|
« As-tu un lit pour moi ? » | ||
|
Ah, il veut dormir chez moi. | ||
|
La gardienne… | ||
| Règlement de la maison (prison !) | |||
| Il est interdit de garder des visiteurs. | |||
|
Oh ! Un Américain ! Ici ! Oh là là là là, comme Brad Pitt ! | ||
|
Beau, sexy… | ||
|
…et riche ? | ||
|
Yeah ! | ||
|
Il vient quand ? | ||
|
… Attends voir… le 14 juillet. | ||
|
Le 14 juillet ? …mais c’est… | ||
|
Aujourd’hui ! Aaaaah ! | ||
| 05:12 | |||
|
Salut les filles. | ||
|
Ah… Nico. | ||
|
Salut Nico, ça va ? | ||
|
Humm ! Joli. Tu as la forme. | ||
|
Je vous ai ramené votre lait. | ||
|
Notre lait ? Tu veux dire notre lait d’il y a trois semaines ? | ||
|
Je n’oublie jamais rien ! | ||
|
Merci, Nico. | ||
|
Alors, quoi de neuf ? | ||
|
Nico, tu veux boire quelque chose ? | ||
|
J’ai dit : « Nico, tu veux boire quelque chose ? » | ||
|
Tu veux boire quelque chose, Nico ? | ||
|
Oui. Un coca, s’il te plaît. | ||
|
Sacha a de la visite. | ||
|
Ah, ouais ? | ||
|
Sam, d’Amérique ! | ||
|
D’Amérique, hein ? | ||
|
Elle est comment ? | ||
|
C’est pas « elle », c’est « il ». | ||
|
C’est pas une fille. C’est un garçon ! | ||
|
Ah ! Un mec, hein ? | ||
|
Ma biche, qu’est-ce que tu fais cet après-midi ? | ||
|
Nico ! Pour la centième fois, personne n’a le droit d’utiliser mon vélo ! | ||
|
C’est clair ? Personne ! | ||
|
Mais pourquoi ? | ||
|
Je n’ai pas besoin de te donner une raison. | ||
|
Ouh … pardon, Sacha ! Madame Sacha ! | ||
|
Si tu touches à mon vélo, c’est la porte ! C’est clair ? | ||
|
Pardon ! | ||
|
La porte ! | ||
| 07:41 | |||
|
J’ai dit… ! | ||
|
Hi. | ||
|
Bonjour. | ||
|
Bonjour. | ||
|
Je suis d’Amérique. J’habite Sam. | ||
|
Tu veux dire « Je suis Sam… » | ||
|
Tu es Sam ? | ||
|
Non, je m’appelle Annie. | ||
|
Ah, je m’appelle Annie. | ||
|
Non. Elle veut dire « Je suis Sam, je viens d’Amérique… » | ||
|
Tu viens d’Amérique ? | ||
|
Ah… eh puis, entre… | ||
|
Super ! | ||
| 08:31 | |||
|
Hi, Mom ! I’m here in France ! Yeah and I introduced myself in french: | ||
|
« Je suis Sam. J’habite en Amérique. » | ||
|
At least I think that’s what I said. | ||
|
Salut Nadia. | ||
|
Le correspondant de Sacha est arrivé aujourd’hui. | ||
|
Il est bizarre ! | ||
|
Et Nico nous a ramené notre lait d’il y a trois semaines ! | ||
|
Il est timbré ! | ||
|
Grrr ! Nico est vraiment bête ! Il a touché à mon vélo ! | ||
|
Et Sam Scott d’Amérique est là… | ||
|
…il ne parle pas bien le français. | ||
|
Ah là là, les hommes ! | ||
|
Anyway… Sacha and her flatmate, Annie, were very impressed! | ||
| 09:44 | |||
|
Mes petites voitures. | ||
|
Tu joues aux petites voitures ? | ||
|
Oui ! Tu joues… | ||
|
Non, non, je joue avec des voitures ! | ||
|
Il joue aux petites voitures ! | ||
|
Je lis… j’adore la bibliothèque. | ||
|
Fascinant ! | ||
|
Nous aussi, nous allons à la bibliothèque, n’est-ce pas, Sacha ? | ||
|
Oui, c’est super ! | ||
|
Super ! Oh ! J’habite ici. | ||
|
Mais c’est un musée. Tu habites dans un musée ? | ||
|
OK, un musée. J’habite dans un musée ? | ||
|
J’habite dans un musée. | ||
|
Il veut dire qu’il travaille dans un musée. | ||
|
Bon ben, merci Sam. Nous allons te montrer le reste de l’appartement. | ||
|
OK, super. | ||
|
Voici la chambre. | ||
|
Ah merci ! | ||
|
Whoo ! Great ! So where do you sleep ? | ||
|
Où est votre chambre ? | ||
|
Non. Tu ne comprends pas. Il n’y a qu’une chambre. | ||
|
Une chambre ? | ||
|
J’ai … vingt-deux. | ||
|
Vingt-deux ? | ||
|
Oui ! | ||
|
Il a vingt-deux chambres. | ||
|
Il veut dire deux. | ||
|
Bon, ben, tu vas dormir ici. | ||
|
Ah. OK. Très bien. | ||
|
Non, Sam. C’est un lit ! | ||
|
Un lit ? Wow ! Fantastic ! | ||
|
Et voilà le coussin. | ||
|
Et ça, bien sûr, c’est la télé. | ||
|
Merci. | ||
|
Relax. Je vais juste à la salle de bains. | ||
|
Annie ! Salle de bains ! Maintenant ! | ||
|
Oh, là là là là là là ! Mais qu’est-ce qu’on va faire ? Il est bête, hein ? | ||
|
Il joue encore aux petites voitures ! | ||
|
Sex appeal : zéro ! | ||
|
Room service | ||
|
Ses vêtements ! Ah ! | ||
|
Il fait vieux jeu ! | ||
|
Il doit partir ! | ||
| 12:57 | |||
|
Bonjour. | ||
|
Hi. | ||
|
Qui es-tu ? | ||
|
Tu es rapide ! Super ! | ||
|
Mes valises sont en bas, s’il vous plaît. | ||
|
Hein ? | ||
|
Mes valises sont en bas, s’il vous plaît. | ||
|
Hein ? Mais qu’est-ce que tu fais ? | ||
|
Je tire, tu viens. Tu es le porteur, right ? | ||
|
Moi ? Le porteur ? Je suis Nico. Je suis le voisin. | ||
|
Ah, I’m sorry ! Je suis Sam. | ||
|
D’Amérique… | ||
|
Oui ! D’Amérique ! | ||
|
Enchanté… Et euh… Où sont les filles ? | ||
|
Les filles ? | ||
|
Sacha et Annie. | ||
|
Ah, Sacha et Annie habitent ici. | ||
|
Je sais ! Mais où est Sacha ? | ||
|
Sacha… elle m’a donné ça ! | ||
|
Sacha ? Elle t’a donné ça ? | ||
|
Salut Nico. Voici Sam Scott d’Amérique. | ||
|
Ouais… je sais. | ||
|
Tu as faim ? | ||
|
Bon, on va acheter quelque chose pour ce midi. | ||
|
Qu’est-ce que tu préfères ? jambon ? | ||
|
Jambon ? Bon ! Jambon bon. Jambon bon, jambon bon. | ||
|
Sam, Nico, faites connaissance ! | ||
|
Nico, apprends-lui le français ! | ||
|
Le français ? Ouais…c’est ça. Je vais lui apprendre le français… Et comment ! | ||
| 15:05 | |||
|
And do you know what the French for house is? | ||
|
It’s musée! Yeah! Isn’t that great?! | ||
|
Eh Jojo ! Cet Américain, Sam, pensait que j’étais le porteur ! | ||
|
Et Sacha lui a donné un coussin en forme de coeur … | ||
|
Il faut que j’arrête tout ça immédiatement. | ||
|
Nadia, devine quoi ?! | ||
|
Sam joue avec des petites voitures… aime aller à la bibliothèque… | ||
|
Et il dit qu’il habite dans un musée. | ||
|
C’est vrai ! Oh là là là là ! | ||
| 16:05 | |||
|
OK. Alors, ça, c’est le four. | ||
|
C’est le four. | ||
|
Le chien d’Annie dort dans le four. | ||
|
Le chien d’Annie dort dans le four. | ||
|
Alors tu dis : « Annie, le chien est dans le four. » | ||
|
Annie, le chien est dans le four. | ||
|
Super ! Et Sacha… | ||
|
Oui ? | ||
|
Ben, elle aime les hommes musclés. | ||
|
Surtout les jambes musclées. | ||
|
Musclé ? Je suis musclé. | ||
|
Ah ! Ah ! Ah ! Ouais ?…Toi ? Sur un vélo ? Cinquante kilomètres ? | ||
|
Yeah. | ||
|
Ah non ! Aucune chance ! Eh ben, vas-y, sur le vélo !. | ||
|
OK !… Regarde ! | ||
| 17:26 | |||
|
Et tu préfères le rouge ou le bleu ? | ||
|
Ben, pour toi, le bleu, c’est mieux. | ||
|
Annie ! Sacha ! Bon shopping ? | ||
|
Oui, merci Sam. Nous sommes allées faire du shopping. | ||
|
Sacha ! Regarde ! Cinquante kilomètres ! | ||
|
Annie, le chien est dans le four ! | ||
|
Quoi ? Non ! Louis ! | ||
|
Salut ! Tout va bien ? | ||
|
Super ! | ||
|
Je suis… comment ? | ||
|
Mort. | ||
|
Tu as chaud ? | ||
|
Ah oui, j’ai chaud. | ||
|
Ouah ! ! Tu as besoin d’une douche. | ||
|
Yeah, douche. Excusez- moi. | ||
| 18:33 | |||
|
OK. C’est bon ! Je n’en peux plus ! | ||
|
Mais pourquoi ? Il est sympa ! | ||
|
Il s’est servi de mon vélo ! | ||
|
Et il a dit que le chien était dans le four… C’est pas drôle, hein ! | ||
|
Mais où est Loulou ? Viens, mon Loulou ! | ||
|
Le méchant garçon ! | ||
|
Il doit partir ! | ||
|
Il pourrait rester avec toi, Nico ! | ||
|
Non, désolé, les filles. | ||
|
S’il te plaît, Nico, tu as une chambre d’amis ! | ||
|
Non ! Ce n’est pas mon problème ! | ||
|
Il doit partir… maintenant ! | ||
|
Il est sous la douche ! | ||
|
Ça m’est égal ! | ||
|
Sam ! S’il te plaît, sors ! Nous voulons te parler ! | ||
|
OK, un moment. | ||
|
You wanted me? | ||
|
Sam…Sam…euh… | ||
|
Hein? Euh…ben…Ecoute, Sam, c’est-à-dire que… | ||
|
Eh bien, vas-y, dis-lui. | ||
|
Oui, Sacha ? | ||
|
Sam…en fait…heu…heu… | ||
|
Ne bouge pas, je vais lui parler. | ||
|
Sam, je peux te parler un instant ? | ||
|
Brad Pitt ! | ||
| 20:26 | |||
|
Quel est le problème ? | ||
|
C’est toi là, Sam ? | ||
|
Oui… et mes parents. | ||
|
La famille Scott, une des familles les plus riches des États-Unis. | ||
|
Et eux ? | ||
|
Mes… | ||
|
Employés ? | ||
|
Oui. | ||
|
Tes voitures ? | ||
|
Mes voitures… | ||
|
Mais Sam, mais tu es riche ! Ben, et pourquoi rester ici ? | ||
|
Je veux amis. Je veux des amis… bons amis… | ||
|
Les gens t’aiment pour ton argent ? | ||
|
Mais c’est terrible, ça ! Ecoute, on garde le secret. Chut ! OK ? | ||
|
On n’en parle pas aux filles. | ||
|
OK. Chut ! | ||
| 21:17 | |||
|
Tu sais, Annie, Il pourrait peut-être rester. Non ? | ||
|
Oui, pauvre petit Américain ! | ||
|
Sam, reste chez moi ! J’ai deux lits ! | ||
|
Nico, tais-toi ! | ||
|
Non, Sam reste avec nous. D’accord, Sam ? | ||
|
Sam, viens t’asseoir. | ||
|
Et s’il te plaît, appelle-moi Chacha. | ||
|
Ah ! Te voilà toi ! Ah … Bonjour mon Loulou ! | ||
|
Ah ! Le chien est dans le four. | ||
|
Le four ? | ||
|
Oui, Nico est un bon professeur ! | ||
|
Ah oui, Nico est un très bon professeur ! | ||
|
Aujourd’hui, c’est le jour de l’arrivée de Sam et c’est le 14 juillet. | ||
|
Il faut faire la fête ! | ||
|
La fête ? | ||
|
Party ! | ||
|
Party ! | ||
|
Oh ! Party ! Super ! J’appelle room service. | ||
|
Non, Sam ! Non ! | ||
|
Quelqu’un a vu le magazine que j’ai acheté ? | ||
|
Oui. Où est-il ? | ||
|
Je ne sais pas. | ||
|
Oui ? Oui. Montez. | ||
|
C’est la gardienne de prison ! | ||
|
Je ne suis pas là moi ! | ||
|
Sam ! Dépêche-toi ! Cache-toi ! | ||
|
Dans la chambre ! Cache-toi ! | ||
|
Hein ? | ||
| 23:46 | |||
|
I’m going to love it here, mum. The French are just so friendly. | ||
| Dans le prochain épisode de EXTR@ | |||
| Nos amis vont faire du shopping pour Sam. | |||
| Sam va faire les courses pour les filles. | |||
| Mais qu’est-ce qui se passe quand Sam fait du shopping pour lui-même ? | |||
| Ne rate pas le prochain épisode ! | |||
