extr@ (Extra) English con sottotitoli in inglese e trascrizione (tradotto in più lingue)
Episodio 3: Hector has a date(Hector ha un appuntamento)
Sceneggiatura del programma televisivo/trascrizione dei dialoghi con traduzione
Traduzione in più lingue: seleziona la lingua
Seleziona la lingua:
A destra di ogni riga, fare clic su
Se la traduzione non viene visualizzata correttamente, ricarica la pagina e attendi fino al caricamento completo della pagina.
I contenuti sono fondamentalmente tradotti dal motore di traduzione automatica con alcune modifiche umane ove possibile.
Problemi con la voce?
Motivo: La lingua (voce) non è supportata dal tuo browser o dispositivo.
clicca qui per mostrare un elenco di voci disponibili sul tuo browser/dispositivo attuale.
Possibili soluzioni: [1] Cambia browser o dispositivo. [2] Vai alle impostazioni (di sistema) per scaricare la voce.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of two girls who share a flat in London.
They have a visitor from Argentina who can’t speak English very well, who has no style, and who can’t do the shopping.
But he is very, very handsome.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:13
Dear Dream Date,
My name is Annie! I’m 19 and I love animals,
and, and – and I love chocolate: chocolate ice cream, chocolate cake,
boxes of chocolate, chocolate mousse …
What are you doing, Annie?
Nothing!
What’s this?
“Dream Date, make my dream come true!”
Oh, how did that get there?
How sweet!
Hector … Hector!
Oh hi, Bridget.
And up!! Oh, keep going, Hector.
Aah, I see, Hector found Cindy’s one hundred and one top exercises, then.
Yes!
Oh, good try, Hector.
Cindy is so old fashioned, I can teach Hector how to exercise!
Exercise with Cindy, no! Exercise with Bridget, yes!
But … !
It’s OK, I can do it!
Music please, Annie.
Follow me. Arms up, touch your toes, stand straight and – one, two, three, four, five, six, seven, eight!
More energy please!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
OK, faster still!
Left leg up! Left leg up!
Left leg up!
Oh, my leg hurts!
Come on, keep up!
03:27
Come on, faster … Come on, come on, faster …
Oh, hi Nick, we’re exercising.
I can see.
Oh, phew, OK. Let’s get a drink!
Oh, I must check my emails.
Would you like some water, Hector?
Oh no, no, after you.
No, you first.
Oh, no no no, ladies first.
No, no, you first.
No, you first.
Oh, give it to me!
Oh, goody! Three messages.
Oh dear!
What’s wrong?
Annie’s been on the Internet – again!
The Internet?
To find a boyfriend!
Oh, let’s see!
Oh no, don’t look.
Oh, come on, Annie!
Oh, all right then.
“Annie baby! Rocky the tennis star here!”
“I am the racquet – Will you be my ball?”
Ugh!
OK, number two.
Mmm … umm – “Dear Annie! I love animals too.”
Mmm. “They are so beautiful in their glass boxes.”
“Come and see them. Tony Green (Taxidermist).”
A taxidermist!
Ooh, how horrible!
Oh Charlie, here, boy!
It’s OK, Charlie.
Annie, what is a taxidermist?
Mmm, well it’s … it’s a … ah … oh, never mind.
Third time lucky.
Hope so.
Mmm … “Annie, can you cook like my mother?”
“Do you like trains?”
“Can you meet me today?”
“Giles Smith aged twenty four.”
“P.S. Mummy says I must be home before 5 p.m.”
Oh dear!
Oh, I’ll never get a boyfriend!
Bridget always has a boyfriend.
Has she?
Annie, look, it’s not what you write. It’s … it’s how you write it.
Huh?
I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem.
Well, yes, Nick, you could!
I bet you could not!
I could!
OK, what would you write?
I’m six foot tall.
Five foot eleven.
I have blonde hair.
Mousey brown.
I love animals …
Ha!
… and fast cars, and beautiful women.
I would write to you!
Would you?
Oh, come on, Annie!
Let’s go to the gym.
Oh Bridget, no! Not more exercise!
See you later, boys.
Oh, and … er … Hector, would you do my washing for me?
Washing? OK.
No problem.
Oh, and Nick, will you spray my plant for me please?
The spray is in the bathroom.
No problem.
Nick …
Uh-huh?
What is a taxidermist?
Oh … well … well, it’s … never mind.
07:46
Chrissy! Today, Hector found Cindy’s exercise video …
… but I decided to help him with his exercises instead!
He really enjoyed it!
Nadia, I looked for a boyfriend on the Internet today and had three strange replies:
one from a tennis player – too arrogant!
one from a taxidermist – too horrible!
and one from a train spotter – too weird!
But Bridget always has a boyfriend!
Dan! It’s so easy to find a girlfriend on the Internet.
09:02
Finding new girlfriends on the Internet is so easy.
OK, Hector!
Question one. How do guys get girlfriends?
Girlfriends?
Yeah! Girlfriends.
Oh! Oh, no girlfriends, me, never.
What? Never?
No girl … no girlfriends?
Wow! Man!
You, Nick, you have had girlfriends?
Yeah, loads!
Ten?
Ten?!! Hah! Hundreds!
Wow!
So I know what girls like.
They like fast cars, they like money, they like dancing.
Oh, I love dancing!
Like this!
No, dancing like this!
Yeah, Hector, leave it to me.
Leave it to me, my friend, I have a plan!
Oh, Hector, Annie’s plant.
Her garden spray is in the bathroom.
Oh.
Ho-ho!
Garden – garden … umm …
Spray, garden spray.
Garden Romance, garden … good!
Mmm! Perfect!
Perfect!
Cold, hot, very hot … Er, Nick …
Uh-huh?
Bridget’s cold or hot?
Ha, very hot!
Ah … Perfect!
Perfect, ha!
Hector, we’ll get lots of girlfriends now!
Aha!
From now on, it’ll be girls, girls, girls, girls, girls!
Ha-ha! Yo!
Whoo! Oh you really must change your aftershave!
Oh, excuse me. Come on, let’s go out and celebrate.
12:58
What’s that smell?
It smells like a perfumery.
Oh, my plant!
Oh, empty!
Oh, my poor plant! I don’t believe it!
My perfume, I don’t believe it!
Nick!
Oh good, the washing’s done.
What’s the problem?
This is the problem!
Hector!
Wow!
What is it now?
We have six hundred and thirty-three messages!
Let’s see.
OK, one moment.
“Hector! Nick! Yes! We are gorgeous! Yes! We like dancing! And yes! We like millionaires! Fifi and Sarah.”
Chloe, Sadie, Louise, Gerri … These messages are all for Hector and Nick – and they’re all from girls!
I smell a rat!
Mmm! And I think I know who is responsible!
Oh, Bridget!
Look at this!
“Are you a gorgeous babe?”
“Do you have a gorgeous friend?”
“Do you like fast cars and dancing all night?”
“Do you like millionaires?”
“Then you will love us – we are Hector and Nick – the Romero Brothers!”
What?
“See attached photo.”
Ha, cheats, they glued their photo on this car!
Ha, what a joke!
What, that’s how they received six hundred and thirty-three messages from girls.
But they don’t know they received six hundred and thirty-three messages, do they?
No, they don’t now.
Let’s go to the cybercafé.
I have a plan.
15:30
The poor computer. How many messages?
One hundred!
Two hundred!
Oh.
How many?
Er, one.
Good. One hundred!
Er, no, just one message.
Huh?
Umm … “Hector and Nick! We are dancers in a West End musical!”
Dancers, you mean … dancers?!
Yeah, sort of.
“When we finish the show, shall we meet at your apartment at 10 p.m.? Is that OK?”
“Cuddles and Bubbles, kiss, kiss, kiss.”
“P.S. What is your address?”
Wow!! They sound gorgeous!
Uh?
Er, ah! Cuddles and Bubbles are coming here tonight when they finish the show … at … 10 o’clock!
Look, seven o’clock, eight, nine, ten o’clock!
Wait a minute! It’s seven o’clock!
That’s just three hours!
What am I gonna wear?
What are you gonna wear?
But Nick, what about Bridget and Annie?
Aha! It’s not a problem!
Ah-ha-ha! Yes!
17:24
Nadia … It’s terrible news!
Hector killed my plant with perfume!
And he did the washing … a very hot wash.
Umm, Bridget was not pleased.
Hey Dan! Guess what?!
Hector and I have a date tonight with two dancers!
Cuddles and Bubbles are coming here tonight.
Wish us luck!
18:28
So, Nick, what should I say?
It’s easy, relax.
Yeah, but you have had a hundred girlfriends.
Yeah, well, when I said a hundred, it’s actually fewer.
Er… fifty?
No.
Forty?
No.
Thirty?
No.
Twenty?
No.
Ten?
No.
Five?
No.
Four?
No.
Three?
No.
Two?
No.
One?
None?!!
Aaaah!
OK. It’s OK.
Hi!
Girl
Hello, it’s us.
Come on up.
Ooh!!
So, Nick, what do I say?
OK, we need a script.
Try this.
Your eyes are blue, like the ocean.
Your ears are blue, like the ocean.
No!!
No!! Eyes, ears, ears, eyes!
Oh oh oh, OK, OK. Er … Your eyes are blue, like the ocean.
Good!
You smell of sweet …
You smell of sweat …
No! No … sweet, not sweat!
Oh, OK, OK.
OK, your hair is so soft.
Thank you, Nick.
No, no, her hair, her hair!
Oh, her hair!
Oh, oh!
Ready?
Ready.
Good luck!
Oh, Cuddles and Bubbles.
But we thought you were dancers.
Oh, you are dancers.
Dancing … dogs!
In … Woof, The Musical.
Ha, ha, hello, come in. Come in.
Oh please, sit down. Sit!
Stick to the script.
You smell so sweet.
Your ears are … blue, like the ocean.
Eyes, eyes!
Eyes!
Girl
Are you a millionaire?
Psst, psst!
Am I a millionaire?
Are you a millionaire? … Are you a millionaire?
Ha-ha! We are millionaires!
Girl
Good, good.
Well, you can pay for these then!!
If you please!!
Your faces!
We are the dancers …
From the cybercafé!
So you are millionaires, eh?
Oh, what a trick to get girlfriends!
Millionaires, very funny!
With fast cars!
Good trick, eh!
But that is my car!
Ow!!!
You smell so sweet!
And you do have beautiful eyes!
Or is it ears?
It’s the landlady!
I’m off!
Quick, hide, Hector!
Umm, in the bedroom!
Er … Bridget.
Yes.
Tell me. What is a taxidermist?
Oh!
23:34
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
Hector wants to get a job.
Bridget and Annie have a surprise.
And guess who’s coming to dinner.
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Questa è la storia di due ragazze che condividono un appartamento a Londra.
Hanno un visitatore dall'Argentina che non parla molto bene l'inglese, che non ha stile e che non può fare la spesa.
Ma è molto, molto bello.
Aspettatevi EXTR@!
Caro appuntamento da sogno,
Il mio nome è Annie! Ho 19 anni e amo gli animali,
e, e – e adoro il cioccolato: gelato al cioccolato, torta al cioccolato,
scatole di cioccolato, mousse al cioccolato…
Cosa stai facendo, Annie?
Niente!
Che cos'è questo?
"Dream Date, realizza il mio sogno!"
Oh, come ci è arrivato?
Che dolce (piacevole)!
Ettore... Ettore!
Oh ciao, Bridget.
E su!! Oh, continua così, Hector.
Aah, capisco, allora Hector ha trovato i centouno esercizi migliori di Cindy.
SÌ!
Oh, bel tentativo, Hector.
Cindy è così all'antica che posso insegnare a Hector come fare esercizio!
Fai esercizio con Cindy, no! Fai esercizio con Bridget, sì!
Ma … !
Va bene, posso farcela!
Musica, per favore, Annie.
Seguimi. Braccia in alto, tocca le dita dei piedi, stai dritto e - uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto!
Più energia, per favore!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto!
OK, ancora più veloce!
Gamba sinistra in alto! Gamba sinistra in alto!
Gamba sinistra in alto!
Oh, mi fa male la gamba!
Dai, tieni il passo!
Avanti, più veloce... Avanti, avanti, più veloce...
Oh, ciao Nick, ci stiamo esercitando.
Posso vedere.
Oh, va bene. Prendiamo qualcosa da bere!
Oh, devo controllare le mie e-mail.
Vuoi un po' d'acqua, Hector?
Oh no, no, dopo di te.
No, tu per primo.
Oh, no no no, prima le donne.
No, no, tu per primo.
No, tu per primo.
Oh, dammelo!
Oh, bene! Tre messaggi.
Oh mamma!
Cosa c'è che non va?
Annie è stata su Internet – di nuovo!
Internet?
Per trovare un fidanzato!
Oh, vediamo!
Oh no, non guardare.
Oh, andiamo, Annie!
Oh, va bene allora.
“Annie, tesoro! Rocky la stella del tennis qui!”
"Io sono la racchetta, tu sarai la mia palla?"
Uffa!
Ok, numero due.
Mmm... umm – “Cara Annie! Adoro anche gli animali."
Mmm. "Sono così belli nelle loro scatole di vetro."
“Vieni a vederli. Tony Green (tassidermista).”
Un tassidermista!
Ooh, che orribile!
Oh Charlie, ecco, ragazzo!
Va tutto bene, Charlie.
Annie, cos'è un tassidermista?
Mmm, beh è... è un... ah... oh, non importa.
Terza volta fortunata.
Lo spero.
Mmm... "Annie, sai cucinare come mia madre?"
"Ti piacciono i treni?"
"Puoi incontrarmi oggi?"
"Giles Smith di ventiquattro anni."
“P.S. La mamma dice che devo essere a casa prima delle 17."
Oh mamma!
Oh, non avrò mai un ragazzo!
Bridget ha sempre un fidanzato.
Ha lei?
Annie, guarda, non è quello che scrivi. È... è come lo scrivi.
Eh?
Scommetto che potrei trovarmi una ragazza su Internet, senza problemi.
Ebbene sì, Nick, potresti!
Scommetto che non potresti!
Potrei!
OK, cosa scriveresti?
Sono alto un metro e ottanta.
Cinque piedi e undici.
Ho i capelli biondi.
Marrone topo.
Amo gli animali …
Ah!
…e macchine veloci e belle donne.
ti scriverei!
Vorresti?
Oh, andiamo, Annie!
Andiamo in palestra.
Oh Bridget, no! Non più esercizio!
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Oh, e... ehm... Hector, mi faresti il bucato?
Lavaggio? OK.
Nessun problema.
Oh, e Nick, potresti spruzzare la mia pianta per favore?
Lo spray è nel bagno.
Nessun problema.
Nick…
Uh Huh?
Cos'è un tassidermista?
Oh... beh... beh, è... non importa.
Chrissy! Oggi, Hector ha trovato il video degli esercizi di Cindy…
… ma ho deciso invece di aiutarlo con i suoi esercizi!
Gli è davvero piaciuto!
Nadia, oggi ho cercato un ragazzo su Internet e ho avuto tre risposte strane:
uno da un tennista – troppo arrogante!
uno da un tassidermista – troppo orribile!
e uno da un osservatore di treni: troppo strano!
Ma Bridget ha sempre un fidanzato!
Dan! È così facile trovare una ragazza su Internet.
Trovare nuove fidanzate su Internet è così facile.
OK, Ettore!
Domanda uno. Come fanno i ragazzi a trovare la fidanzata?
Fidanzate?
Sì! Amiche.
OH! Oh, niente amiche, io mai.
Che cosa? Mai?
Nessuna ragazza... nessuna ragazza?
Oh! Perbacco!
Tu, Nick, hai avuto delle fidanzate?
Sì, moltissimo!
Dieci?
Dieci?!! Ah! Centinaia!
Oh!
Quindi so cosa piace alle ragazze.
A loro piacciono le macchine veloci, gli piacciono i soldi, gli piace ballare.
Oh, adoro ballare!
Come questo!
No, ballando così!
Sì, Hector, lascia fare a me.
Lascia fare a me, amico mio, ho un piano!
Oh, Hector, la pianta di Annie.
Il suo spray da giardino è in bagno.
OH.
Ho-ho!
Giardino – giardino… ehm…
Spray, spray da giardino.
Garden Romance, giardino…buono!
Mmm! Perfetto!
Perfetto!
Freddo, caldo, molto caldo... Ehm, Nick...
Uh Huh?
Bridget ha freddo o caldo?
Ah, molto caldo!
Ah... Perfetto!
Perfetto, ah!
Hector, avremo un sacco di amiche adesso!
Ah!
D'ora in poi, saranno ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze!
Ahah! IO!
Whoo! Oh, devi proprio cambiare il tuo dopobarba!
Oh, scusami. Forza, usciamo e festeggiamo.
Cos'è quell'odore?
Ha l'odore di una profumeria.
Oh, la mia pianta!
Oh, vuoto!
Oh, mia povera pianta! Non ci credo!
Il mio profumo, non ci credo!
Nick!
Oh bene, il lavaggio è finito.
Qual è il problema?
Questo è il problema!
Ettore!
Oh!
Cos'è ora?
Abbiamo seicentotrentatré messaggi!
Vediamo.
OK, un momento.
“Ettore! Nick! SÌ! Siamo stupendi! SÌ! Ci piace ballare! E sì! Ci piacciono i milionari! Fifi e Sarah.
Chloe, Sadie, Louise, Gerri… Questi messaggi sono tutti per Hector e Nick – e provengono tutti da ragazze!
Sento odore di topo (sento qualcosa di sospetto)!
Mmm! E penso di sapere chi è il responsabile!
Oh, Bridget!
Guarda questo!
"Sei una bellissima ragazza?"
"Hai un'amica meravigliosa?"
"Ti piacciono le macchine veloci e ballare tutta la notte?"
"Ti piacciono i milionari?"
“Allora ci amerai – siamo Hector e Nick – i fratelli Romero!”
Che cosa?
“Vedi foto allegata.”
Ah, cheat, hanno incollato la loro foto su questa macchina!
Ah, che barzelletta!
Ecco, è così che hanno ricevuto seicentotrentatré messaggi di ragazze.
Ma non sanno di aver ricevuto seicentotrentatré messaggi, vero?
No, non lo sanno (lo sanno) adesso.
Andiamo al cybercafé.
Ho un piano.
Il povero computer. Quanti messaggi?
Cento!
Duecento!
OH.
Quanti?
Ehm, uno.
Bene. Cento!
Ehm, no, solo un messaggio.
Eh?
Umm… “Hector e Nick! Siamo ballerini in un musical del West End!”
Ballerini, vuoi dire... ballerini?!
Sì, più o meno.
“Quando finiamo lo spettacolo, ci vediamo nel tuo appartamento alle 22:00? È ok?"
“Coccole e Bolle, bacio, bacio, bacio.”
“P.S. Qual è il tuo indirizzo?"
Oh!! Sembrano meravigliosi!
Eh?
Ehm, ah! Cuddles and Bubbles arriveranno qui stasera quando finiranno lo spettacolo... alle... 22!
Guarda, alle sette, alle otto, alle nove, alle dieci!
Apetta un minuto! Sono le sette in punto!
Sono solo tre ore!
Cosa indosserò?
Cosa indosserai?
Ma Nick, che mi dici di Bridget e Annie?
Ah! Non è un problema!
Ah-ha-ha! Yes!
Nadia... È una notizia terribile!
Ettore ha ucciso la mia pianta con il profumo!
E fece il bucato... un bucato molto caldo.
Umm, Bridget non era contenta.
Ehi Dan! Indovina un po?!
Io e Hector stasera abbiamo un appuntamento con due ballerini!
Stasera arrivano Coccole e Bollicine.
Auguraci buona fortuna!
Allora, Nick, cosa dovrei dire?
È facile, rilassati.
Sì, ma hai avuto centinaia di amiche.
Sì, beh, quando ho detto cento, in realtà sono meno.
Sono... cinquanta?
NO.
Quaranta?
NO.
Trenta?
NO.
Venti?
NO.
Dieci?
NO.
Cinque?
NO.
Quattro?
NO.
Tre?
NO.
Due?
NO.
Uno?
Nessuno?!!
Aaaah!
OK. Va bene.
CIAO!
Ciao, siamo noi.
Vieni su.
Uh!!
Allora, Nick, cosa devo dire?
OK, abbiamo bisogno di una sceneggiatura.
Prova questo.
I tuoi occhi sono blu, come l'oceano.
Le tue orecchie sono blu, come l'oceano.
NO!!
NO!! Occhi, orecchie, orecchie, occhi!
Oh oh oh, ok, ok. Ehm... I tuoi occhi sono blu, come l'oceano.
Bridget
Annie
Nick
Hector
