extr@ (Extra) Français フランス語の字幕と文字起こし付き（多言語に翻訳）
エピソード 2 : Sam fait du shopping （サムは買い物に行きます）
テレビ番組の台本/会話のトランスクリプトと翻訳
Sacha
Annie
Nico
Sam
| 00:09 | |||
| C’est l’histoire de Sacha et d’Annie qui partagent un appartement en France. | |||
| Elles ont un voisin, Nico, et un visiteur, Sam, d’Amérique. | |||
| Les filles aiment bien Sam parce qu’il est… hum… ouais, bon d’accord. | |||
| …et Nico aime bien Sam parce qu’il est riche ! | |||
| Sam adore vivre en France ! | |||
| Reste branché(e) pour le prochain épisode de EXTR@. | |||
| 01:06 | |||
|
Américain… grand… beau ! | ||
|
« Wow ! Fantastique ! Un nouveau petit copain pour toi ? » | ||
|
Peut-être, mais ne le dis pas à Sacha ! | ||
|
Je dois y aller ! À plus tard ! Bisous. | ||
|
Est-ce que Sam dort encore ? | ||
|
Ouaip. | ||
|
Sam ! Réveille-toi ! Allez ! Lève-toi ! | ||
|
Mignon… | ||
|
Oh heu – Bonjour ! | ||
|
Bonjour ! | ||
|
Non. Bonjour. Atchoum ! | ||
|
Bonjour. Atchoum ! | ||
|
Non, Sam, j’ai un rhume. | ||
|
Oui, moi aussi ! | ||
|
You have a cold! | ||
|
Un rhume ! | ||
|
Oui, j’ai un rhume. | ||
|
Oui, nous avons un rhume. | ||
|
Bon, on recommence. Bonjour ! | ||
|
Bonjour ! | ||
|
J’adore ton pyjama. | ||
|
Merci. | ||
|
Sam, tu nous excuses un moment ? | ||
|
Annie, salle de bains. Maintenant ! | ||
| 03:06 | |||
|
Les vêtements de Sam sont moches ! | ||
|
Ils sont tellement démodés ! | ||
|
Je sais ! je vais l’emmener faire du shopping ! | ||
| 03:26 | |||
|
Bonjour ! | ||
|
Bonjour. C’est carnaval ? | ||
|
Carnaval ? Oui ! | ||
|
Jolie voiture, hein ? Sam, Hein ? | ||
|
J’ai cette voiture à la maison. | ||
|
Ouahh ! Tu as cette voiture à la maison ? | ||
|
Ouahh ! Mais les filles doivent être folles de toi ! | ||
|
Les filles ! Non. | ||
|
Sam, mon pote, écoute. | ||
|
La voiture est cool, hum ? | ||
|
Alors toi aussi, tu dois être top ! | ||
|
Tu dois être cool. | ||
|
Je suis top. Je suis cool. | ||
|
Non. Désolé, tu es mal habillé… | ||
|
Mais, je peux t’aider ! | ||
| 04:18 | |||
|
Mais Sacha, tu es tellement occupée. Je vais l’emmener faire du shopping. | ||
|
A-ah ! C’est bon ! Je vais l’emmener faire du shopping ! | ||
|
Non, pas de problème ! Je vais l’emmener faire du shopping ! | ||
|
Je te dis que je vais l’emmener faire du shopping ! | ||
| 04:38 | |||
|
Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi… | ||
|
J’ai le look… vrooom !… motard… | ||
|
Eh, salut les filles. | ||
|
Ah, c’est toi, Nico. | ||
|
Salut Nico. | ||
|
Sam m’a demandé comment il doit s’habiller. | ||
|
Hein ? C’est ça, oui. Non non non non ! Sam, tu n’écoutes pas Nico ! Tu m’écoutes moi ! | ||
|
OK. | ||
|
Il te faut un look… tendance. | ||
|
Mais non, Sam ! Pas ce look-là ! | ||
|
Il te faut un look cowboy. | ||
|
Non ! Non ! Une veste en cuir ! | ||
|
Une chemise en jean. | ||
|
Un bandana et un gilet | ||
|
Le look motard ! | ||
|
Cowboy ! | ||
|
Le look tendance ! | ||
|
Stop! OK! OK! I will go shopping! | ||
|
Quoi ? | ||
|
Tout seul ? | ||
|
Mais tu as besoin de nous ! | ||
|
Uh-huh! | ||
|
Mais comment ? Qu’est-ce que tu vas dire ? | ||
|
Um… Je… heu… Avez-vous… ? | ||
|
C’est bon ! Laisse-moi faire ! | ||
|
Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. | ||
|
Je suis le vendeur, tu es le client. | ||
|
Le client ? OK ! Super ! | ||
|
Bonjour. | ||
|
Bonjour. Je peux vous aider ? | ||
|
Je… Je… Je… | ||
|
Voudrais… | ||
|
… voudrais une veste, s’il vous plaît. | ||
|
Non ! Un pantalon ! Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. | ||
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. | ||
|
Bien. Très bien. | ||
|
Et… des chemises… | ||
|
Non non non non non ! Des chaussures ! | ||
|
Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. | ||
|
Oh, Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. | ||
|
Et un chameau pour ma tête. | ||
|
Non ! Un chapeau ! | ||
|
Ça, c’est un chameau. | ||
|
Hah ! J’ai dit… J’ai dit un chameau pour ma tête ! Ha ! | ||
|
J’ai dit un chameau pour ma tête ! Hahaha ! | ||
|
Bon ! Sam, viens faire du shopping avec moi. | ||
|
Ou avec moi. | ||
|
Non, avec moi ! | ||
|
C’est mon correspondant! | ||
|
C’est bon ! | ||
|
Nous – toi et toi et moi – allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. | ||
|
Je m’occupe des pieds. | ||
|
Je m’occupe des jambes. | ||
|
A-ah ! Je m’occupe des jambes. | ||
|
Ah… Je m’occupe du haut. | ||
|
Et je m’occupe des jambes. | ||
|
Bien ! | ||
|
Bien ! | ||
|
Bon, allons-y ! | ||
|
Alors, il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. | ||
|
Je ferai ça plus tard, sur Internet. | ||
|
Œufs, pommes, boîtes pour chien. | ||
|
Bravo, Sam ! | ||
|
Au revoir, Sam ! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte. | ||
|
C’est peut-être la gardienne ! | ||
|
Sois sage, hein ? Si tu peux … Hahahaha ! | ||
|
C’est pas grave. Tchao. | ||
|
Tchao. | ||
| 09:16 | |||
|
Mom, guess what? They’re going to dress me like a Frenchman! | ||
|
Minnie, les vêtements de Sam sont tellement démodés ! | ||
|
Mais c’est pas grave, je vais l’emmener faire du shopping ! | ||
|
Il va vraiment être à la mode ! | ||
|
Annie pense que Sam a besoin d’un look cowboy ! Ah ! | ||
|
Ouais, moi je dis qu’il lui faut un look motard, comme moi ! Yeah ! | ||
|
Alors, j’ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. | ||
|
Je m’occupe des pieds, Sacha s’occupe des jambes, et Annie s’occupe du haut. | ||
|
Yeah, it’s called the Biker-Trendy-Cowboy look, I think. | ||
|
Yeah, I’m gonna look so cool ! Très cool ! | ||
| 10:32 | |||
|
Bonjour, Monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s’il vous plaît. | ||
|
Un œuf ! Je voudrais un œuf pour ma tête, s’il vous plaît. | ||
|
Des pommes ! Je voudrais des pommes pour ma tête. | ||
|
Room service ? | ||
| Concierge | C’est moi, la concierge. | ||
|
Ah, la gardienne ! | ||
| Concierge | Allô ? Allô ? Il y a quelqu’un ? Mais répondez ! Je sais que vous êtes là ! | ||
| Concierge | Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là ! | ||
| Concierge | Allez ! Mais répondez ! Allô ? Allô ? | ||
|
Allô ? | ||
| Concierge | Où est Sacha ? | ||
|
Où est… Sacha ?… Moi ! Je suis Sacha ! Atchoum ! Je… Je… | ||
| Concierge | Un rhume ? Vous avez un rhume ? | ||
|
Oui ! Un rhume ! Atchoum ! | ||
| Concierge | Un chien ? Mais vous avez un chien dans l’appartement ? Un chien ! | ||
|
Chien ? Non, ce n’est pas un chien. C’est… Annie ! | ||
|
Oui, Annie… a aussi un rhume. | ||
| Concierge | Oh… Je suis désolée. | ||
|
Merci ! Atchoum ! Au revoir ! | ||
| Concierge | Au revoir. Au revoir. | ||
|
OK? Je suis Sam. Je parle français ! | ||
|
Œufs ! Pommes ! Boîtes pour chien ! | ||
|
Wait a minute… | ||
|
Œufs… | ||
| 12:50 | |||
|
Hi, Annie ! Bonjour. | ||
|
Oh! Bonjour, Sam. | ||
|
Tiens, je t’ai acheté ça. | ||
|
Merci ! Qu’est-ce que c’est ? | ||
|
Essaie-le ! | ||
|
Essaie ? | ||
|
Essaie-le ! | ||
|
Ah ! Essaie-le ! | ||
|
Thanks ! | ||
|
Où est Sam ? | ||
|
Dans la salle de bains. | ||
|
Très bien. Je vais lui donner ça. | ||
|
Oh ! Je vais le lui donner. | ||
|
Non, c’est bon. C’est OK. | ||
|
Sam ? | ||
|
Hello? | ||
|
J’ai quelque chose pour toi. | ||
|
Oh bien ! Entrez ! | ||
|
Petite peste ! | ||
|
Sam ! Sam ! | ||
|
Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool ! | ||
|
Cool ! | ||
|
Thank you. | ||
|
Jolies pommes de terre… | ||
|
Pommes de terre ? Elles viennent d’où ? | ||
|
Je crois que Sam a fait du shopping sur Internet. | ||
|
Mais nous ne voulions pas de pommes de terre. | ||
|
Oh, il a fait des efforts. | ||
|
Aah… Et il a acheté des œufs. | ||
|
Doué, le Sam ! | ||
|
Ouais, juste quelques œufs… | ||
| 14:59 | |||
|
Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur Internet ? Ah ! | ||
|
Quoi ? | ||
|
Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes ! | ||
|
Erreur facile à faire. Bon, il a fait des efforts ! | ||
|
Oh oui, il a fait de gros efforts ! | ||
|
Et pour les œufs ? | ||
|
Alors les œufs, tu achètes une douzaine d’œufs, d’accord ? | ||
|
Sam a mis le chiffre 12 ici… | ||
|
Bon ben, c’est bon là, ça fait une boîte. | ||
|
Non ! Il a acheté douze boîtes ! | ||
|
Cent quarante-quatre œufs au total ! | ||
|
Et pour les boîtes pour chien ? | ||
|
On va voir ! | ||
|
OK, I’m ready ! | ||
|
Allez hop ! Nous sommes prêts ! | ||
|
Entre ! | ||
|
So, how do I look ? | ||
|
Heu… moi, j’aime bien les chaussures. | ||
|
Moi, j’aime bien le sarong. | ||
|
Et moi, j’aime bien la chemise. | ||
|
Alors, je suis cool ? | ||
|
Heu… | ||
|
Non, je ne suis pas cool. | ||
|
Heu… non. | ||
|
Alors, je vais faire du shopping. | ||
|
C’est reparti… mais Sam ! Tu ne peux pas y aller tout seul ! | ||
|
Tu as fait des courses sur Internet. | ||
|
Oui. | ||
|
Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes ! | ||
|
Et trop d’œufs ! | ||
|
Oh. | ||
|
Tu as déjà été dans un supermarché ? | ||
|
Non, mes… | ||
|
… employés. | ||
|
Je comprends. | ||
| 17:05 | |||
|
Oh, I went shopping today ! | ||
|
Me. Yeah, I know. | ||
|
Salut Jojo. | ||
|
Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, | ||
|
lui, a fait les courses sur le Net. | ||
|
Il a acheté 144 œufs… et des pommes de terre au lieu de pommes ! | ||
|
Mais qu’est-ce qu’il est bête ! | ||
|
A success ? | ||
|
Kind of. Apart from getting potatoes instead of apples… | ||
|
and a few too many eggs… | ||
|
Anyway, Nico said it was an easy mistake to make… | ||
| 17:58 | |||
|
Allez, viens Sam ! Nous avons décidé ! | ||
|
Et décidé quoi ? | ||
|
On va t’apprendre à faire du shopping. | ||
|
Sacha et moi sommes les vendeuses. | ||
|
Et toi, tu es le client. | ||
|
Ça, je ne dois pas rater. | ||
|
OK | ||
|
Bonjour. | ||
|
Bonjour monsieur. | ||
|
Je peux vous aider, monsieur ? | ||
|
Huh ? | ||
|
Qu’est-ce que tu veux acheter ? | ||
|
Ah ! Je voudrais… | ||
|
Des vêtements. | ||
|
Vêtements. Je voudrais des vêtements, s’il vous plaît. | ||
|
Hum ! Quelle taille monsieur ? | ||
|
Huh ? | ||
|
Heu… taille. Quelle taille ? | ||
|
Taille ? Size ! Oh, je ne sais pas. | ||
|
Oh ! Alors, on va te mesurer. | ||
|
Les bras, s’il vous plaît. | ||
|
Bra? I don’t wear a bra! | ||
|
Non non non ! Les bras. Levez les bras, s’il vous plaît. | ||
|
Oh ! Levez les bras, s’il vous plaît. | ||
|
Poitrine… quatre-vingt-dix-huit centimètres. | ||
|
Poitrine, quatre-vingt-dix-huit centimètres. | ||
|
Taille… quatre-vingt-six centimètres. | ||
|
Taille, quatre-vingt-six centimètres. | ||
|
Et longueur de jambes… | ||
|
Je le fais ! | ||
|
Non, non, c’est bon ! | ||
|
Non, c’est à moi de le faire ! | ||
|
Quatre-vingt-sept centimètres ! | ||
|
Longueur de jambes, quatre-vingt-sept centimètres. | ||
|
Heuh, vous aimez ce pantalon ? | ||
|
Et vous aimez cette chemise ? | ||
|
Oui. | ||
|
Très bien. Alors ça fait… six mille euros, s’il vous plaît. | ||
|
OK. | ||
|
Eh Sam ! Six mille euros font à peu près six mille dollars. | ||
|
Ah ! Vous acceptez les cartes de crédit ? | ||
|
C’est beaucoup trop ! C’est très cher ! | ||
|
Pas pour Sam ! | ||
|
Alright then. | ||
|
OK, je suis prêt pour aller faire du shopping ! | ||
|
Bonne chance ! | ||
|
Ouais, bonne chance. | ||
|
Tu vas en avoir besoin… | ||
| 21:07 | |||
|
Nico, où est mon citron chaud ? | ||
|
Atchoum ! Est-ce qu’il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico ? | ||
|
Ça va, hein ? C’est bon ! Je fais de mon mieux ! | ||
|
Ah … ça va vraiment mal… | ||
|
Ah ouais… | ||
|
Nico ! La porte, s’il te plaît ? | ||
|
Ahhh ! Les filles ! | ||
|
C’est Sam ! | ||
|
So, est-ce que c’est cool ? | ||
|
Ouah ! Bravo ! Tu es super ! | ||
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît… | ||
|
Excellent ! Les fringues sont super ! | ||
|
Je voudrais une chemise, s’il vous plaît… | ||
|
Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français ! | ||
|
Et je voudrais des chaussures, s’il vous plaît… | ||
|
J’ai fait du shopping ! | ||
|
Ah ! J’y vais ! | ||
|
Allô ? Oh bonjour. | ||
|
C’est la gardienne ! | ||
|
Comment allez-vous ? Bien. Bien. | ||
|
Comment va mon rhume ? Comment savez-vous que j’ai un rhume ? | ||
|
Je suis bête ! Je vous l’ai dit ce matin ! | ||
|
Comment ? | ||
|
Je ne sais pas… c’est étrange… ça fait beaucoup de boîtes… | ||
|
Je ne sais vraiment pas… Je… | ||
|
Oui, je vais en parler à Annie. | ||
|
Au revoir. | ||
|
La gardienne demande pourquoi il y a quatre cent boîtes pour chien dans l’entrée de l’immeuble. | ||
|
Sam ? | ||
|
Sam ! | ||
| 23:23 | |||
|
Say hi to Dad for me, Mom. | ||
|
Oh, by the way, do you need any dog food? | ||
| Dans le prochain épisode de EXTR@ | |||
| Annie cherche un copain sur Internet. | |||
| Nico et Sam cherchent aussi des copines sur Internet. | |||
| Vont-ils aimer leurs nouvelles copines ? | |||
| Ne rate pas cet épisode ! | |||
