エピソード1 ： La llegada de Sam (サムの到着)
このゲームは、エクササイズ ワークシートの楽しい代替品です。このエピソードで学んだスペイン語の内容を練習するのに役立ちます。
テレビ番組の台本/会話のトランスクリプトと翻訳
| 00:08 |
|
|
Esta es la historia de Lola y Ana que comparten un piso en España. |
|
|
|
Tienen un vecino, Pablo. A Pablo le gusta Lola… |
|
|
|
Y a Ana le gusta Pablo. Y así están las cosas hasta que… |
|
|
|
¡Lola recibe una carta de América! |
|
| 01:00 |
 |
|
Juan, te lo dije anoche – se acabó. |
|
|
|
¡Y no me llames Lolita! |
|
|
|
Sí, Juan. Sí, también recibí el cojín. |
|
|
|
Pero, ¡se acabó! Lo siento. No llores. ¡Adiós! |
|
|
|
¡Ay! ¡Hombres! |
|
| 01:52 |
 |
|
¡El correo, Lola! |
|
|
|
¡Hola, Ana! |
|
|
|
Venga, Luis. Luis y yo traemos el correo. |
|
|
|
¿A que sí, Luis? |
|
|
|
Dame el correo, Luis. |
|
|
|
¡Dame el correo, Luis! |
|
|
|
¡Suelta, Luis! ¡Ah! ¡Buen chico! |
|
|
|
A ver… la factura del teléfono, la factura de la electricidad, la factura del gas… |
|
|
|
¡Oh! ¿Qué es esto? |
|
|
|
¡Una carta para ti, Lola! |
|
|
|
¡Ay! ¡Qué bien! Una carta… |
|
|
|
Oh, es de mi madre… ¿Qué es esto? |
|
|
|
“Lola, mi bebecito, esto llegó para ti. ¿Comes bastante verdura?” |
|
|
|
“Tu madre que te quiere” |
|
|
|
Madre mía… |
|
|
|
¡Viene de América! |
|
|
|
¿De América? ¿De quién? ¿Qué dice? |
|
|
|
Eh, dice: “¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?” |
|
|
|
No… “Hace siete años somos…” éramos… “corresponsales”. |
|
|
|
¡Oh ahora me acuerdo! ¡Es Sam! ¡Sam Scott! |
|
|
|
¿Quién es Sam Scott? |
|
|
|
Un corresponsal… hace siete años… |
|
|
|
“Hablo español bueno ahora”… |
|
|
|
¿Hablo español bueno? Hablo bien el español… “y vengo a España”. |
|
|
|
¡Ah! Americanos… |
|
|
|
“Me gustaría dormir contigo”. |
|
|
|
¡Oh! |
|
|
|
“¿Tienes una cama para mí?” |
|
|
|
¡Oh! Quiere quedarse aquí… ¡Ah! |
|
|
|
¡Oh, no importa! |
|
|
|
¡Un americano! ¡Aquí! ¡Oh! |
|
|
|
¡Igual que Brad Pitt! Alto, guapo y rico. |
|
|
|
¿Cuándo llega? |
|
|
|
A ver… dice: “19 de Febrero”… |
|
|
|
Oh, 19 de Febrero… pero eso es… |
|
|
|
¡Hoy! |
|
| 05:08 |
 |
|
¡Hola, nenas! |
|
|
|
¡Pablo! |
|
|
|
¡Hola, Pablo! ¿Cómo estás? |
|
|
|
¡Fenomenal! Lola, estás en buena forma. |
|
|
|
Os he traído vuestra leche de vuelta. |
|
|
|
Quieres decir nuestra leche de la semana pasada. |
|
|
|
No olvido nada. |
|
|
|
Gracias, Pablo. |
|
|
|
¿Qué, chicas? ¿Qué os contáis? |
|
|
|
¿Quieres tomar algo, Pablo? |
|
|
|
¿Quieres tomar algo, Pablo? |
|
|
|
¿Sí? |
|
|
|
He dicho: “¿Quieres tomar algo, Pablo?” |
|
|
|
Oh… eh… sí… una co… una coca cola. |
|
|
|
Lola va a tener una visita. |
|
|
|
¿Ah sí? |
|
|
|
Sam, ¡de América! |
|
|
|
¿De América? ¡Mmm! |
|
|
|
¿Y qué tipo de chica es? |
|
|
|
Ella es un él. |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
Que no es una chica, sino ¡un chico! |
|
|
|
Ah… ¿Un hombre viril, eh? |
|
|
|
Qué, ¡estás de suerte, eh, Lola! |
|
|
|
¡Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta! ¿Está claro? ¡Nadie! |
|
|
|
¿Por qué no? |
|
|
|
¿Necesito una razón? |
|
|
|
¡No, no! ¡Uy! ¡Lola, perdona, chica! |
|
|
|
Si tocas mi bici… ¡Si tocas mi bici, te echo! ¡Te echo! ¿Me entiendes? |
|
| 07:55 |
|
|
¡He dicho…! |
|
 |
|
Hi! ¡Hola! |
|
|
|
¡Hola! |
|
|
|
Me llama América. Soy de Sam. |
|
|
|
Quieres decir “Me llamo Sam”. |
|
|
|
¿Te llamas Sam? |
|
|
|
No, me llamo Ana. |
|
|
|
Ah, me llamo Ana. |
|
|
|
No. Quiere decir “Me llamo Sam, soy americano”. |
|
|
|
¿Tú eres americana? |
|
|
|
Oh, entra. |
|
|
|
¡Estupendo! |
|
| 08:42 |
|
|
Hi, Mom! I’m here in Spain! Yeah, and I introduced myself in Spanish: |
|
|
|
“Me llamo Sam, soy americano”. |
|
|
|
At least I think that’s what I said. |
|
|
|
Isa, mi corresponsal Sam Scott ha llegado esta mañana. |
|
|
|
¡Es raro! Es americano y no habla bien el español… ¡Hombres! |
|
|
|
Anyway, Lola and Ana, her flatmate, were very impressed. |
|
| 09:31 |
|
|
Mis pequeñas coches… |
|
|
|
¿Juegas con coches? |
|
|
|
Sí. Juegas… ¡No no no no! ¡Juego con coches! |
|
|
|
¡Juega con coches! |
|
|
|
Vivo aquí. |
|
|
|
Esto es un museo. ¿Vives en un museo? |
|
|
|
¿Museo? ¿Vivo en un museo? Vivo en un museo. |
|
|
|
Quiere decir que trabaja en un museo. |
|
|
|
Eh… Gracias, Sam. Ahora vamos a enseñarte el piso. |
|
|
|
Alright. |
|
|
|
Esto es el dormitorio… |
|
|
|
¡Ah, gracias! ¡Wow! ¡Ah! ¡Bien! Gracias. |
|
|
|
¿Donde está vuestro dormitorio? |
|
|
|
Eh Sam, no entiendes. Sólo hay un dormitorio. |
|
|
|
¿Uno? Tengo… veintidós. |
|
|
|
¿Veintidós? Quiere decir dos. |
|
|
|
Bueno, puedes dormir aquí. |
|
|
|
OK. ¡Muy bien! |
|
|
|
No… Sam… es una cama. |
|
|
|
¿Una cama? Wow! Fantastic! |
|
|
|
Y aquí tienes una almohada. |
|
|
|
Gracias. |
|
|
|
Y por supuesto, esto es la tele. |
|
|
|
Ponte cómodo. Necesito ir al baño. |
|
|
|
¡Ana! ¡Al cuarto de baño! ¡Rápido! |
|
|
|
¡Ay, Dios mío! ¿Qué vamos a hacer? ¡Juega con cochecitos! |
|
|
|
No es un americano… sexy. |
|
|
|
Room service. |
|
|
|
Pero es simpático. |
|
|
|
Y es amable. |
|
|
|
¡Pero esa ropa! |
|
|
|
¡Su ropa está fuera de moda! |
|
|
|
¡Que se vaya! |
|
| 12:34 |
|
|
Hola. ¿Quién eres? |
|
|
|
¡Oh! Hola. Bien. ¡Tú eres rápido! Mis maletas están abajo. |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
¡Mis maletas están abajo! |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
Yo llamo, usted viene. ¿Es el portero, right? |
|
|
|
¿El portero? Yo soy Pablo. Vivo enfrente. |
|
|
|
Oh! Hi! I’m Sam. |
|
|
|
¡Oh! ¡Sam! ¡De América! |
|
|
|
¡De América! |
|
|
|
¿Dónde están las chicas? |
|
|
|
¿Las chicas? |
|
|
|
Lola y Ana. |
|
|
|
Lola y Ana viven aquí. |
|
|
|
Ya, eso ya lo sé. ¿Pero dónde está Lola? |
|
|
|
¡Ah! ¡Lola! ¡Lola me ha dado esto! |
|
|
|
¡¿Lola?! ¡¿Te ha dado esto?! |
|
|
|
Hola, Pablo. Este es Sam Scott de América. |
|
|
|
Sí ya… sí… Fantásti… |
|
|
|
¿Tienes hambre? Tenemos que ir a comprar algo de comer. |
|
|
|
¿Qué quieres? ¿Jamón? |
|
|
|
Jamón. ¡Bien! |
|
|
|
Pablo, Sam. ¡Habla un poco con Sam! |
|
|
|
Sí, Pablo. ¡Enséñale un poco de español a Sam! |
|
|
|
¡Sí! Le voy a enseñar un poco de español a Sam. |
|
| 14:23 |
|
|
Mom, do you know what the Spanish for house is? |
|
|
|
It’s museo! Yeah, isn’t that great?! |
|
|
|
¡Hola, chico! ¡El americano, Sam, pensó que yo era el portero! |
|
|
|
¡Y Lola le regaló un cojín! Voy a parar esto. |
|
|
|
Nuria, ¿sabes que? Sam juega con cochecitos… |
|
|
|
… y piensa que vive en un museo! |
|
|
|
¡De verdad! |
|
| 15:10 |
|
|
Vale. Esto es el horno. |
|
|
|
Esto es el horno. |
|
|
|
Muy Bien. El perro de Ana duerme en el horno. |
|
|
|
El perro de Ana duerme en el horno. |
|
|
|
¡Estupendo! Así que dices: “Ana, el perro está en el horno”. |
|
|
|
Ana, el perro está en el horno. |
|
|
|
¡Muy bien! ¡Estupendo! Y Lola… ¡Oh! Ah… |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
A Lola le gustan los hombres fuertes… y sobre todo las piernas fuertes. |
|
|
|
Strong? |
|
|
|
Sí. |
|
|
|
Yo soy fuerte. |
|
|
|
¿Sí? Pero, ¿puedes pedalear… 50 kilómetros? |
|
|
|
Yeah! |
|
|
|
¡Imposible! ¡Venga! |
|
|
|
Sí. ¡Mira! |
|
| 16:50 |
|
|
¿El azul o el verde? |
|
|
|
El verde, el verde te queda mejor. |
|
|
|
¡Eh! ¡Lola! ¡Ana! ¿Buena compra? |
|
|
|
¡Eh! Sí, gracias, Sam. |
|
|
|
¡Ah, Lola! Mira… 50 kilómetros. |
|
|
|
Ana, el perro está en el horno. |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
¡Ah! ¡Hola, chicas! ¿Qué tal todo? |
|
|
|
¡Estupendo! |
|
|
|
Tengo… ¿Cómo dices…? |
|
|
|
¡Mala suerte! |
|
|
|
¿Calor? |
|
|
|
Sí. Calor. |
|
|
|
¡Oh! Necesitas una ducha. |
|
|
|
Sí. ¿Ducha? Disculpen. |
|
| 17:59 |
|
|
¡Vale! ¡Ya está bien! ¡Que se vaya ahora mismo! |
|
|
|
¿Por qué? Es tan agradable… |
|
|
|
¡Ha usado mi bicicleta! |
|
|
|
Y dijo: “El perro está en el horno”. |
|
|
|
¡Qué broma tan horrible! ¿Dónde está Luis? ¿Luis? |
|
|
|
¡Qué chico tan malo! |
|
|
|
¡Que se vaya! |
|
|
|
Pablo, ¿se puede quedar contigo? |
|
|
|
¿Eh? ¡Ah! ¡No no no no! Lo siento, señoritas. |
|
|
|
Por favor, Pablo, tienes una habitación libre. |
|
|
|
Ni hablar. ¡No es problema mío! |
|
|
|
¡Se va… ahora! |
|
|
|
¡Pero está en la ducha! |
|
|
|
No me importa. |
|
|
|
¡Sam! ¡Por favor, sal! ¡Queremos hablar contigo! |
|
|
|
OK, coming. |
|
|
|
Sorry, you wanted me…? |
|
|
|
Nosotras… |
|
|
|
Ah… Nosotras… pensamos… que… |
|
|
|
¡Venga! ¡Díselo! |
|
|
|
Eh… el caso… es que… |
|
|
|
Quedaos ahí. Voy a arreglarlo todo. Sam, ¿puedo hablar contigo? |
|
|
|
Sure. |
|
|
|
¡¡Brad Pitt!! |
|
| 20:12 |
|
|
Sam… ¿Este eres tú? |
|
|
|
Eh… sí… mis… mis padres… |
|
|
|
“La familia Scott… una de las más ricas en América” |
|
|
|
¿Estos? |
|
|
|
Mis… |
|
|
|
¿Criados? |
|
|
|
Criados. |
|
|
|
¿Tus coches? |
|
|
|
Sí, mis pequeños coches. |
|
|
|
Pero Sam, tú eres rico. ¿Por qué te quieres quedar aquí? |
|
|
|
Quiero amigos… buenos amigos… |
|
|
|
¿La gente te quiere por tu dinero? |
|
|
|
¡Pero eso es terrible! |
|
|
|
¡Sam, no se lo digas a nadie! |
|
|
|
Secreto. |
|
|
|
No se lo digas a las chicas. |
|
|
|
OK… Don’t tell the girls! |
|
| 21:35 |
|
|
¿Sabes… quizás se podría quedar? |
|
|
|
¡Sí! Pobrecito americano… |
|
|
|
¡Chicas! ¡Sam! Se queda conmigo. Tengo dos camas. |
|
|
|
Cállate, Pablo. |
|
|
|
Sam se queda con nosotras. ¿A que sí, Sam? |
|
|
|
Ven y siéntate. Sam, llámame Lolita… |
|
|
|
OK. |
|
|
|
¡Estás ahí, Luis! ¡Hola, Luis! |
|
|
|
¡Ah! El perro está en el horno. |
|
|
|
¿En el horno? |
|
|
|
Sí, Pablo me enseña… buen español. |
|
|
|
Sí… muy buen español… |
|
|
|
¡Hoy ha llegado Sam y es Carnaval! ¡Tenemos que celebrarlo! |
|
|
|
¿Celebrar? |
|
|
|
¡Fiesta! |
|
|
|
¡Oh, fiesta! |
|
|
|
Ya sé lo que me voy a poner… |
|
|
|
Voy a llamar room service. |
|
|
|
¿Ha visto alguien la revista que compré? |
|
|
|
¿Sí, dónde está? |
|
|
|
No tengo ni idea. |
|
|
|
Yo voy. ¿Hola? Oh… ¡Muy bien, suba! Es la dueña. |
|
|
|
¡La Sargento! |
|
|
|
¡Pronto! ¡Esconde a Sam! |
|
|
|
¡Me voy! ¡Le debo renta! |
|
|
|
¡Al dormitorio! ¡Rápido! |
|
| 23:42 |
|
|
I’m going to love it here, Mom. The Spanish are just so friendly. |
|
|
En el próximo episodio de EXTRA…
|
En el próximo episodio de EXTR@… |
|
|
|
Lola, Ana y Pablo van de compras para Sam. |
|
|
|
Sam va de compras para Ana y Lola. |
|
|
|
Pero, ¿qué pasa cuando Sam va de compras para él? |
|
|
|
¡No te lo pierdas! |
|
This is the story of Lola and Ana who share a flat in Spain.
They have a neighbour, Pablo. Pablo likes Lola…
And Ana likes Pablo. And that’s how things are until…
ローラにアメリカから手紙が届く！
Juan, I told you last night, it’s over.
あと、ロリータと呼ばないでください！
はい、フアン。はい、クッションも頂きました。
でももう終わりです！ごめん。泣かないで。さようなら！
おお！男性諸君！
メール、ローラ！
こんにちは、アンナ！
さあ、ルイス。ルイスと私は郵便物を持って行きます。
そうじゃないですか、ルイス？
メールをください、ルイス。
メールをください、ルイス！
Let go (Drop it), Luis! Ah! Good boy!
Let me see… telephone bill, electricity bill, gas bill…
おお！これは何ですか？
ローラ、あなたへの手紙です！
Oh! How nice! A letter…
Oh, it’s from my mother… What’s this?
「ローラ、私の小さな赤ちゃん、これはあなたのために来たの。野菜は十分食べていますか？」
「あなたを愛しているお母さん」
My goodness…
アメリカから来たんですね！
アメリカから？誰から？それは何と言っていますか？
えー、「こんにちは！」って書いてあります。私を覚えていますか？"
No… “Seven years ago we are…” [incorrect grammar]… we were… “pen pals.”
ああ、今思い出したよ！サムだよ！サム・スコット！
サム・スコットとは誰ですか?
A pen pal… seven years ago…
“I speak Spanish good now…” [incorrect]
I speak Spanish good? [incorrect] I speak Spanish well… “and I am coming to Spain.”
Ah! Americans…
「一緒に寝たいです。」
おお！
「私用のベッドはありますか？」
Oh! He wants to stay here… Ah!
Oh, it doesn’t matter!
アメリカ人！ここ！おお！
まるでブラッド・ピットのよう！背が高くてハンサムで金持ち。
彼はいつ来ますか?
Let me see… it says, “February 19”…
Oh, February 19… but that’s…
今日！
こんにちは、ベイビー！
パブロ！
Hi, Pablo! How are you doing?
素晴らしい！ローラ、調子はいいよ。
ミルクを持ち帰ってきました。
先週の牛乳のことですね。
何も忘れていません。
Thanks, Pablo.
Well, girls? What’s new with you?
何か飲み物は欲しいですか、パブロ？
何か飲み物は欲しいですか、パブロ？
はい？
私は「パブロ、何か飲みたい？」と言いました。
Oh… uh… yeah… a… a coke.
Lola’s going to have a visitor.
そうそう？
サム、アメリカから！
アメリカから？うーん！
彼女はどんな女の子ですか?
彼女は彼です。
何？
女の子じゃなくて男の子ですよ！
Ah… A manly man, eh?
そうですね、あなたは幸運ですね、ローラ！
I told you a thousand times no one uses my bike! Is that clear? Nobody!
なぜだめですか？
理由が必要ですか?
いや、いや！おお！ローラ、ごめんなさい、女の子！
If you touch my bike… If you touch my bike, I’ll throw you out! I’ll throw you out! Do you understand me?
I said…!
こんにちは！こんにちは！
こんにちは！
アメリカと呼んでください。私はサム出身です。
つまり、「私の名前はサムです」ということです。
あなたの名前はサムですか？
いいえ、私の名前はアナです。
ああ、私の名前はアナです。
いいえ、彼女は「私の名前はサム、アメリカ人です」という意味です。
あなたはアメリカ人です？
ああ、入ってください。
それは素晴らしいことです！
Hi, Mom! I’m here in Spain! Yeah, and I introduced myself in Spanish:
“My name is Sam, I am American.”
少なくとも私はそう言ったと思います。
アイザ、私のペンフレンドのサム・スコットが今朝到着しました。
He’s weird! He’s American and doesn’t speak Spanish well… Men!
Anyway, Lola and her flatmate, Ana, were very impressed.
My little cars…
車で遊んでるの？
Yes. You play… No no no no! I play with cars!
彼は車で遊んでいます！
私はここに住んでいます。
ここは博物館です。あなたは博物館に住んでいますか？
博物館？私は美術館に住んでいますか？私は博物館に住んでいます。
彼は博物館で働いているということです。
ああ…ありがとう、サム。それではアパート内をご案内いたします。
大丈夫。
This is the bedroom…
Oh, thank you! Wow! Ah! Good! Thanks.
あなたの寝室はどこですか？
Hey Sam, you don’t understand. There’s only one bedroom.
One? I’ve got… twenty-two.
Twenty-two? He means two.
まあ、ここで寝てもいいよ。
わかりました。とても良い！
No… Sam… it’s a bed.
ベッド？おお！素晴らしい！
そしてこちらが枕です。
ありがとう。
And of course, this is TV.
快適にしてください。トイレへ行かなきゃ。
Ana! To the bathroom! Quick!
Oh, my God! What are we going to do? He plays with toy cars!
He’s not a… sexy American.
ルームサービス。
でも彼はいい人だよ。
そして彼はフレンドリーです。
でもその服！
彼の服は流行遅れだ！
彼を追い払ってください！
こんにちは。あなたは誰ですか？
おお！こんにちは。良い。あなたは速い！私のスーツケースは階下にあります。
何？
My suitcases are downstairs!
何？
私は電話します、あなたは来ます。あなたはポーターですよね？
ポーター？私はパブロです。私は向かいに住んでいます。
おお！こんにちは！私はサムです。
おお！サム！アメリカから！
アメリカから！
彼女は何処に？
女の子たち？
ローラとアナ。
ローラとアナはここに住んでいます。
ええ、それが分かります。でもローラはどこにいるの？
Ah! Lola! Lola gave me this!
Lola?! She gave you this?!
こんにちは、パブロ。アメリカから来たサム・スコットです。
Yeah I know… yes… Fantastic…
お腹がすきましたか？私たちは何か食べるものを買いに行かなければなりません。
なんでしょう？ハム？
ハム。良い！
パブロ、サム。サムと少し話してください！
はい、パブロ。サムにスペイン語を少し教えてください!
Yes! I’m going to teach Sam a little Spanish.
ママ、スペイン語で「家」を意味する言葉は何か知っていますか？
その museo！ええ、それは素晴らしいことではありませんか？
Hi, boy! The American, Sam, thought I was the porter!
そしてローラは彼にクッションをあげました！これはやめておきます。
Nuria, you know what? Sam plays with toy cars…
… and he thinks he lives in a museum!
本当に！
わかった。これがオーブンです。
これがオーブンです。
とても良い。アナの犬はオーブンの中で寝ています。
アナの犬はオーブンの中で寝ています。
That’s great! So you say, “Ana, the dog is in the oven.”
アナ、犬がオーブンの中にいるよ。
Very good! That’s great! And Lola… Oh! Ah…
何？
ローラは強い男性が好きで、特に強い脚が好きです。
強い？
はい。
私は強いです。
Yes? But can you cycle… 50 kilometres?
うん！
不可能！来て！
はい。見て！
青か緑か？
緑、緑が似合うね。
おい！ローラ！アナ！良い買い物ですか?
Hey! Yes, thanks, Sam.
Ah, Lola! Look… 50 kilometres.
アナ、犬がオーブンの中にいるよ。
何？
ああ！こんにちは女の子！調子どうよ？
それは素晴らしいことです！
I have… How do you say…?
不運！
熱い？
はい。熱い。
Oh! You need a shower.
はい。シャワー？すみません。
わかりました！もういい！今すぐ彼を追い払ってください！
Why? He’s so nice…
彼は私の自転車を使ったのです！
すると彼は、「犬がオーブンの中にいるよ」と言いました。
なんてひどい冗談でしょう！ルイスはどこですか？ルイス？
なんて悪い奴なんだ！
彼を追い払ってください！
パブロ、彼はあなたと一緒にいてもいいですか？
おい？ああ！いやいやいやいや！ごめんなさい、女性の皆さん。
お願いします、パブロ、空き部屋があります。
とんでもない。 （チャンスではない。） それは私の問題ではない！
He’s leaving… now!
でも彼はシャワー中だよ！
私は気にしない。
サム！出てきてください！お話したいと思います!
はい、来ます。
Sorry, you wanted me…?
We…
Ah… We… we think… that…
来て！彼に伝えて！
Eh… the fact… is that…
そこに滞在。すべてを直すつもりです。サム、話してもいいですか？
もちろん。
Brad Pitt!!
Sam… Is this you?
Uh… yes… my… my parents…
“The Scott family… one of the richest in America”
これら？
私の…
使用人？
使用人たち。
あなたの車は？
はい、私の小さな車です。
でもサム、あなたは金持ちだよ。なぜここにいたいのですか？
I want friends… good friends…
人々はあなたのお金のためにあなたを好きですか？
しかし、それはひどいことです！
Sam, don’t tell anyone!
Secret.
女の子たちには言わないでね。
OK… Don’t tell the girls!
そうですね…もしかしたら彼は残ることができるでしょうか？
Yes! Poor American…
Girls! Sam! He’s staying with me. I have two beds.
黙ってろ、パブロ。
Sam’s staying with us. Isn’t that right, Sam?
Come and sit down. Sam, call me Lolita…
わかりました。
そこにいるよ、ルイス！こんにちは、ルイス！
ああ！犬はオーブンの中です。
オーブンで？
はい、パブロが私に上手なスペイン語を教えてくれます。
Yes… very good Spanish…
Today, Sam has arrived and it is Carnival! We have to celebrate!
祝う？
パーティー！
ああ、パーティー！
I know what I’m going to wear…
I’ll call room service.
私が買った雑誌を見た人はいますか?
はい、どこですか？
わからない。
I go. Hello? Oh… All right, come up! It’s the landlady.
軍曹さん！
素早い！隠れて、サム！
私は行きます！私は彼女に家賃を借りています！
To the bedroom! Hurry up!
I’m going to love it here, Mom. The Spanish are just so friendly.
In the next episode of EXTR@…
ローラ、アナ、パブロ（買い物へ）サムのために何かを買いに行きます。
サムは（買い物に行きます）アナとローラに何かを買いに行きます。
しかし、サムが自分で買い物に行くとどうなるでしょうか?
お見逃しなく！
