Very British Problemsは、チャンネル 4 のテレビ シリーズで、楽しく見ることができ、英語のリスニングとスピーキングのスキルを練習するのに最適です。準備をしている人には特に役立ちます。 IELTS、ケンブリッジ FCE、 CAE そして CPE。
このクリップは、Very British 問題の最初のエピソード (シーズン 1 – エピソード 1 – その他の人々) からのものです。
The great British tradition of the “long goodbye” …
転写
So given how much we Brits hate all forms of social interaction, you’d think the thing we’d look forward to most would be saying goodbye. But no, we can’t even do that with any sort of competence.
The Italians are such a friendly people, they don’t bother with a word for goodbye. They just begin and end all conversations with, “Ciao.”
Of course, things aren’t that simple in Britain.
When you both agree that you’ll wind down the conversation, this is on the phone or in person, you then go through a ritual that takes forever.
“Great. OK, let’s maybe speak next week.” “Yeah, OK, I’ll give you a call.”
“Oh, this has been so great. Thank you so much. I’ll see you soon. Yeah”
“Listen, have a great weekend. No, you too, have a brilliant weekend.”
“No, no, no. Yeah, 100%. Well, you send me that e-mail and then I’ll…” “Yeah. Thank you.”
And then when they hang up, they say this goodbye… in a way that makes it sound like their car has just… gone off a bridge. “Byeeeeeee! Byeeee! Byeeee!”
“Bye-bye. Bye. Bye. Bye.”
And it leaves you on the other end thinking, “I think that person just died.”