에피소드 1 : La llegada de Sam (샘의 도착)
이 게임은 연습 문제지를 대체할 수 있는 재미있는 게임입니다. 이번 에피소드에서 배운 스페인어 내용을 연습하는 데 도움이 됩니다.
TV 쇼 대본/대화 대본(번역 포함)
| 00:08 |
|
|
Esta es la historia de Lola y Ana que comparten un piso en España. |
|
|
|
Tienen un vecino, Pablo. A Pablo le gusta Lola… |
|
|
|
Y a Ana le gusta Pablo. Y así están las cosas hasta que… |
|
|
|
¡Lola recibe una carta de América! |
|
| 01:00 |
 |
|
Juan, te lo dije anoche – se acabó. |
|
|
|
¡Y no me llames Lolita! |
|
|
|
Sí, Juan. Sí, también recibí el cojín. |
|
|
|
Pero, ¡se acabó! Lo siento. No llores. ¡Adiós! |
|
|
|
¡Ay! ¡Hombres! |
|
| 01:52 |
 |
|
¡El correo, Lola! |
|
|
|
¡Hola, Ana! |
|
|
|
Venga, Luis. Luis y yo traemos el correo. |
|
|
|
¿A que sí, Luis? |
|
|
|
Dame el correo, Luis. |
|
|
|
¡Dame el correo, Luis! |
|
|
|
¡Suelta, Luis! ¡Ah! ¡Buen chico! |
|
|
|
A ver… la factura del teléfono, la factura de la electricidad, la factura del gas… |
|
|
|
¡Oh! ¿Qué es esto? |
|
|
|
¡Una carta para ti, Lola! |
|
|
|
¡Ay! ¡Qué bien! Una carta… |
|
|
|
Oh, es de mi madre… ¿Qué es esto? |
|
|
|
“Lola, mi bebecito, esto llegó para ti. ¿Comes bastante verdura?” |
|
|
|
“Tu madre que te quiere” |
|
|
|
Madre mía… |
|
|
|
¡Viene de América! |
|
|
|
¿De América? ¿De quién? ¿Qué dice? |
|
|
|
Eh, dice: “¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?” |
|
|
|
No… “Hace siete años somos…” éramos… “corresponsales”. |
|
|
|
¡Oh ahora me acuerdo! ¡Es Sam! ¡Sam Scott! |
|
|
|
¿Quién es Sam Scott? |
|
|
|
Un corresponsal… hace siete años… |
|
|
|
“Hablo español bueno ahora”… |
|
|
|
¿Hablo español bueno? Hablo bien el español… “y vengo a España”. |
|
|
|
¡Ah! Americanos… |
|
|
|
“Me gustaría dormir contigo”. |
|
|
|
¡Oh! |
|
|
|
“¿Tienes una cama para mí?” |
|
|
|
¡Oh! Quiere quedarse aquí… ¡Ah! |
|
|
|
¡Oh, no importa! |
|
|
|
¡Un americano! ¡Aquí! ¡Oh! |
|
|
|
¡Igual que Brad Pitt! Alto, guapo y rico. |
|
|
|
¿Cuándo llega? |
|
|
|
A ver… dice: “19 de Febrero”… |
|
|
|
Oh, 19 de Febrero… pero eso es… |
|
|
|
¡Hoy! |
|
| 05:08 |
 |
|
¡Hola, nenas! |
|
|
|
¡Pablo! |
|
|
|
¡Hola, Pablo! ¿Cómo estás? |
|
|
|
¡Fenomenal! Lola, estás en buena forma. |
|
|
|
Os he traído vuestra leche de vuelta. |
|
|
|
Quieres decir nuestra leche de la semana pasada. |
|
|
|
No olvido nada. |
|
|
|
Gracias, Pablo. |
|
|
|
¿Qué, chicas? ¿Qué os contáis? |
|
|
|
¿Quieres tomar algo, Pablo? |
|
|
|
¿Quieres tomar algo, Pablo? |
|
|
|
¿Sí? |
|
|
|
He dicho: “¿Quieres tomar algo, Pablo?” |
|
|
|
Oh… eh… sí… una co… una coca cola. |
|
|
|
Lola va a tener una visita. |
|
|
|
¿Ah sí? |
|
|
|
Sam, ¡de América! |
|
|
|
¿De América? ¡Mmm! |
|
|
|
¿Y qué tipo de chica es? |
|
|
|
Ella es un él. |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
Que no es una chica, sino ¡un chico! |
|
|
|
Ah… ¿Un hombre viril, eh? |
|
|
|
Qué, ¡estás de suerte, eh, Lola! |
|
|
|
¡Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta! ¿Está claro? ¡Nadie! |
|
|
|
¿Por qué no? |
|
|
|
¿Necesito una razón? |
|
|
|
¡No, no! ¡Uy! ¡Lola, perdona, chica! |
|
|
|
Si tocas mi bici… ¡Si tocas mi bici, te echo! ¡Te echo! ¿Me entiendes? |
|
| 07:55 |
|
|
¡He dicho…! |
|
 |
|
Hi! ¡Hola! |
|
|
|
¡Hola! |
|
|
|
Me llama América. Soy de Sam. |
|
|
|
Quieres decir “Me llamo Sam”. |
|
|
|
¿Te llamas Sam? |
|
|
|
No, me llamo Ana. |
|
|
|
Ah, me llamo Ana. |
|
|
|
No. Quiere decir “Me llamo Sam, soy americano”. |
|
|
|
¿Tú eres americana? |
|
|
|
Oh, entra. |
|
|
|
¡Estupendo! |
|
| 08:42 |
|
|
Hi, Mom! I’m here in Spain! Yeah, and I introduced myself in Spanish: |
|
|
|
“Me llamo Sam, soy americano”. |
|
|
|
At least I think that’s what I said. |
|
|
|
Isa, mi corresponsal Sam Scott ha llegado esta mañana. |
|
|
|
¡Es raro! Es americano y no habla bien el español… ¡Hombres! |
|
|
|
Anyway, Lola and Ana, her flatmate, were very impressed. |
|
| 09:31 |
|
|
Mis pequeñas coches… |
|
|
|
¿Juegas con coches? |
|
|
|
Sí. Juegas… ¡No no no no! ¡Juego con coches! |
|
|
|
¡Juega con coches! |
|
|
|
Vivo aquí. |
|
|
|
Esto es un museo. ¿Vives en un museo? |
|
|
|
¿Museo? ¿Vivo en un museo? Vivo en un museo. |
|
|
|
Quiere decir que trabaja en un museo. |
|
|
|
Eh… Gracias, Sam. Ahora vamos a enseñarte el piso. |
|
|
|
Alright. |
|
|
|
Esto es el dormitorio… |
|
|
|
¡Ah, gracias! ¡Wow! ¡Ah! ¡Bien! Gracias. |
|
|
|
¿Donde está vuestro dormitorio? |
|
|
|
Eh Sam, no entiendes. Sólo hay un dormitorio. |
|
|
|
¿Uno? Tengo… veintidós. |
|
|
|
¿Veintidós? Quiere decir dos. |
|
|
|
Bueno, puedes dormir aquí. |
|
|
|
OK. ¡Muy bien! |
|
|
|
No… Sam… es una cama. |
|
|
|
¿Una cama? Wow! Fantastic! |
|
|
|
Y aquí tienes una almohada. |
|
|
|
Gracias. |
|
|
|
Y por supuesto, esto es la tele. |
|
|
|
Ponte cómodo. Necesito ir al baño. |
|
|
|
¡Ana! ¡Al cuarto de baño! ¡Rápido! |
|
|
|
¡Ay, Dios mío! ¿Qué vamos a hacer? ¡Juega con cochecitos! |
|
|
|
No es un americano… sexy. |
|
|
|
Room service. |
|
|
|
Pero es simpático. |
|
|
|
Y es amable. |
|
|
|
¡Pero esa ropa! |
|
|
|
¡Su ropa está fuera de moda! |
|
|
|
¡Que se vaya! |
|
| 12:34 |
|
|
Hola. ¿Quién eres? |
|
|
|
¡Oh! Hola. Bien. ¡Tú eres rápido! Mis maletas están abajo. |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
¡Mis maletas están abajo! |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
Yo llamo, usted viene. ¿Es el portero, right? |
|
|
|
¿El portero? Yo soy Pablo. Vivo enfrente. |
|
|
|
Oh! Hi! I’m Sam. |
|
|
|
¡Oh! ¡Sam! ¡De América! |
|
|
|
¡De América! |
|
|
|
¿Dónde están las chicas? |
|
|
|
¿Las chicas? |
|
|
|
Lola y Ana. |
|
|
|
Lola y Ana viven aquí. |
|
|
|
Ya, eso ya lo sé. ¿Pero dónde está Lola? |
|
|
|
¡Ah! ¡Lola! ¡Lola me ha dado esto! |
|
|
|
¡¿Lola?! ¡¿Te ha dado esto?! |
|
|
|
Hola, Pablo. Este es Sam Scott de América. |
|
|
|
Sí ya… sí… Fantásti… |
|
|
|
¿Tienes hambre? Tenemos que ir a comprar algo de comer. |
|
|
|
¿Qué quieres? ¿Jamón? |
|
|
|
Jamón. ¡Bien! |
|
|
|
Pablo, Sam. ¡Habla un poco con Sam! |
|
|
|
Sí, Pablo. ¡Enséñale un poco de español a Sam! |
|
|
|
¡Sí! Le voy a enseñar un poco de español a Sam. |
|
| 14:23 |
|
|
Mom, do you know what the Spanish for house is? |
|
|
|
It’s museo! Yeah, isn’t that great?! |
|
|
|
¡Hola, chico! ¡El americano, Sam, pensó que yo era el portero! |
|
|
|
¡Y Lola le regaló un cojín! Voy a parar esto. |
|
|
|
Nuria, ¿sabes que? Sam juega con cochecitos… |
|
|
|
… y piensa que vive en un museo! |
|
|
|
¡De verdad! |
|
| 15:10 |
|
|
Vale. Esto es el horno. |
|
|
|
Esto es el horno. |
|
|
|
Muy Bien. El perro de Ana duerme en el horno. |
|
|
|
El perro de Ana duerme en el horno. |
|
|
|
¡Estupendo! Así que dices: “Ana, el perro está en el horno”. |
|
|
|
Ana, el perro está en el horno. |
|
|
|
¡Muy bien! ¡Estupendo! Y Lola… ¡Oh! Ah… |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
A Lola le gustan los hombres fuertes… y sobre todo las piernas fuertes. |
|
|
|
Strong? |
|
|
|
Sí. |
|
|
|
Yo soy fuerte. |
|
|
|
¿Sí? Pero, ¿puedes pedalear… 50 kilómetros? |
|
|
|
Yeah! |
|
|
|
¡Imposible! ¡Venga! |
|
|
|
Sí. ¡Mira! |
|
| 16:50 |
|
|
¿El azul o el verde? |
|
|
|
El verde, el verde te queda mejor. |
|
|
|
¡Eh! ¡Lola! ¡Ana! ¿Buena compra? |
|
|
|
¡Eh! Sí, gracias, Sam. |
|
|
|
¡Ah, Lola! Mira… 50 kilómetros. |
|
|
|
Ana, el perro está en el horno. |
|
|
|
¿Qué? |
|
|
|
¡Ah! ¡Hola, chicas! ¿Qué tal todo? |
|
|
|
¡Estupendo! |
|
|
|
Tengo… ¿Cómo dices…? |
|
|
|
¡Mala suerte! |
|
|
|
¿Calor? |
|
|
|
Sí. Calor. |
|
|
|
¡Oh! Necesitas una ducha. |
|
|
|
Sí. ¿Ducha? Disculpen. |
|
| 17:59 |
|
|
¡Vale! ¡Ya está bien! ¡Que se vaya ahora mismo! |
|
|
|
¿Por qué? Es tan agradable… |
|
|
|
¡Ha usado mi bicicleta! |
|
|
|
Y dijo: “El perro está en el horno”. |
|
|
|
¡Qué broma tan horrible! ¿Dónde está Luis? ¿Luis? |
|
|
|
¡Qué chico tan malo! |
|
|
|
¡Que se vaya! |
|
|
|
Pablo, ¿se puede quedar contigo? |
|
|
|
¿Eh? ¡Ah! ¡No no no no! Lo siento, señoritas. |
|
|
|
Por favor, Pablo, tienes una habitación libre. |
|
|
|
Ni hablar. ¡No es problema mío! |
|
|
|
¡Se va… ahora! |
|
|
|
¡Pero está en la ducha! |
|
|
|
No me importa. |
|
|
|
¡Sam! ¡Por favor, sal! ¡Queremos hablar contigo! |
|
|
|
OK, coming. |
|
|
|
Sorry, you wanted me…? |
|
|
|
Nosotras… |
|
|
|
Ah… Nosotras… pensamos… que… |
|
|
|
¡Venga! ¡Díselo! |
|
|
|
Eh… el caso… es que… |
|
|
|
Quedaos ahí. Voy a arreglarlo todo. Sam, ¿puedo hablar contigo? |
|
|
|
Sure. |
|
|
|
¡¡Brad Pitt!! |
|
| 20:12 |
|
|
Sam… ¿Este eres tú? |
|
|
|
Eh… sí… mis… mis padres… |
|
|
|
“La familia Scott… una de las más ricas en América” |
|
|
|
¿Estos? |
|
|
|
Mis… |
|
|
|
¿Criados? |
|
|
|
Criados. |
|
|
|
¿Tus coches? |
|
|
|
Sí, mis pequeños coches. |
|
|
|
Pero Sam, tú eres rico. ¿Por qué te quieres quedar aquí? |
|
|
|
Quiero amigos… buenos amigos… |
|
|
|
¿La gente te quiere por tu dinero? |
|
|
|
¡Pero eso es terrible! |
|
|
|
¡Sam, no se lo digas a nadie! |
|
|
|
Secreto. |
|
|
|
No se lo digas a las chicas. |
|
|
|
OK… Don’t tell the girls! |
|
| 21:35 |
|
|
¿Sabes… quizás se podría quedar? |
|
|
|
¡Sí! Pobrecito americano… |
|
|
|
¡Chicas! ¡Sam! Se queda conmigo. Tengo dos camas. |
|
|
|
Cállate, Pablo. |
|
|
|
Sam se queda con nosotras. ¿A que sí, Sam? |
|
|
|
Ven y siéntate. Sam, llámame Lolita… |
|
|
|
OK. |
|
|
|
¡Estás ahí, Luis! ¡Hola, Luis! |
|
|
|
¡Ah! El perro está en el horno. |
|
|
|
¿En el horno? |
|
|
|
Sí, Pablo me enseña… buen español. |
|
|
|
Sí… muy buen español… |
|
|
|
¡Hoy ha llegado Sam y es Carnaval! ¡Tenemos que celebrarlo! |
|
|
|
¿Celebrar? |
|
|
|
¡Fiesta! |
|
|
|
¡Oh, fiesta! |
|
|
|
Ya sé lo que me voy a poner… |
|
|
|
Voy a llamar room service. |
|
|
|
¿Ha visto alguien la revista que compré? |
|
|
|
¿Sí, dónde está? |
|
|
|
No tengo ni idea. |
|
|
|
Yo voy. ¿Hola? Oh… ¡Muy bien, suba! Es la dueña. |
|
|
|
¡La Sargento! |
|
|
|
¡Pronto! ¡Esconde a Sam! |
|
|
|
¡Me voy! ¡Le debo renta! |
|
|
|
¡Al dormitorio! ¡Rápido! |
|
| 23:42 |
|
|
I’m going to love it here, Mom. The Spanish are just so friendly. |
|
|
En el próximo episodio de EXTRA
|
En el próximo episodio de EXTR@ |
|
|
|
Lola, Ana y Pablo van de compras para Sam. |
|
|
|
Sam va de compras para Ana y Lola. |
|
|
|
Pero, ¿qué pasa cuando Sam va de compras para él? |
|
|
|
¡No te lo pierdas! |
|
This is the story of Lola and Ana who share a flat in Spain.
They have a neighbour, Pablo. Pablo likes Lola…
And Ana likes Pablo. And that’s how things are until…
롤라는 미국에서 편지를 받습니다!
Juan, I told you last night, it’s over.
그리고 나를 로리타라고 부르지 마세요!
응, 후안. 네, 쿠션도 받았습니다.
하지만 끝났습니다! 죄송합니다. 울지 마세요. 안녕히 가세요!
오! 남자들!
메일, 롤라!
안녕 안나!
어서, 루이스. 루이스와 나는 우편물을 가져왔다.
그렇지 않나요, 루이스?
메일 좀 줘, 루이스.
메일 좀 줘, 루이스!
Let go (Drop it), Luis! Ah! Good boy!
Let me see… telephone bill, electricity bill, gas bill…
오! 이건 뭐야?
당신을 위한 편지예요, 롤라!
Oh! How nice! A letter…
Oh, it’s from my mother… What’s this?
“롤라, 내 작은 아가야, 이건 널 위한 거야. 야채는 충분히 먹나요?”
“당신을 사랑하는 당신의 어머니”
My goodness…
그것은 미국에서 왔습니다!
미국에서요? 누구에게서? 그것은 무엇을 말하는가?
어, “안녕하세요! 저를 기억하시나요?”
No… “Seven years ago we are…” [incorrect grammar]… we were… “pen pals.”
아 이제 기억나네요! 샘이에요! 샘 스콧!
샘 스콧은 누구입니까?
A pen pal… seven years ago…
“I speak Spanish good now…” [incorrect]
I speak Spanish good? [incorrect] I speak Spanish well… “and I am coming to Spain.”
Ah! Americans…
“나는 당신과 자고 싶습니다.”
오!
“나를 위한 침대가 있나요?”
Oh! He wants to stay here… Ah!
Oh, it doesn’t matter!
미국인! 여기! 오!
브래드피트처럼! 키가 크고 잘생겼으며 부자입니다.
그 사람은 언제 오나요?
Let me see… it says, “February 19”…
Oh, February 19… but that’s…
오늘!
안녕, 얘들아!
파블로!
Hi, Pablo! How are you doing?
환상적입니다! 롤라, 당신은 건강해요.
내가 당신의 우유를 다시 가져왔습니다.
지난주에 나온 우유 말이에요.
나는 아무것도 잊지 않는다.
Thanks, Pablo.
Well, girls? What’s new with you?
마실 것 좀 드릴까요, 파블로?
마실 것 좀 드릴까요, 파블로?
예?
나는 “마실 것 좀 마실래, 파블로?”라고 말했습니다.
Oh… uh… yeah… a… a coke.
Lola’s going to have a visitor.
오 예?
샘, 미국에서 왔습니다!
미국에서요? 음!
그녀는 어떤 여자인가요?
그녀는 그 사람입니다.
무엇?
소녀가 아니라 소년입니다!
Ah… A manly man, eh?
글쎄요, 운이 좋군요, 에, 롤라!
I told you a thousand times no one uses my bike! Is that clear? Nobody!
왜 안 돼?
이유가 필요합니까?
아니 아니! 오! 롤라, 미안해 얘야!
If you touch my bike… If you touch my bike, I’ll throw you out! I’ll throw you out! Do you understand me?
I said…!
안녕! 안녕하세요!
안녕하세요!
미국이라고 불러주세요. 저는 샘 출신이에요.
"내 이름은 샘이에요."라는 뜻이죠.
이름이 샘이에요?
아니요, 제 이름은 아나입니다.
아, 제 이름은 아나예요.
아니요. "내 이름은 Sam이고 미국인입니다."라는 뜻입니다.
너는 미국인이다?
아, 들어오세요.
훌륭해요!
Hi, Mom! I’m here in Spain! Yeah, and I introduced myself in Spanish:
“My name is Sam, I am American.”
적어도 나는 그것이 내가 말한 것이라고 생각합니다.
Isa, 내 펜팔 Sam Scott이 오늘 아침에 도착했습니다.
He’s weird! He’s American and doesn’t speak Spanish well… Men!
Anyway, Lola and her flatmate, Ana, were very impressed.
My little cars…
자동차를 가지고 놀아요?
Yes. You play… No no no no! I play with cars!
그는 자동차를 가지고 논다!
나는 여기에 산다.
이곳은 박물관입니다. 박물관에 살아요?
박물관? 나는 박물관에 산다? 나는 박물관에 산다.
그는 박물관에서 일한다는 뜻이다.
어… 고마워요, 샘. 이제 아파트 주변을 안내해드리겠습니다.
괜찮은.
This is the bedroom…
Oh, thank you! Wow! Ah! Good! Thanks.
당신의 침실은 어디에 있나요?
Hey Sam, you don’t understand. There’s only one bedroom.
One? I’ve got… twenty-two.
Twenty-two? He means two.
글쎄, 여기서 자면 돼.
좋아요. 매우 좋은!
No… Sam… it’s a bed.
침대? 우와! 환상적입니다!
그리고 여기 베개가 있어요.
감사합니다.
And of course, this is TV.
편안히 쉬십시오. 나는 화장실에 가야 겠어.
Ana! To the bathroom! Quick!
Oh, my God! What are we going to do? He plays with toy cars!
He’s not a… sexy American.
룸 서비스.
하지만 그는 친절해요.
그리고 그는 친절해요.
그런데 그 옷!
그의 옷은 유행에 뒤떨어져 있어요!
그를 보내주세요!
안녕하세요. 누구세요?
오! 안녕하세요. 좋은. 너 빠르구나! 내 여행가방은 아래층에 있어요.
무엇?
My suitcases are downstairs!
무엇?
전화하면 와요. 당신이 포터 맞죠?
포터? 저는 파블로입니다. 나는 반대편에 산다.
오! 안녕! 저는 샘이에요.
오! 샘! 미국에서!
미국에서!
소녀들은 어디에 있나요?
소녀?
롤라와 아나.
롤라와 아나가 여기에 살아요.
물론 알지. 그런데 롤라는 어디에 있나요?
Ah! Lola! Lola gave me this!
Lola?! She gave you this?!
안녕, 파블로. 저는 미국에서 온 Sam Scott입니다.
Yeah I know… yes… Fantastic…
너 배고프 니? 우리는 먹을 것을 사러 가야 해요.
당신은 무엇을 원합니까? 햄?
햄. 좋은!
파블로, 샘. 샘과 이야기를 좀 나눠보세요!
응, 파블로. 샘에게 스페인어를 조금 가르쳐주세요!
Yes! I’m going to teach Sam a little Spanish.
엄마, 스페인어로 집을 뜻하는 게 뭔지 아세요?
그것은 museo! 응, 정말 좋지 않아?!
Hi, boy! The American, Sam, thought I was the porter!
그리고 Lola는 그에게 쿠션을 주었습니다! 나는 이것을 멈출 것이다.
Nuria, you know what? Sam plays with toy cars…
… and he thinks he lives in a museum!
정말!
좋아요. 이것은 오븐입니다.
이것은 오븐입니다.
매우 좋은. 아나의 개는 오븐에서 잔다.
아나의 개는 오븐에서 잔다.
That’s great! So you say, “Ana, the dog is in the oven.”
아나, 개가 오븐 안에 있어요.
Very good! That’s great! And Lola… Oh! Ah…
무엇?
롤라는 강한 남자를 좋아합니다. 특히 강한 다리를 좋아합니다.
강한?
예.
나는 강하다.
Yes? But can you cycle… 50 kilometres?
응!
불가능한! 어서 해봐요!
예. 바라보다!
파란색인가요, 녹색인가요?
초록색, 초록색이 더 잘 어울리네요.
여기요! 롤라! 어록! 쇼핑을 잘 하시나요?
Hey! Yes, thanks, Sam.
Ah, Lola! Look… 50 kilometres.
아나, 개가 오븐 안에 있어요.
무엇?
아! 안녕 얘들 아! 잘 지내요?
훌륭해요!
I have… How do you say…?
불행!
더운?
예. 더운.
Oh! You need a shower.
예. 샤워? 실례합니다.
좋아요! 충분 해! 지금 당장 그를 보내세요!
Why? He’s so nice…
그 사람이 내 자전거를 사용했어요!
그리고 그는 “개가 오븐 안에 있어요”라고 말했습니다.
정말 끔찍한 농담이군요! 루이스는 어디에 있나요? 루이스?
정말 나쁜 소년이야!
그를 보내주세요!
파블로, 그 사람이 너랑 같이 있어줄 수 있어?
여기요? 아! 아니 아니 아니 아니! 미안해요, 아가씨들.
제발, 파블로, 여유 공간이 있나요?
안 돼요. (기회가 아닙니다.) 내 문제가 아닙니다!
He’s leaving… now!
그런데 그 사람은 샤워 중이에요!
상관없어요.
샘! 나와주세요! 우리는 당신과 이야기하고 싶습니다!
알겠습니다. 갑니다.
Sorry, you wanted me…?
We…
Ah… We… we think… that…
어서 해봐요! 그에게 말해!
Eh… the fact… is that…
거기있어. 나는 모든 것을 고칠 것입니다. 샘, 얘기 좀 할 수 있을까요?
확신하는.
Brad Pitt!!
Sam… Is this you?
Uh… yes… my… my parents…
“The Scott family… one of the richest in America”
이것들?
나의…
하인?
하인.
당신의 차?
그래요, 내 작은 차들이에요.
하지만 샘, 당신은 부자예요. 왜 여기에 머물고 싶나요?
I want friends… good friends…
사람들이 당신의 돈 때문에 당신을 좋아하나요?
하지만 정말 끔찍해요!
Sam, don’t tell anyone!
Secret.
여자들한테는 말하지 마세요.
OK… Don’t tell the girls!
있잖아… 어쩌면 그 사람이 남을 수도 있겠지?
Yes! Poor American…
Girls! Sam! He’s staying with me. I have two beds.
닥쳐, 파블로.
Sam’s staying with us. Isn’t that right, Sam?
Come and sit down. Sam, call me Lolita…
좋아요.
거기 있었군요, 루이스! 안녕, 루이스!
아! 개가 오븐 안에 있어요.
오븐에?
네, 파블로가 나한테 스페인어를 잘 가르쳐요.
Yes… very good Spanish…
Today, Sam has arrived and it is Carnival! We have to celebrate!
축하하다?
파티!
아, 파티!
I know what I’m going to wear…
I’ll call room service.
내가 산 잡지 본 사람 있어?
응, 어디야?
나는 모른다.
I go. Hello? Oh… All right, come up! It’s the landlady.
상사!
빠른! 숨어라, 샘!
나는 떠난다! 나는 그녀의 집세를 빚지고 있어요!
To the bedroom! Hurry up!
I’m going to love it here, Mom. The Spanish are just so friendly.
In the next episode of EXTR@
롤라, 아나, 파블로(쇼핑하러 가다)는 샘을 위해 뭔가를 사러 갑니다.
Sam(쇼핑하러 간다)은 Ana와 Lola를 위해 뭔가를 사러 간다.
하지만 샘이 직접 쇼핑하러 가면 어떻게 될까요?
놓치지 마세요!
