The Nightmare Before Christmas (French)

Narrateur (parlé)
C’était il y a longtemps, bien plus qu’il n’y paraît,
Au coeur d’un univers dont les enfants rêvaient.
Et un jour arriva cette étrange aventure,
Dans le monde des fêtes, présentes et futures.
Vous êtes-vous demandé d’où provenaient les fêtes ?
Non ? Alors suivez-moi, voici l’entrée secrète…

Chorus
Voulez-vous voir un monde étrange
Où l’on aime les démons et pas les anges ?
Suivez-nous, venez visiter
Notre magnifique cité.
Voici Halloween, voici Halloween,
Les citrouilles vont mourir de trouille !
C’est ça Halloween,
Tout le monde a mauvaise mine.
C’est normal ! C’est pour terroriser les fripouilles !
Minuit sonne… C’est l’heure du crime !
Bienvenue à Halloween !

Créature sous le lit
Moi je me cache sous votre lit le soir.
Mes dents, mes yeux brillent dans le noir.

Créature sous l’escalier
Moi je me cache sous votre escalier,
Doigts de serpents et cheveux d’araignées.

Chorus
C’est ça Halloween, c’est ça Halloween !
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

Vampires
C’est la ville de la nuit…
Les citrouilles chantent et les chauves sourient !

Maire
On plaisante, on fait des bêtises,
On ne sait pas quelle sera la prochaine surprise !

Chorus
Au coin de la rue, il y a des inconnus
Qui surgissent des poubelles pour vous faire…

Arlequin
… Peur !

Loup-Garou
C’est ça Halloween !

Arlequin
Rouge et noir…

Homme en fusion
… Gélatine !

Loup-Garou
Quelle horreur !

Sorcières
C’est un enfer !
Par le feu, par la glace,
Il faut jouer à pile ou face
Et s’envoler à tombeau ouvert !

Arbre aux pendus
C’est la ville du crime ! C’est la ville du crime !

Squelettes pendus
Bienvenue à Halloween !

Clown
Je perds la tête, quelquefois je l’arrache
Avant de disparaître dans un flash.

Chorus
Je suis le mort qui prend le mors aux dents…
Je suis le vent qui vous glace le sang…

Oogie Boogie
Moi, je me glisse comme une ombre noire
Et je transforme vos rêves en cauchemars !

Chorus
C’est ça Halloween, c’est ça Halloween !
Halloween ! Halloween !
Halloween ! Halloween !

Mort-Vivant Enfant /Démon Ailé
Y’a des enfants beaucoup trop sages…
On préfère ceux qui ont la rage !

Mort-Vivant Père
On fait peur…

Mort-Vivant Mère
… Mais on se domine,

Morts-Vivants Parents
Dans le ville d’Halloween !

Maire
On plaisante, on fait des bêtises,

Maire / Chorus
Tout le monde attend la prochaine surprise !

Chorus
Si Jack le squelette,
Sans tambours ni trompettes,
Surgit dans votre dos,
Vous ne ferez pas de vieux os !
C’est ça Halloween !
C’est la ville du crime,
Bienvenue à l’épouvantable épouvantail !
Bravo Jack !
T’es un crack !
Vive notre nouveau roi !
Jack la gargouille
Est le roi des citrouilles !
C’est ça Halloween, c’est ça Halloween !
Halloween ! Halloween !
Halloween ! Halloween !

Mort-Vivant Enfant /Momie
C’est la ville de la nuit…
Les citrouilles chantent et les chauves sourient !

Chorus
Lalala…
Halloween ! Halloween !
Lalala…
Halloween ! Halloween !
Lalala…
Halloween ! Halloween…

Jack
Ils me trouvent génial, mes mauvais tours les émerveillent.
Tous les ans, c’est le triomphe et la gloire !
Je leur fais des surprises quand la lune s’éveille,
Et ils crient avant de m’apercevoir !

Sans le moindre effort, je m’amuse à jouer au fantôme,
Et presque aussitôt, c’est la panique !
Un seul geste banal, si l’on sait faire “Bouh !”,
Fait fuir sur-le-champ l’armée la plus stoïque !

Mais jour après jour, c’est la même déprime…
Je n’éprouve plus rien en commettant mes crimes !
Et moi, Jack, l’épouvantail,
J’avoue me lasser de la même bataille…

Dans mon vieux corps, il règne aujourd’hui
Une bien étrange mélancolie.
Pour moi, la vie n’est qu’un long sanglot,
Mon coeur éclate, la mort est mon lot…

Je suis l’esprit du mal, le génie infernal !
Les revenants ne vont pas en revenir…
Je suis marié à la peur, l’horreur et la terreur,
Pour le meilleur et surtout le pire !

Et comme je suis mort, je me sers de mon crâne
Pour réciter “Être ou ne pas être” !
Lorsque l’envie m’en prend, mes cris fracassants
Résonnent à plus de cent-vingt kilomètres !

Un jour… oui… pourrai-je me faire entendre,
Moi l’épouvantail qu’on dit privé d’entrailles ?
Je ne veux plus de ma couronne !
Comment pourraient-ils comprendre ?
S’ils savaient seulement comme j’aimerais la rendre !

Je traîne sans but mes vieux os fourbus,
Je me languis de l’inconnu…
Pouvoir et gloire sont bien dérisoires
Face au néant de mon désespoir !

Vampires
Mais que devient Jack ?
Mais que devient Jack ?
Croyez-vous qu’on le reverra avant qu’il craque ?

Loup-Garou
Abandonné là-haut, à son triste sort.

Mort-Vivant Mère
Sans dire un seul mot…

Mort-Vivant Enfant
Peut-être qu’il est mort !

Vampires
Mais que devient Jack ?
Mais que devient Jack ?

Jack
Noël approche, et j’en perds le nord !
Pourrais-je y survivre ? Je l’ignore !
Il y a tellement de choses qui m’échappent !
Quand je crois franchir l’ultime étape,
Sous mes doigts squelettiques, tout s’éclipse…
C’est un cauchemar, c’est l’Apocalypse !

Plus j’essaie de comprendre
Et plus je me noie dans les méandres
D’un souvenir disparu !
Pas vu, pas pris ! Ni vu ni connu !
Je veux comprendre !
Je veux comprendre !

Car derrière ce bric-à-brac
Se cache un secret démoniaque.
Ô jouets, vous voulez donc ma mort ?
Mais malgré tout, je vous adore !
Simples objets, peu m’importe,
Mais que dissimule une porte
Dont je ne possède pas la clé ?
Je veux percer ce secret !
Je veux comprendre ! Je veux comprendre !
Je veux comprendre…

J’ai beau étudier Noël dans les livres.
J’ai beau m’en imprégner au point d’être ivre,
Apprendre les chants de Noël par coeur,
Mon crâne explose, à l’aide, à moi, je meurs !
Mais où est la solution ? Je n’en peux plus !
Je ne suis qu’à deux doigts de mettre le doigt dessus !

Le fin mot de l’histoire
Est-il plus près que je ne semblais le croire,
Comme l’étoile qui brille le soir ?
J’étais trop près pour l’entrevoir,
La réponse était devant moi !
Juste devant moi !

C’est élémentaire,
Tout s’éclaire,
La musique s’élève dans les airs !
Après la nuit vient la lumière !
Plus besoin d’errer dans le noir,
Il suffit d’un rien pour y croire !
Il me suffisait d’y penser,
Finalement, ce n’est pas sorcier.
Pourquoi cette fête serait-elle la leur ?
Tout le monde a droit au bonheur !

Non ! Sûrement pas tout le monde !
Moi seul !
Je ferai de Noël mon linceul !
Pourquoi ne serais-je pas capable
De décorer moi-même un arbre,
Et de faire encore mieux que ces fous ?
Ce sera l’enfer, un point c’est tout !
Hihihi…

Eurêka !
Cette année, c’est nous qui allons célébrer Noël !

Am / Stram / Gram
Kidnapper le Perce-Oreilles ?

Am
Je vais m’en occuper !

Gram
On tire au sort !

Stram
Jack veut qu’on le fasse tous ensemble !

Gram
Qui se ressemble…
S’assemble toujours !

Am / Stram / Gram
Pour les mauvais tours !
Laaa la la la….

Kidnapper le Perce-Oreilles,
Et puis l’enfermer
Avec un essaim d’abeilles
Et jeter la clé !

Stram
On pourrait mettre un bout de gruyère
A l’intérieur d’une souricière.
Il viendra le renifler,
Mais on sera là pour la r’fermer !

Am
Non, moi, j’ai un meilleur plan
Pour attraper ce vieux sacripant.
Faut le faire bouillir dans une marmite
Et le manger avec des termites !

Am / Stram / Gram
Kidnapper le Perce-Oreilles,
Le jeter dans un trou,
Et lui chatouiller l’orteil
Pour le rendre fou !

Stram
Si m’sieur Oogie Boogie a faim…

Am / Stram
Suffira d’le lui envoyer…

Am / Stram / Gram
Il pourra le faire cuire à point…
Avant de le dévorer !
Ouiii !

Am
Moi, je dis qu’il faut mettre un canon
Juste devant sa porte d’entrée,
Et on le fera exploser,
Comme ça, on sera sûrs que son compte est bon !

Stram
C’est complètement débile !
Si on le transforme en chair à pâté,
Ce ne sera plus qu’un fossile…

Am / Stram
Et Jack nous fera la tête au carré !

Am / Stram / Gram
Kidnapper le Perce-Oreilles,
Et l’emmener en mer !
Le lancer dans l’océan
Pour qu’il touche plus terre !

Am / Stram
Parce que monsieur Oogie Boogie
Est le prince des cauchemars !
Si j’étais sur sa liste noire,
Je m’en irais dare-dare !

Gram
Il faut vraiment qu’on réussisse !
Il nous donnera p’têt’ des saucisses !

Am / Stram
P’têt’ même qu’il nous donnera un pot…

Am / Stram / Gram
… De gelée de crapaud !
On est à son service
Et on en est vraiment fiers.
On fait tout pour qu’il nous aime,
Pas qu’il nous jette la pierre !

Stram
Mais quels boulets ces deux crétins !

Gram
C’est pas moi, le boulet !

Am
Parle pour toi !

Stram
Tais-toi !

Am
Toi-même !

Stram
J’ai trouvé, écoutez-moi,
C’est vraiment génial, pour une fois.
On va lui envoyer ce cadeau
Accompagné d’un petit mot.
Mais ce sera comme le cheval de Troie,
Et quand sa curiosité…

Stram / Gram
… Le poussera à ouvrir la boîte,
On sautera sur lui, un, deux, trois !

Am / Stram / Gram
Kidnapper le Perce-Oreilles
Pour l’écrabouiller !
Le verser dans une bouteille
Avant de la refermer !

Kidnapper le Perce-Oreilles,
Lui couper la tête !
Oogie Boogie nous surveille,
Faut pas qu’il rouspète !

Kidnapper le Perce-Oreilles,
Et l’emprisonner !
Le recouvrir de groseilles
Et jeter la clé !

Sally
Il y a une ombre dans le vent…
Je crois qu’une tragédie m’attend
Comment lui avouer comme je l’aime
Sans lui faire part de mes problèmes ?
Le pire est encore à venir…
Sait-il que pour lui
Je donnerais ma vie ?
Je rêve souvent
Qu’il m’aime éperdument…
Même si c’est un tourment.

Que deviendra mon bon ami ?
Où nous conduira sa folie ?
Autour de moi tout le monde l’acclame,
Mais je brûle d’une toute autre flamme.
Parfois la vie me semble un drame.
Saura-t-il un jour
M’offrir son amour ?
Saurai-je lui plaire ?
Ce n’est pas mon destin,
Et je l’espère… en vain.