extr@ (Extra) Français with French Subtitles and Transcription (translated into multiple languages)
Episode 2 : Sam fait du shopping (Sam goes shopping)
Script van tv-programma/dialoogtranscriptie met vertaling
| 00:09 |
|
|
C’est l’histoire de Sacha et d’Annie qui partagent un appartement en France. |
|
|
|
Elles ont un voisin, Nico, et un visiteur, Sam, d’Amérique. |
|
|
|
Les filles aiment bien Sam parce qu’il est… hum… ouais, bon d’accord. |
|
|
|
…et Nico aime bien Sam parce qu’il est riche ! |
|
|
|
Sam adore vivre en France ! |
|
|
Reste branché pour le prochain épisode de EXTRA.
|
Reste branché(e) pour le prochain épisode de EXTR@. |
|
| 01:06 |
 |
|
Américain… grand… beau ! |
|
|
|
« Wow ! Fantastique ! Un nouveau petit copain pour toi ? » |
|
|
|
Peut-être, mais ne le dis pas à Sacha ! |
|
|
|
Je dois y aller ! À plus tard ! Bisous. |
|
 |
|
Est-ce que Sam dort encore ? |
|
|
|
Ouaip. |
|
|
|
Sam ! Réveille-toi ! Allez ! Lève-toi ! |
|
|
|
Mignon… |
|
|
|
Oh heu – Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour ! |
|
|
|
Non. Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Non, Sam, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, moi aussi ! |
|
|
|
You have a cold! |
|
|
|
Un rhume ! |
|
|
|
Oui, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, nous avons un rhume. |
|
|
|
Bon, on recommence. Bonjour ! |
|
|
|
Bonjour ! |
|
|
|
J’adore ton pyjama. |
|
|
|
Merci. |
|
|
|
Sam, tu nous excuses un moment ? |
|
|
|
Annie, salle de bains. Maintenant ! |
|
| 03:06 |
|
|
Les vêtements de Sam sont moches ! |
|
|
|
Ils sont tellement démodés ! |
|
|
|
Je sais ! je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 03:26 |
|
|
Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour. C’est carnaval ? |
|
|
|
Carnaval ? Oui ! |
|
|
|
Jolie voiture, hein ? Sam, Hein ? |
|
|
|
J’ai cette voiture à la maison. |
|
|
|
Ouahh ! Tu as cette voiture à la maison ? |
|
|
|
Ouahh ! Mais les filles doivent être folles de toi ! |
|
|
|
Les filles ! Non. |
|
|
|
Sam, mon pote, écoute. |
|
|
|
La voiture est cool, hum ? |
|
|
|
Alors toi aussi, tu dois être top ! |
|
|
|
Tu dois être cool. |
|
|
|
Je suis top. Je suis cool. |
|
|
|
Non. Désolé, tu es mal habillé… |
|
|
|
Mais, je peux t’aider ! |
|
| 04:18 |
|
|
Mais Sacha, tu es tellement occupée. Je vais l’emmener faire du shopping. |
|
|
|
A-ah ! C’est bon ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Non, pas de problème ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Je te dis que je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 04:38 |
|
|
Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi… |
|
|
|
J’ai le look… vrooom !… motard… |
|
|
|
Eh, salut les filles. |
|
|
|
Ah, c’est toi, Nico. |
|
|
|
Salut Nico. |
|
|
|
Sam m’a demandé comment il doit s’habiller. |
|
|
|
Hein ? C’est ça, oui. Non non non non ! Sam, tu n’écoutes pas Nico ! Tu m’écoutes moi ! |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Il te faut un look… tendance. |
|
|
|
Mais non, Sam ! Pas ce look-là ! |
|
|
|
Il te faut un look cowboy. |
|
|
|
Non ! Non ! Une veste en cuir ! |
|
|
|
Une chemise en jean. |
|
|
|
Un bandana et un gilet |
|
|
|
Le look motard ! |
|
|
|
Cowboy ! |
|
|
|
Le look tendance ! |
|
|
|
Stop! OK! OK! I will go shopping! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Tout seul ? |
|
|
|
Mais tu as besoin de nous ! |
|
|
|
Uh-huh! |
|
|
|
Mais comment ? Qu’est-ce que tu vas dire ? |
|
|
|
Um… Je… heu… Avez-vous… ? |
|
|
|
C’est bon ! Laisse-moi faire ! |
|
|
|
Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. |
|
|
|
Je suis le vendeur, tu es le client. |
|
|
|
Le client ? OK ! Super ! |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour. Je peux vous aider ? |
|
|
|
Je… Je… Je… |
|
|
|
Voudrais… |
|
|
|
… voudrais une veste, s’il vous plaît. |
|
|
|
Non ! Un pantalon ! Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bien. Très bien. |
|
|
|
Et… des chemises… |
|
|
|
Non non non non non ! Des chaussures ! |
|
|
|
Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh, Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Et un chameau pour ma tête. |
|
|
|
Non ! Un chapeau ! |
|
|
|
Ça, c’est un chameau. |
|
|
|
Hah ! J’ai dit… J’ai dit un chameau pour ma tête ! Ha ! |
|
|
|
J’ai dit un chameau pour ma tête ! Hahaha ! |
|
|
|
Bon ! Sam, viens faire du shopping avec moi. |
|
|
|
Ou avec moi. |
|
|
|
Non, avec moi ! |
|
|
|
C’est mon correspondant! |
|
|
|
C’est bon ! |
|
|
|
Nous – toi et toi et moi – allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds. |
|
|
|
Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
A-ah ! Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Ah… Je m’occupe du haut. |
|
|
|
Et je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bon, allons-y ! |
|
|
|
Alors, il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. |
|
|
|
Je ferai ça plus tard, sur Internet. |
|
|
|
Œufs, pommes, boîtes pour chien. |
|
|
|
Bravo, Sam ! |
|
|
|
Au revoir, Sam ! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte. |
|
|
|
C’est peut-être la gardienne ! |
|
|
|
Sois sage, hein ? Si tu peux … Hahahaha ! |
|
|
|
C’est pas grave. Tchao. |
|
|
|
Tchao. |
|
| 09:16 |
|
|
Mom, guess what? They’re going to dress me like a Frenchman! |
|
|
|
Minnie, les vêtements de Sam sont tellement démodés ! |
|
|
|
Mais c’est pas grave, je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Il va vraiment être à la mode ! |
|
|
|
Annie pense que Sam a besoin d’un look cowboy ! Ah ! |
|
|
|
Ouais, moi je dis qu’il lui faut un look motard, comme moi ! Yeah ! |
|
|
|
Alors, j’ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds, Sacha s’occupe des jambes, et Annie s’occupe du haut. |
|
|
|
Yeah, it’s called the Biker-Trendy-Cowboy look, I think. |
|
|
|
Yeah, I’m gonna look so cool ! Très cool ! |
|
| 10:32 |
|
|
Bonjour, Monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Un œuf ! Je voudrais un œuf pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Des pommes ! Je voudrais des pommes pour ma tête. |
|
|
|
Room service ? |
|
| Concierge |
|
C’est moi, la concierge. |
|
|
|
Ah, la gardienne ! |
|
| Concierge |
|
Allô ? Allô ? Il y a quelqu’un ? Mais répondez ! Je sais que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Allez ! Mais répondez ! Allô ? Allô ? |
|
|
|
Allô ? |
|
| Concierge |
|
Où est Sacha ? |
|
|
|
Où est… Sacha ?… Moi ! Je suis Sacha ! Atchoum ! Je… Je… |
|
| Concierge |
|
Un rhume ? Vous avez un rhume ? |
|
|
|
Oui ! Un rhume ! Atchoum ! |
|
| Concierge |
|
Un chien ? Mais vous avez un chien dans l’appartement ? Un chien ! |
|
|
|
Chien ? Non, ce n’est pas un chien. C’est… Annie ! |
|
|
|
Oui, Annie… a aussi un rhume. |
|
| Concierge |
|
Oh… Je suis désolée. |
|
|
|
Merci ! Atchoum ! Au revoir ! |
|
| Concierge |
|
Au revoir. Au revoir. |
|
|
|
OK? Je suis Sam. Je parle français ! |
|
|
|
Œufs ! Pommes ! Boîtes pour chien ! |
|
|
|
Wait a minute… |
|
|
|
Œufs… |
|
| 12:50 |
|
|
Hi, Annie ! Bonjour. |
|
|
|
Oh! Bonjour, Sam. |
|
|
|
Tiens, je t’ai acheté ça. |
|
|
|
Merci ! Qu’est-ce que c’est ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Essaie ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Ah ! Essaie-le ! |
|
|
|
Thanks ! |
|
|
|
Où est Sam ? |
|
|
|
Dans la salle de bains. |
|
|
|
Très bien. Je vais lui donner ça. |
|
|
|
Oh ! Je vais le lui donner. |
|
|
|
Non, c’est bon. C’est OK. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Hello? |
|
|
|
J’ai quelque chose pour toi. |
|
|
|
Oh bien ! Entrez ! |
|
|
|
Petite peste ! |
|
|
|
Sam ! Sam ! |
|
|
|
Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool ! |
|
|
|
Cool ! |
|
|
|
Thank you. |
|
|
|
Jolies pommes de terre… |
|
|
|
Pommes de terre ? Elles viennent d’où ? |
|
|
|
Je crois que Sam a fait du shopping sur Internet. |
|
|
|
Mais nous ne voulions pas de pommes de terre. |
|
|
|
Oh, il a fait des efforts. |
|
|
|
Aah… Et il a acheté des œufs. |
|
|
|
Doué, le Sam ! |
|
|
|
Ouais, juste quelques œufs… |
|
| 14:59 |
|
|
Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur Internet ? Ah ! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Erreur facile à faire. Bon, il a fait des efforts ! |
|
|
|
Oh oui, il a fait de gros efforts ! |
|
|
|
Et pour les œufs ? |
|
|
|
Alors les œufs, tu achètes une douzaine d’œufs, d’accord ? |
|
|
|
Sam a mis le chiffre 12 ici… |
|
|
|
Bon ben, c’est bon là, ça fait une boîte. |
|
|
|
Non ! Il a acheté douze boîtes ! |
|
|
|
Cent quarante-quatre œufs au total ! |
|
|
|
Et pour les boîtes pour chien ? |
|
|
|
On va voir ! |
|
|
|
OK, I’m ready ! |
|
|
|
Allez hop ! Nous sommes prêts ! |
|
|
|
Entre ! |
|
|
|
So, how do I look ? |
|
|
|
Heu… moi, j’aime bien les chaussures. |
|
|
|
Moi, j’aime bien le sarong. |
|
|
|
Et moi, j’aime bien la chemise. |
|
|
|
Alors, je suis cool ? |
|
|
|
Heu… |
|
|
|
Non, je ne suis pas cool. |
|
|
|
Heu… non. |
|
|
|
Alors, je vais faire du shopping. |
|
|
|
C’est reparti… mais Sam ! Tu ne peux pas y aller tout seul ! |
|
|
|
Tu as fait des courses sur Internet. |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes ! |
|
|
|
Et trop d’œufs ! |
|
|
|
Oh. |
|
|
|
Tu as déjà été dans un supermarché ? |
|
|
|
Non, mes… |
|
|
|
… employés. |
|
|
|
Je comprends. |
|
| 17:05 |
|
|
Oh, I went shopping today ! |
|
|
|
Me. Yeah, I know. |
|
|
|
Salut Jojo. |
|
|
|
Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, |
|
|
|
lui, a fait les courses sur le Net. |
|
|
|
Il a acheté 144 œufs… et des pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Mais qu’est-ce qu’il est bête ! |
|
|
|
A success ? |
|
|
|
Kind of. Apart from getting potatoes instead of apples… |
|
|
|
and a few too many eggs… |
|
|
|
Anyway, Nico said it was an easy mistake to make… |
|
| 17:58 |
|
|
Allez, viens Sam ! Nous avons décidé ! |
|
|
|
Et décidé quoi ? |
|
|
|
On va t’apprendre à faire du shopping. |
|
|
|
Sacha et moi sommes les vendeuses. |
|
|
|
Et toi, tu es le client. |
|
|
|
Ça, je ne dois pas rater. |
|
|
|
OK |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour monsieur. |
|
|
|
Je peux vous aider, monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Qu’est-ce que tu veux acheter ? |
|
|
|
Ah ! Je voudrais… |
|
|
|
Des vêtements. |
|
|
|
Vêtements. Je voudrais des vêtements, s’il vous plaît. |
|
|
|
Hum ! Quelle taille monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Heu… taille. Quelle taille ? |
|
|
|
Taille ? Size ! Oh, je ne sais pas. |
|
|
|
Oh ! Alors, on va te mesurer. |
|
|
|
Les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bra? I don’t wear a bra! |
|
|
|
Non non non ! Les bras. Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh ! Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Poitrine… quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Poitrine, quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Taille… quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Taille, quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Et longueur de jambes… |
|
|
|
Je le fais ! |
|
|
|
Non, non, c’est bon ! |
|
|
|
Non, c’est à moi de le faire ! |
|
|
|
Quatre-vingt-sept centimètres ! |
|
|
|
Longueur de jambes, quatre-vingt-sept centimètres. |
|
|
|
Heuh, vous aimez ce pantalon ? |
|
|
|
Et vous aimez cette chemise ? |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Très bien. Alors ça fait… six mille euros, s’il vous plaît. |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Eh Sam ! Six mille euros font à peu près six mille dollars. |
|
|
|
Ah ! Vous acceptez les cartes de crédit ? |
|
|
|
C’est beaucoup trop ! C’est très cher ! |
|
|
|
Pas pour Sam ! |
|
|
|
Alright then. |
|
|
|
OK, je suis prêt pour aller faire du shopping ! |
|
|
|
Bonne chance ! |
|
|
|
Ouais, bonne chance. |
|
|
|
Tu vas en avoir besoin… |
|
| 21:07 |
|
|
Nico, où est mon citron chaud ? |
|
|
|
Atchoum ! Est-ce qu’il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico ? |
|
|
|
Ça va, hein ? C’est bon ! Je fais de mon mieux ! |
|
|
|
Ah … ça va vraiment mal… |
|
|
|
Ah ouais… |
|
|
|
Nico ! La porte, s’il te plaît ? |
|
|
|
Ahhh ! Les filles ! |
|
|
|
C’est Sam ! |
|
|
|
So, est-ce que c’est cool ? |
|
|
|
Ouah ! Bravo ! Tu es super ! |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît… |
|
|
|
Excellent ! Les fringues sont super ! |
|
|
|
Je voudrais une chemise, s’il vous plaît… |
|
|
|
Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français ! |
|
|
|
Et je voudrais des chaussures, s’il vous plaît… |
|
|
|
J’ai fait du shopping ! |
|
|
|
Ah ! J’y vais ! |
|
|
|
Allô ? Oh bonjour. |
|
|
|
C’est la gardienne ! |
|
|
|
Comment allez-vous ? Bien. Bien. |
|
|
|
Comment va mon rhume ? Comment savez-vous que j’ai un rhume ? |
|
|
|
Je suis bête ! Je vous l’ai dit ce matin ! |
|
|
|
Comment ? |
|
|
|
Je ne sais pas… c’est étrange… ça fait beaucoup de boîtes… |
|
|
|
Je ne sais vraiment pas… Je… |
|
|
|
Oui, je vais en parler à Annie. |
|
|
|
Au revoir. |
|
|
|
La gardienne demande pourquoi il y a quatre cent boîtes pour chien dans l’entrée de l’immeuble. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Sam ! |
|
| 23:23 |
|
|
Say hi to Dad for me, Mom. |
|
|
|
Oh, by the way, do you need any dog food? |
|
|
Dans le prochain épisode de EXTRA
|
Dans le prochain épisode de EXTR@ |
|
|
|
Annie cherche un copain sur Internet. |
|
|
|
Nico et Sam cherchent aussi des copines sur Internet. |
|
|
|
Vont-ils aimer leurs nouvelles copines ? |
|
|
|
Ne rate pas cet épisode ! |
|
This is the story of Sacha and Annie who share an apartment in France.
They have a neighbour, Nico, and a visitor, Sam, from America.
Girls like Sam because he’s … hmm … yeah, all right.
… and Nico likes Sam because he is rich!
Sam loves to live in France!
Stay tuned for the next episode of EXTR@.
American … tall … handsome!
“Wow! Fantastic! A new boyfriend for you?”
Maybe, but don’t tell Sacha!
I have to go! See you later! Kisses.
Is Sam still sleeping?
Yep.
Sam! Wake up! Come on! Get up!
Cute…
Oh, uh – Good morning!
Good morning!
No. Good morning. Atchoo!
Good morning. Atchoo!
Nee, Sam, ik ben verkouden.
Ja, ik ook!
Jij bent verkouden!
Een verkoudheid!
Ja, ik ben verkouden.
Ja, we zijn verkouden.
Nou, we beginnen opnieuw. Goedemorgen!
Good morning!
Ik hou van je pyjama.
Bedankt.
Sam, excuseer ons even?
Anna, badkamer. Nu!
De kleren van Sam zijn verschrikkelijk!
Ze zijn zo ouderwets!
Ik weet! Ik ga met hem shoppen!
Good morning!
Goedemorgen. Is het carnaval?
Carnaval? Ja!
Mooie auto, hè? Sam, hè?
Ik heb deze auto thuis.
Wauw! Heb jij deze auto thuis?
Wauw! Meisjes moeten gek op je zijn!
Meisjes! Nee.
Sam, mijn vriend, luister.
De auto is cool, hè?
Dan moet je er ook nog eens geweldig uitzien!
Je moet cool zijn.
Ik zie er geweldig uit. Ik ben cool.
Nee. Sorry, je bent slecht gekleed…
Maar ik kan je helpen!
Maar Sacha, je hebt het zo druk. Ik ga met hem winkelen.
A-ah! It’s all right! I’ll take him shopping!
No, no problem! I’ll take him shopping!
I’m telling you I’ll take him shopping!
With cars, you must be cool, just like me …
I have the motorcyclist look… vrooom!…
Hey, hi girls.
Ah, it’s you, Nico.
Hi Nico.
Sam has asked me how he should dress.
Eh? Thats right, yes. No no no no! Sam, you don’t listen to Nico! You listen to me!
OK.
You need a … trendy look.
Of course not, Sam! Not that look!
You need a cowboy look.
No! No! A leather jacket!
A denim shirt.
A bandana and a vest
The motorcyclist look!
Cowboy!
Trendy look!
Stop! OK! OK! I will go shopping!
Wat?
All alone?
But you need us!
UH-HUH!
But how? What are you going to say?
Um … I … erm … do you have …?
It’s OK! Let me do it!
Well then, we’re in a shop. I sell, you buy.
I am the seller, you are the customer.
The customer? OK! Very good!
Good morning.
Good morning. Can I help you?
I … I … I …
Ik zou graag willen …
… I would like a jacket, please.
No! Trousers! I would like a pair of trousers, please.
Ik wil graag een broek, alstublieft.
Good. Very good.
And … shirts …
No no no no no! Shoes!
Ik wil graag een paar schoenen, alstublieft.
Oh, I would like a pair of shoes, please.
And a camel for my head.
No! A hat!
This is a camel.
HAH! I said … I said a camel for my head! Ha!
I said a camel for my head! Hahaha!
Good! Sam, come shopping with me.
Or with me.
No, with me!
Hij is mijn penvriend!
Oke!
We – you and you and me – will buy something for Sam. A little bit each.
I take care of the feet.
I take care of the legs.
A-ah! I take care of the legs.
Ah … I take care of the upper part.
And I take care of the legs.
Goed!
Goed!
Right, let’s go!
Well, we need eggs, apples, dog food.
I’ll do it later, on the Internet.
Eggs, apples, dog food.
Well done, Sam!
Goodbye, Sam! And above all, you don’t answer the door.
It may be the concierge!
Be good, huh? If you can… hahahaha!
Never mind. Bye.
Doei.
Mom, Guess What? They go to dress me like a frenchman!
Minnie, Sam’s clothes are so old-fashioned!
But that’s okay, I’m going to take him shopping!
He will really be fashionable!
Annie vindt dat Sam een cowboylook nodig heeft! Ah!
Ja, ik zeg dat hij een motorrijderlook nodig heeft, net als ik! Ja!
Dus heb ik besloten dat Sacha, Annie en ik iets voor Sam gaan kopen. Iedereen een beetje.
Ik zorg voor de voeten, Sacha zorgt voor de benen en Annie zorgt voor het bovenwerk.
Ja, het heet de Motorcyclist-Trendy-Cowboy-look, denk ik.
Ja, ik ga er zo cool uitzien! Heel cool!
Goedemorgen meneer. Ik wil graag een kameel voor mijn hoofd, alstublieft.
Een ei! Ik wil graag een ei voor mijn hoofd, alstublieft.
Appels! Ik wil graag appels voor mijn hoofd.
Room service?
Ik ben het, de conciërge.
Ah, de conciërge!
Hallo? Hallo? Is er iemand? Antwoord! Ik weet dat je daar bent!
Ik weet dat je er bent, ik weet heel goed dat je er bent!
Kom op! Antwoord! Hallo? Hallo?
Hallo?
Waar is Sascha?
Waar is... Sacha? … Mij! Ik ben Sacha! Atchoo! ik... ik...
Een verkoudheid? Heb je een verkoudheid?
Ja! Een verkoudheid! Atchoo!
Een hond? Heb je een hond in het appartement? Een hond!
Hond? Nee, het is geen hond. Het is... Annie!
Ja, Annie... is ook verkouden.
Oh het spijt me.
Bedankt! Atchoo! Tot ziens!
Tot ziens. Tot ziens.
OK? Ik ben Sam. Ik spreek Frans!
Eieren! Appels! Hondenvoer!
Wacht even…
Eieren …
Hallo, Annie! Hallo.
Oh! Hallo, Sam.
Alsjeblieft, ik heb dit voor je gekocht.
Bedankt! Wat is het?
Pas het eens!
Poging?
Pas het eens!
Ah! Pas het eens!
Bedankt!
Waar is Sam?
In de badkamer.
Oke. Ik zal dit aan hem geven.
Oh! Ik zal het hem geven.
No, it’s OK. It’s OK.
Sam?
Hallo?
I have something for you.
Oh good! Come in!
Little pest!
Sam! Sam!
Here are your clothes. You will be super cool!
Cool (stijlvol)!
Thank You.
Nice potatoes …
Potatoes? Where do they come from?
I think Sam went shopping on the Internet.
But we didn’t want any potatoes.
Oh, he did try hard.
Aah … and he bought eggs.
Clever, Sam!
Yeah, just a few eggs …
So, how did Sam shop on the Internet? Ah!
Wat?
Sam ordered 6 kilos of potatoes instead of apples!
Easy to make error. Well, he did try hard!
Oh yes, he did try very hard!
What about eggs?
Well then, the eggs, you buy a dozen eggs, right?
Sam put the number 12 here …
Nou, dat is oké. Dat is één doos.
No! He bought twelve boxes!
One hundred and forty-four eggs in total!
And for dog food?
We’ll see!
Ok, I’m ready!
Come on! We’re ready!
Binnenkomen!
So, how do I look?
Uh … I like the shoes.
Ik hou van de sarong.
And I like the shirt.
Dus, ben ik cool?
Erm …
Nee, ik ben niet cool.
Er … no.
Dus ik ga winkelen.
Here we go again … but Sam! You can’t go alone!
Je ging winkelen op internet.
Ja.
And you bought potatoes and not apples!
And too many eggs!
Oh.
Have you ever been in a supermarket?
No, my …
… employees.
I understand.
Oh, I went shopping today!
Me. Yeah, I know.
Hi Jojo.
When we went to buy clothes for Sam,
he did the shopping on the net.
He bought 144 eggs … and potatoes instead of apples!
But how stupid he is!
A success?
Kind of. Apart from buying potatoes instead of apples…
and a few too many eggs …
Anyway, Nico said it was an easy mistake to make…
Come on, come Sam! We have decided!
En besloten wat?
Wij leren je winkelen.
Sacha en ik zijn de verkoopsters.
En jij bent de klant.
Ik mag dit niet missen.
OK
Good morning.
Goedemorgen meneer.
Kan ik u helpen meneer?
Hè?
Wat wil je kopen?
Ah! Ik wil…
Kleren.
Kleren. Ik wil graag wat kleren, alsjeblieft.
Hm! Welke maat, meneer?
Hè?
Eh... maat. Welke maat?
Maat? Maat! O, ik weet het niet.
Oh! Daarom gaan we je meten.
Armen, alsjeblieft.
Beha? Ik draag geen BH!
Nee nee nee! Armen. Armen omhoog, alsjeblieft.
Oh! Armen omhoog, alsjeblieft.
Borst... achtennegentig centimeter.
Borst, achtennegentig centimeter.
Taille... zesentachtig centimeter.
Taille: zesentachtig centimeter.
En beenlengte...
Ik doe het!
Nee nee het is in orde!
Nee, het is aan mij om het te doen!
Zevenentachtig centimeter!
Beenlengte, zevenentachtig centimeter.
Uh, do you like these trousers?
And do you like this shirt?
Ja.
Very good. Well, that’s … six thousand euros, please.
OK.
Hey Sam! Six thousand euros are about six thousand dollars.
Ah! Do you accept credit cards?
It’s too much! It’s very expensive!
Not (too expensive) for Sam!
Alright then.
Ok, I’m ready to go shopping!
Succes!
Yeah, good luck.
You will need it …
Nico, where is my hot lemon?
Atchoo! Is there another box of tissues, Nico?
All right, huh? It’s okay! I’m doing my best!
Ah … it’s really bad …
Oh yeah…
Nico! The door, please?
Ahhh! Girls!
It’s Sam!
So, is it cool?
Wow! Well done! You’re great!
I would like a pair of trousers, please …
Excellent! The clothes are great!
I would like a shirt, please …
Well, you are clever, Sam. You speak French well!
And I would like a pair of shoes, please …
I went shopping!
Ah! I’m going (answer the phone)!
Hello? Oh hello.
It’s the concierge!
How are you? Good. Good.
How is my cold? How do you know that I have a cold?
I’m silly! I told you this morning!
Wat?
I don’t know … it’s strange … that’s a lot of tins …
I really don’t know … I …
Yes, I’ll talk to Annie about it.
Goodbye.
The concierge is asking why there are four hundred tins of dog food in the hall of the building.
Sam?
Sam!
Say hi to Dad for me, Mom.
Oh, by the way, do you need any dog food?
In the next episode of EXTR@
Annie zoekt een vriendje op internet.
Nico en Sam zoeken ook vriendinnen op internet.
Zullen ze hun nieuwe vriendinnen leuk vinden?
Mis deze aflevering niet!
