故郷 (ふるさと) FURUSATO – Woonplaats
日本語歌詞 (Japanse teksten)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
Transliteratie
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
Vertaling
Ik achtervolgde konijnen op die berg
Ik viste vroeger op voorn in die rivier
Ik droom zelfs nu nog steeds van die dagen
Oh, wat mis ik mijn geboortestadIk vraag me af of het goed gaat met mijn ouders
Ik vraag me af of het goed gaat met mijn oude vrienden
Als het regent, als de wind waait
Ik denk aan mijn geboortestadZodra ik heb gedaan wat ik van plan was te doen
Ik ga een dezer dagen naar huis
Waar de bergen groen zijn, mijn geboortestad
En het water is helder, mijn geboortestad
