extr@ (Extra) Français med franske undertekster og transkripsjon (oversatt til flere språk)
Episode 2: Sam fait du shopping (Sam shopping)
TV-showmanus / dialogutskrift med oversettelse
| 00:09 |
|
|
C’est l’histoire de Sacha et d’Annie qui partagent un appartement en France. |
|
|
|
Elles ont un voisin, Nico, et un visiteur, Sam, d’Amérique. |
|
|
|
Les filles aiment bien Sam parce qu’il est… hum… ouais, bon d’accord. |
|
|
|
…et Nico aime bien Sam parce qu’il est riche ! |
|
|
|
Sam adore vivre en France ! |
|
|
Reste branché pour le prochain épisode de EXTRA.
|
Reste branché(e) pour le prochain épisode de EXTR@. |
|
| 01:06 |
 |
|
Américain… grand… beau ! |
|
|
|
« Wow ! Fantastique ! Un nouveau petit copain pour toi ? » |
|
|
|
Peut-être, mais ne le dis pas à Sacha ! |
|
|
|
Je dois y aller ! À plus tard ! Bisous. |
|
 |
|
Est-ce que Sam dort encore ? |
|
|
|
Ouaip. |
|
|
|
Sam ! Réveille-toi ! Allez ! Lève-toi ! |
|
|
|
Mignon… |
|
|
|
Oh heu – Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour ! |
|
|
|
Non. Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Non, Sam, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, moi aussi ! |
|
|
|
You have a cold! |
|
|
|
Un rhume ! |
|
|
|
Oui, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, nous avons un rhume. |
|
|
|
Bon, on recommence. Bonjour ! |
|
|
|
Bonjour ! |
|
|
|
J’adore ton pyjama. |
|
|
|
Merci. |
|
|
|
Sam, tu nous excuses un moment ? |
|
|
|
Annie, salle de bains. Maintenant ! |
|
| 03:06 |
|
|
Les vêtements de Sam sont moches ! |
|
|
|
Ils sont tellement démodés ! |
|
|
|
Je sais ! je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 03:26 |
|
|
Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour. C’est carnaval ? |
|
|
|
Carnaval ? Oui ! |
|
|
|
Jolie voiture, hein ? Sam, Hein ? |
|
|
|
J’ai cette voiture à la maison. |
|
|
|
Ouahh ! Tu as cette voiture à la maison ? |
|
|
|
Ouahh ! Mais les filles doivent être folles de toi ! |
|
|
|
Les filles ! Non. |
|
|
|
Sam, mon pote, écoute. |
|
|
|
La voiture est cool, hum ? |
|
|
|
Alors toi aussi, tu dois être top ! |
|
|
|
Tu dois être cool. |
|
|
|
Je suis top. Je suis cool. |
|
|
|
Non. Désolé, tu es mal habillé… |
|
|
|
Mais, je peux t’aider ! |
|
| 04:18 |
|
|
Mais Sacha, tu es tellement occupée. Je vais l’emmener faire du shopping. |
|
|
|
A-ah ! C’est bon ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Non, pas de problème ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Je te dis que je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 04:38 |
|
|
Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi… |
|
|
|
J’ai le look… vrooom !… motard… |
|
|
|
Eh, salut les filles. |
|
|
|
Ah, c’est toi, Nico. |
|
|
|
Salut Nico. |
|
|
|
Sam m’a demandé comment il doit s’habiller. |
|
|
|
Hein ? C’est ça, oui. Non non non non ! Sam, tu n’écoutes pas Nico ! Tu m’écoutes moi ! |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Il te faut un look… tendance. |
|
|
|
Mais non, Sam ! Pas ce look-là ! |
|
|
|
Il te faut un look cowboy. |
|
|
|
Non ! Non ! Une veste en cuir ! |
|
|
|
Une chemise en jean. |
|
|
|
Un bandana et un gilet |
|
|
|
Le look motard ! |
|
|
|
Cowboy ! |
|
|
|
Le look tendance ! |
|
|
|
Stop! OK! OK! I will go shopping! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Tout seul ? |
|
|
|
Mais tu as besoin de nous ! |
|
|
|
Uh-huh! |
|
|
|
Mais comment ? Qu’est-ce que tu vas dire ? |
|
|
|
Um… Je… heu… Avez-vous… ? |
|
|
|
C’est bon ! Laisse-moi faire ! |
|
|
|
Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. |
|
|
|
Je suis le vendeur, tu es le client. |
|
|
|
Le client ? OK ! Super ! |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour. Je peux vous aider ? |
|
|
|
Je… Je… Je… |
|
|
|
Voudrais… |
|
|
|
… voudrais une veste, s’il vous plaît. |
|
|
|
Non ! Un pantalon ! Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bien. Très bien. |
|
|
|
Et… des chemises… |
|
|
|
Non non non non non ! Des chaussures ! |
|
|
|
Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh, Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Et un chameau pour ma tête. |
|
|
|
Non ! Un chapeau ! |
|
|
|
Ça, c’est un chameau. |
|
|
|
Hah ! J’ai dit… J’ai dit un chameau pour ma tête ! Ha ! |
|
|
|
J’ai dit un chameau pour ma tête ! Hahaha ! |
|
|
|
Bon ! Sam, viens faire du shopping avec moi. |
|
|
|
Ou avec moi. |
|
|
|
Non, avec moi ! |
|
|
|
C’est mon correspondant! |
|
|
|
C’est bon ! |
|
|
|
Nous – toi et toi et moi – allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds. |
|
|
|
Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
A-ah ! Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Ah… Je m’occupe du haut. |
|
|
|
Et je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bon, allons-y ! |
|
|
|
Alors, il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. |
|
|
|
Je ferai ça plus tard, sur Internet. |
|
|
|
Œufs, pommes, boîtes pour chien. |
|
|
|
Bravo, Sam ! |
|
|
|
Au revoir, Sam ! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte. |
|
|
|
C’est peut-être la gardienne ! |
|
|
|
Sois sage, hein ? Si tu peux … Hahahaha ! |
|
|
|
C’est pas grave. Tchao. |
|
|
|
Tchao. |
|
| 09:16 |
|
|
Mom, guess what? They’re going to dress me like a Frenchman! |
|
|
|
Minnie, les vêtements de Sam sont tellement démodés ! |
|
|
|
Mais c’est pas grave, je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Il va vraiment être à la mode ! |
|
|
|
Annie pense que Sam a besoin d’un look cowboy ! Ah ! |
|
|
|
Ouais, moi je dis qu’il lui faut un look motard, comme moi ! Yeah ! |
|
|
|
Alors, j’ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds, Sacha s’occupe des jambes, et Annie s’occupe du haut. |
|
|
|
Yeah, it’s called the Biker-Trendy-Cowboy look, I think. |
|
|
|
Yeah, I’m gonna look so cool ! Très cool ! |
|
| 10:32 |
|
|
Bonjour, Monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Un œuf ! Je voudrais un œuf pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Des pommes ! Je voudrais des pommes pour ma tête. |
|
|
|
Room service ? |
|
| Concierge |
|
C’est moi, la concierge. |
|
|
|
Ah, la gardienne ! |
|
| Concierge |
|
Allô ? Allô ? Il y a quelqu’un ? Mais répondez ! Je sais que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Allez ! Mais répondez ! Allô ? Allô ? |
|
|
|
Allô ? |
|
| Concierge |
|
Où est Sacha ? |
|
|
|
Où est… Sacha ?… Moi ! Je suis Sacha ! Atchoum ! Je… Je… |
|
| Concierge |
|
Un rhume ? Vous avez un rhume ? |
|
|
|
Oui ! Un rhume ! Atchoum ! |
|
| Concierge |
|
Un chien ? Mais vous avez un chien dans l’appartement ? Un chien ! |
|
|
|
Chien ? Non, ce n’est pas un chien. C’est… Annie ! |
|
|
|
Oui, Annie… a aussi un rhume. |
|
| Concierge |
|
Oh… Je suis désolée. |
|
|
|
Merci ! Atchoum ! Au revoir ! |
|
| Concierge |
|
Au revoir. Au revoir. |
|
|
|
OK? Je suis Sam. Je parle français ! |
|
|
|
Œufs ! Pommes ! Boîtes pour chien ! |
|
|
|
Wait a minute… |
|
|
|
Œufs… |
|
| 12:50 |
|
|
Hi, Annie ! Bonjour. |
|
|
|
Oh! Bonjour, Sam. |
|
|
|
Tiens, je t’ai acheté ça. |
|
|
|
Merci ! Qu’est-ce que c’est ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Essaie ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Ah ! Essaie-le ! |
|
|
|
Thanks ! |
|
|
|
Où est Sam ? |
|
|
|
Dans la salle de bains. |
|
|
|
Très bien. Je vais lui donner ça. |
|
|
|
Oh ! Je vais le lui donner. |
|
|
|
Non, c’est bon. C’est OK. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Hello? |
|
|
|
J’ai quelque chose pour toi. |
|
|
|
Oh bien ! Entrez ! |
|
|
|
Petite peste ! |
|
|
|
Sam ! Sam ! |
|
|
|
Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool ! |
|
|
|
Cool ! |
|
|
|
Thank you. |
|
|
|
Jolies pommes de terre… |
|
|
|
Pommes de terre ? Elles viennent d’où ? |
|
|
|
Je crois que Sam a fait du shopping sur Internet. |
|
|
|
Mais nous ne voulions pas de pommes de terre. |
|
|
|
Oh, il a fait des efforts. |
|
|
|
Aah… Et il a acheté des œufs. |
|
|
|
Doué, le Sam ! |
|
|
|
Ouais, juste quelques œufs… |
|
| 14:59 |
|
|
Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur Internet ? Ah ! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Erreur facile à faire. Bon, il a fait des efforts ! |
|
|
|
Oh oui, il a fait de gros efforts ! |
|
|
|
Et pour les œufs ? |
|
|
|
Alors les œufs, tu achètes une douzaine d’œufs, d’accord ? |
|
|
|
Sam a mis le chiffre 12 ici… |
|
|
|
Bon ben, c’est bon là, ça fait une boîte. |
|
|
|
Non ! Il a acheté douze boîtes ! |
|
|
|
Cent quarante-quatre œufs au total ! |
|
|
|
Et pour les boîtes pour chien ? |
|
|
|
On va voir ! |
|
|
|
OK, I’m ready ! |
|
|
|
Allez hop ! Nous sommes prêts ! |
|
|
|
Entre ! |
|
|
|
So, how do I look ? |
|
|
|
Heu… moi, j’aime bien les chaussures. |
|
|
|
Moi, j’aime bien le sarong. |
|
|
|
Et moi, j’aime bien la chemise. |
|
|
|
Alors, je suis cool ? |
|
|
|
Heu… |
|
|
|
Non, je ne suis pas cool. |
|
|
|
Heu… non. |
|
|
|
Alors, je vais faire du shopping. |
|
|
|
C’est reparti… mais Sam ! Tu ne peux pas y aller tout seul ! |
|
|
|
Tu as fait des courses sur Internet. |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes ! |
|
|
|
Et trop d’œufs ! |
|
|
|
Oh. |
|
|
|
Tu as déjà été dans un supermarché ? |
|
|
|
Non, mes… |
|
|
|
… employés. |
|
|
|
Je comprends. |
|
| 17:05 |
|
|
Oh, I went shopping today ! |
|
|
|
Me. Yeah, I know. |
|
|
|
Salut Jojo. |
|
|
|
Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, |
|
|
|
lui, a fait les courses sur le Net. |
|
|
|
Il a acheté 144 œufs… et des pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Mais qu’est-ce qu’il est bête ! |
|
|
|
A success ? |
|
|
|
Kind of. Apart from getting potatoes instead of apples… |
|
|
|
and a few too many eggs… |
|
|
|
Anyway, Nico said it was an easy mistake to make… |
|
| 17:58 |
|
|
Allez, viens Sam ! Nous avons décidé ! |
|
|
|
Et décidé quoi ? |
|
|
|
On va t’apprendre à faire du shopping. |
|
|
|
Sacha et moi sommes les vendeuses. |
|
|
|
Et toi, tu es le client. |
|
|
|
Ça, je ne dois pas rater. |
|
|
|
OK |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour monsieur. |
|
|
|
Je peux vous aider, monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Qu’est-ce que tu veux acheter ? |
|
|
|
Ah ! Je voudrais… |
|
|
|
Des vêtements. |
|
|
|
Vêtements. Je voudrais des vêtements, s’il vous plaît. |
|
|
|
Hum ! Quelle taille monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Heu… taille. Quelle taille ? |
|
|
|
Taille ? Size ! Oh, je ne sais pas. |
|
|
|
Oh ! Alors, on va te mesurer. |
|
|
|
Les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bra? I don’t wear a bra! |
|
|
|
Non non non ! Les bras. Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh ! Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Poitrine… quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Poitrine, quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Taille… quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Taille, quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Et longueur de jambes… |
|
|
|
Je le fais ! |
|
|
|
Non, non, c’est bon ! |
|
|
|
Non, c’est à moi de le faire ! |
|
|
|
Quatre-vingt-sept centimètres ! |
|
|
|
Longueur de jambes, quatre-vingt-sept centimètres. |
|
|
|
Heuh, vous aimez ce pantalon ? |
|
|
|
Et vous aimez cette chemise ? |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Très bien. Alors ça fait… six mille euros, s’il vous plaît. |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Eh Sam ! Six mille euros font à peu près six mille dollars. |
|
|
|
Ah ! Vous acceptez les cartes de crédit ? |
|
|
|
C’est beaucoup trop ! C’est très cher ! |
|
|
|
Pas pour Sam ! |
|
|
|
Alright then. |
|
|
|
OK, je suis prêt pour aller faire du shopping ! |
|
|
|
Bonne chance ! |
|
|
|
Ouais, bonne chance. |
|
|
|
Tu vas en avoir besoin… |
|
| 21:07 |
|
|
Nico, où est mon citron chaud ? |
|
|
|
Atchoum ! Est-ce qu’il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico ? |
|
|
|
Ça va, hein ? C’est bon ! Je fais de mon mieux ! |
|
|
|
Ah … ça va vraiment mal… |
|
|
|
Ah ouais… |
|
|
|
Nico ! La porte, s’il te plaît ? |
|
|
|
Ahhh ! Les filles ! |
|
|
|
C’est Sam ! |
|
|
|
So, est-ce que c’est cool ? |
|
|
|
Ouah ! Bravo ! Tu es super ! |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît… |
|
|
|
Excellent ! Les fringues sont super ! |
|
|
|
Je voudrais une chemise, s’il vous plaît… |
|
|
|
Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français ! |
|
|
|
Et je voudrais des chaussures, s’il vous plaît… |
|
|
|
J’ai fait du shopping ! |
|
|
|
Ah ! J’y vais ! |
|
|
|
Allô ? Oh bonjour. |
|
|
|
C’est la gardienne ! |
|
|
|
Comment allez-vous ? Bien. Bien. |
|
|
|
Comment va mon rhume ? Comment savez-vous que j’ai un rhume ? |
|
|
|
Je suis bête ! Je vous l’ai dit ce matin ! |
|
|
|
Comment ? |
|
|
|
Je ne sais pas… c’est étrange… ça fait beaucoup de boîtes… |
|
|
|
Je ne sais vraiment pas… Je… |
|
|
|
Oui, je vais en parler à Annie. |
|
|
|
Au revoir. |
|
|
|
La gardienne demande pourquoi il y a quatre cent boîtes pour chien dans l’entrée de l’immeuble. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Sam ! |
|
| 23:23 |
|
|
Say hi to Dad for me, Mom. |
|
|
|
Oh, by the way, do you need any dog food? |
|
|
Dans le prochain épisode de EXTRA
|
Dans le prochain épisode de EXTR@ |
|
|
|
Annie cherche un copain sur Internet. |
|
|
|
Nico et Sam cherchent aussi des copines sur Internet. |
|
|
|
Vont-ils aimer leurs nouvelles copines ? |
|
|
|
Ne rate pas cet épisode ! |
|
Dette er historien om Sacha og Annie som deler en leilighet i Frankrike.
De har en nabo, Nico og en besøkende, Sam, fra Amerika.
Jenter som Sam fordi han er… Hmm… ja, ok.
... og Nico liker Sam fordi han er rik!
Sam elsker å bo i Frankrike!
Følg med for neste episode av ECTR@.
Amerikansk ... høy ... kjekk!
"Wow! Fantastisk! En ny kjæreste for deg?"
Kanskje, men ikke fortell Sacha!
Jeg må dra! Vi sees senere! Kyss.
Sover Sam fortsatt?
Jepp.
Sam! Våkn opp! Kom igjen! Stå opp!
Søt ...
Å, øh - god morgen!
God morgen!
Nei. God morgen. Atchoo!
God morgen. Atchoo!
Nei, Sam, jeg har forkjølelse.
Ja meg også!
Du har forkjølelse!
En forkjølelse!
Ja, jeg er forkjølet.
Ja, vi har forkjølelse.
Vel, vi begynner på nytt. God morgen!
God morgen!
Jeg elsker pyjamas.
Takk.
Sam, unnskylder du oss et øyeblikk?
Annie, bad. Nå!
Sams klær er forferdelig!
De er så gammeldags!
Jeg vet! Jeg tar ham med å handle!
God morgen!
God morgen. Er det karneval?
Karneval? Ja!
Fin bil, ikke sant? Sam, ikke sant?
Jeg har denne bilen hjemme.
Wow! Har du denne bilen hjemme?
Wow! Jenter må være gale på deg!
Jenter! Ingen.
Sam, kompisen min, hør.
Bilen er kjølig, ikke sant?
Da må du se bra ut også!
Du må være kul.
Jeg ser bra ut. Jeg er kul.
Nei. Beklager, du er dårlig kledd ...
Men jeg kan hjelpe deg!
Men Sacha, du er så opptatt. Jeg tar ham med å handle.
A-ah! Det er i orden! Jeg tar ham med å handle!
Nei, ikke noe problem! Jeg tar ham med å handle!
Jeg forteller deg at jeg tar ham med å handle!
Med biler må du være kul, akkurat som meg ...
Jeg har motorsyklisten utseende ... Vrooom! ...
Hei, hei jenter.
Ah, det er du, Nico.
Hiical.
Sam har spurt meg hvordan han skal kle seg.
Eh? Det er riktig, ja. Nei nei nei nei! Sam, du hører ikke på Nico! Du hører på meg!
OK.
Du trenger et ... trendy utseende.
Selvfølgelig ikke, Sam! Ikke det utseendet!
Du trenger et cowboy -utseende.
Ingen! Ingen! En skinnjakke!
En dongeriskjorte.
En bandana og en vest
Motorsyklisten ser ut!
Cowboy!
Trendy utseende!
Stoppe! Ok! Ok! Jeg skal handle!
Hva?
Alt alene?
Men du trenger oss!
Uh-he!
Men hvordan? Hva skal du si?
Um… jeg… erm… har du…?
Det er ok! La meg gjøre det!
Vel, da er vi i en butikk. Jeg selger, du kjøper.
Jeg er selger, du er kunden.
Kunden? Ok! Veldig bra!
God morgen.
God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ... Jeg ... Jeg ...
Jeg vil gjerne …
... Jeg vil gjerne ha en jakke.
Ingen! Bukse! Jeg vil gjerne ha et par bukser.
Jeg vil gjerne ha en bukse, takk.
God. Veldig bra.
Og ... skjorter ...
Nei nei nei nei nei! Sko!
Jeg vil gjerne ha et par sko, takk.
Å, jeg vil gjerne ha et par sko, vær så snill.
Og en kamel for hodet mitt.
Ingen! En hatt!
Dette er en kamel.
Hah! Jeg sa ... Jeg sa en kamel for hodet mitt! Ha!
Jeg sa en kamel for hodet mitt! Hahaha!
God! Sam, kom med meg.
Eller med meg.
Nei, med meg!
Han er pennevennen min!
Greit!
Vi - du og deg og meg - vil kjøpe noe til Sam. Litt hver.
Jeg tar vare på føttene.
Jeg tar vare på beina.
A-ah! Jeg tar vare på beina.
Ah ... Jeg tar vare på den øvre delen.
Og jeg tar vare på beina.
Flink!
Flink!
Greit, la oss gå!
Vel, vi trenger egg, epler, hundemat.
Jeg skal gjøre det senere, på internett.
Egg, epler, hundemat.
Godt gjort, Sam!
Farvel, Sam! Og fremfor alt svarer du ikke på døren.
Det kan være concierge!
Vær bra, ikke sant? Hvis du kan ... hahahaha!
Ikke noe imot. Farvel.
Ha det.
Mamma, gjett hva? De går for å kle meg som en franskmann!
Minnie, Sams klær er så gammeldags!
Men det er greit, jeg skal ta ham med å handle!
Han vil virkelig være fasjonabel!
Annie mener Sam trenger et cowboy -utseende! Ah!
Ja, jeg sier at han trenger et motorsyklistutseende, som meg! Ja!
Så jeg har bestemt meg for at Sacha, Annie og jeg vil kjøpe noe til Sam. Litt hver.
Jeg tar vare på føttene, Sacha tar seg av beina, og Annie tar seg av den øvre delen.
Ja, det kalles motorsyklist-trendy-cowboy-utseende, tror jeg.
Ja, jeg skal se så kult ut! Veldig kult!
God morgen, sir. Jeg vil gjerne ha en kamel for hodet mitt, vær så snill.
Et egg! Jeg vil gjerne ha et egg til hodet, vær så snill.
Epler! Jeg vil gjerne ha epler til hodet mitt.
Romservice?
Det er meg, concierge.
Ah, concierge!
Hallo? Hallo? Er det noen? Svare! Jeg vet at du er der!
Jeg vet at du er der, jeg vet helt godt at du er der!
Kom igjen! Svare! Hallo? Hallo?
Hallo?
Hvor er Sacha?
Hvor er ... Sacha? ... meg! Jeg er Sacha! Atchoo! Jeg ... Jeg ...
En forkjølelse? Har du forkjølelse?
Ja! En forkjølelse! Atchoo!
En hund? Har du en hund i leiligheten? En hund!
Hund? Nei, det er ikke en hund. Det er ... Annie!
Ja, Annie ... har også forkjølelse.
Å… jeg beklager.
Takk! Atchoo! Adjø!
Adjø. Adjø.
Ok? Jeg er Sam. Jeg snakker fransk!
Egg! Epler! Hundemat!
Vent litt ...
Egg ...
Hei, Annie! Hallo.
Å! Hei, Sam.
Her du går, jeg kjøpte deg dette.
Takk! Hva er det?
Prøv det!
Prøve?
Prøv det!
Ah! Prøv det på!
Takk!
Hvor er Sam?
På badet.
OK. Jeg vil gi ham dette.
Å! Jeg vil gi det til ham.
Nei, det er ok. Det er ok.
Sam?
Hallo?
Jeg har noe for deg.
Å bra! Kom inn!
Lille skadedyr!
Alene! Alene!
Her er klærne dine. Du vil være superkult!
Kult (stilig)!
Takk.
Fine poteter ...
Poteter? Hvor kommer de fra?
Jeg tror Sam handlet på internett.
Men vi ville ikke ha noen poteter.
Å, han prøvde hardt.
Aah ... og han kjøpte egg.
Smart, Sam!
Ja, bare noen få egg ...
Så hvordan handlet Sam på internett? Ah!
Hva?
Sam bestilte 6 kilo poteter i stedet for epler!
Lett å gjøre feil. Vel, han prøvde hardt!
Å ja, han prøvde veldig hardt!
Hva med egg?
Vel, eggene, kjøper du et dusin egg, ikke sant?
Sam satte nummer 12 her ...
Vel, det er greit. Det er én boks.
Ingen! Han kjøpte tolv bokser!
Hundre og førtifire egg totalt!
Og for hundemat?
Vi får se!
OK, jeg er klar!
Kom igjen! Vi er klare!
Tast inn!
Så hvordan ser jeg ut?
Åh ... Jeg liker skoene.
Jeg liker sarongen.
Og jeg liker skjorten.
Så, er jeg kul?
Erm ...
Nei, jeg er ikke kul.
Er … no.
Så jeg skal shoppe.
Her går vi igjen ... men Sam! Du kan ikke gå alene!
Du handlet på Internett.
Ja.
Og du kjøpte poteter og ikke epler!
Og for mange egg!
Åh.
Har du noen gang vært i et supermarked?
Nei, min ...
… Ansatte.
Jeg forstår.
Å, jeg gikk og handlet i dag!
Meg. Ja, jeg vet.
Hei Jojo.
Da vi gikk for å kjøpe klær til Sam,
Han handlet på nettet.
Han kjøpte 144 egg ... og poteter i stedet for epler!
Men hvor dum han er!
En suksess?
Slags. Bortsett fra å kjøpe poteter i stedet for epler ...
Og noen få for mange egg ...
Uansett sa Nico at det var en enkel feil å gjøre ...
Kom igjen, kom Sam! Vi har bestemt oss!
Og bestemte hva?
Vi vil lære deg å handle.
Sacha og jeg er salgskvinner.
Og du er kunden.
Jeg må ikke gå glipp av dette.
Ok
God morgen.
God morgen, sir.
Kan jeg hjelpe deg?
Hu h?
Hva vil du kjøpe?
Ah! Jeg vil ...
Klær.
Klær. Jeg vil gjerne ha noen klær.
Hmm! Hvilken størrelse, sir?
Hu h?
Uh ... størrelse. Hvilken størrelse?
Størrelse? Størrelse! Å, jeg vet ikke.
Å! Så vi kommer til å måle deg.
Armer, vær så snill.
BH? Jeg har ikke bh!
Nei nei nei! Våpen. Armer opp, vær så snill.
Å! Armer opp, vær så snill.
Bryst ... nittiåtte centimeter.
Bryst, nittiåtte centimeter.
Midje ... åttiseks centimeter.
Midje, åttiseks centimeter.
Og benlengde ...
Jeg skal gjøre det!
Nei, nei, det er ok!
Nei, det er opp til meg å gjøre det!
Åttisju centimeter!
Benlengde, åttisju centimeter.
Uh, liker du disse buksene?
Og liker du denne skjorten?
Ja.
Veldig bra. Vel, det er ... seks tusen euro, vær så snill.
OK.
Hei Sam! Seks tusen euro er omtrent seks tusen dollar.
Ah! Godtar du kredittkort?
Det er for mye! Det er veldig dyrt!
Ikke (for dyrt) for Sam!
OK da.
OK, jeg er klar til å handle!
Lykke til!
Ja, lykke til.
Du trenger det ...
Nico, hvor er den varme sitronen min?
Atchoo! Er det en annen boks med vev, Nico?
OK, ikke sant? Det er greit! Jeg gjør mitt beste!
Ah ... det er veldig ille ...
Å ja ...
Nico! Døren, vær så snill?
Ahhh! Jenter!
Det er Sam!
Så er det kult?
Wow! Godt gjort! Du er flott!
Jeg vil gjerne ha et par bukser, vær så snill ...
Glimrende! Klærne er flotte!
Jeg vil gjerne ha en skjorte, vær så snill ...
Vel, du er flink, Sam. Du snakker fransk godt!
Og jeg vil gjerne ha et par sko, vær så snill ...
Jeg gikk og handlet!
Ah! Jeg skal (svar på telefonen)!
Hallo? Å hei.
Det er concierge!
Hvordan har du det? God. God.
Hvordan er kulden min? Hvordan vet du at jeg er forkjølet?
Jeg er dum! Jeg fortalte deg i morges!
Hva?
Jeg vet ikke ... det er rart ... det er mange bokser ...
Jeg vet egentlig ikke ... jeg ...
Ja, jeg skal snakke med Annie om det.
Adjø.
Concierge spør hvorfor det er fire hundre bokser med hundemat i bygningen i bygningen.
Sam?
Sam!
Si hei til pappa for meg, mamma.
Å, forresten, trenger du hundemat?
I neste episode av Ext@
Annie leter etter en kjæreste på internett.
Nico og Sam leter også etter kjærester på internett.
Vil de like sine nye venninner?
Ikke gå glipp av denne episoden!
