Scenariusz programu telewizyjnego / transkrypcja dialogów z tłumaczeniem
Tłumaczenie na wiele języków — wybierz język
Wybierz język:
Kliknij po prawej stronie każdego wiersza
Jeśli tłumaczenie nie wyświetla się poprawnie, załaduj stronę ponownie i poczekaj, aż strona zostanie w pełni załadowana.
Treść jest w zasadzie tłumaczona przez silnik automatycznego tłumaczenia, z pewnymi modyfikacjami dokonanymi przez człowieka, jeśli to możliwe.
Problem z głosem?
Powód: Język (głos) nie jest obsługiwany przez Twoją przeglądarkę lub urządzenie.
Kliknij tutaj aby wyświetlić listę głosów dostępnych w bieżącej przeglądarce/urządzeniu.
Możliwe rozwiązania: [1] Zmień przeglądarkę lub urządzenie. [2] Przejdź do ustawień (systemowych), aby pobrać głos.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of Bridget and Annie who share a flat in London.
They have a neighbour, Nick.
Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick.
That’s the way it is until Bridget gets a letter from Argentina.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:12
“Jeejee!! Did you get my message?”
“Gigi!! Did you get my message?”
“Please call me. Love, John.”
“P.S. Did you get the flowers?”
Is he stupid?!
I told you last night, it’s finished.
Sorry. B. (And don’t call me Jeejee.)
Sorry. B. (And don’t call me GIGI.)
Yes, John!
Yes, I got the card and the flowers and the chocolates.
Yes, and I got the cushion as well.
But it’s finished. Sorry.
John
But please don’t leave me.
Don’t cry.
John
I love you so much.
Oh, goodbye.
Oh, and happy birthday!
Hah, men!
02:41
Come on, Charley. Come on.
Post, Bridget.
Charley and I have the post, haven’t we, Charley?
Give me the post, Charley.
Give me the post, Charley.
Drop it, Charley.
Oh, good boy!
Oh, telephone bill, gas bill, electricity bill.
Oh, what’s this?
Mmm, a parcel for you, Bridget.
Oh, good.
What is it?
Oh, it’s from mother.
Oh, “Bridget darling, this arrived for you. And I made you this. Love, Mummy.”
Oh! Oh, very you, Bridget!
Mother!
Ooh, this is from Argentina.
Argentina. Who from? What does it say?
Umm, it says, “Hello, do you remember me?”
No.
“Seven years ago, we was pen pals.”
“We was”… We were pen pals.
Oh yeah, now I remember, it’s Hector!
Who’s Hector?
He was my pen pal seven years ago.
Oh.
“I speak English good now.”
“I speak English good”… I speak English well now…
“… and I am coming to England.”
Oh, Latin Americans!
“I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?”
Oh, he wants to stay here!
But, umm, what about the rules?
Ooh, a Latin American here, ooh, like Ricky Martin!
Tall, handsome…
Rich…
So, umm, when is he coming?
Oh, umm, let me see, it says… “November the 5th”.
Oh, November the 5th.
But that’s…
Today!
05:48
Oh, oh, it’s you, Nick!
Hi, babes!
Hello, Nick. How are you?
Great.
Nice muscles.
Here’s your milk.
Our milk?
You mean our milk you borrowed three weeks ago.
Oh, thanks, Nick.
I forget nothing!
Would you like a drink, Nick?
Would you like a drink, Nick?
Uh-huh?
I said, “Would you like a drink, Nick?”
Oh! Sorry. No, thanks.
Oh, umm, Bridget’s friend is coming.
Oh, yeah?
Uh-huh. From Argentina.
Wow! From Argentina!
What’s she like?
She is a he!
Huh?
Not a girl, a boy.
Oh. Tough guy, eh?
Why don’t I show you how to do it properly?
Nick, I’ve told you before; nobody uses my bike. Nobody. Is that clear?
Why not?
Why not?!
If you touch my bike again, you are out! O-U-T, out! Clear?!
What?
07:52
I said…
Hello.
Hello.
I am called Argentina. I am from Hector.
You mean, “I am called Hector.”
You are called Hector?
Oh, no no no, I am called Annie.
I am called Annie.
No! She means, “I am called Hector. I am from Argentina.”
You are from Argentina!
Oh, come in!
08:48
Hi, Nadia. Bridget’s pen pal arrived this morning.
He is… strange!
Oh, and Nick from next door is so funny!
He brought our milk back from three weeks ago!
Chrissy! Nick is so stupid. He touched my bike!
Men!
Also, Hector is here from Argentina. His English is not very good.
09:39
My cars.
You play with cars?!
Yes, you play, no…
I play with cars.
He plays with cars!
I reed. I love the library.
I read… I love the library.
Fascinating!
We go to the library too, don’t we, Bridget?
Yes, it’s great!
Good.
I live here.
You live in a museum, full of old things?
Old things? Yes, I have lots of old things.
I live in a museum.
OK, I live in a museum.
Well, thank you, Hector. And now we’ll show you the flat.
This is the bedroom.
Thank you.
Where do you sleep?
Er, no, you don’t understand. We only have one bedroom.
One? I have twenty.
Twenty?
Yes, he lives in a museum, with twenty bedrooms.
Oh! Haha, very funny, twenty bedrooms!
Well, you can sleep here.
Oh, thank you.
Oh, no no no, Hector!
It’s a bed.
A bed? Oh, wow…
Here’s a cushion.
Oh, thank you.
Oh, this, of course, is the TV.
But just relax. I must go to the bathroom.
Psst! Annie! Bathroom!
Now!
Oh my goodness, what are we going to do?
He plays with toy cars!
He is not a sexy Argentinian.
But he is sweet.
And he is polite.
But those clothes!
Oh, he is so old-fashioned.
Mmm, he must go.
12:42
Room service.
Hello. Who are you?
Oh, you are quick. Good.
Eh?
My luggage is downstairs.
What?
Bring it up, please.
What are you doing?
I pulled, you come. You are the butler.
The butler?!
I am Nick. I live next door.
Oh, I am Hector.
Oh, Hector, from Argentina.
Yes, from Argentina!
Where are the girls?
The girls?
Yeah, Bridget and Annie.
Oh, they live here.
Yeah, I know.
Where’s Bridget?
Does she know you are here?
Bridget, she gave me this.
Oh.
Hello, Nick!
Oh, this is Hector from Argentina.
Yeah, I know.
Isn’t he wonderful?
Wonderful.
Are you hungry?
Uh?
We’ll buy your lunch.
What would you like to eat?
Fish and chips?
Oh, fish and ships!!
Umm, Nick, Hector, make friends.
Nick, teach Hector some English.
Yeah, OK, I’ll teach Hector some English.
14:37
Yo, Dan! How’s it going?!
The chicks in the apartment opposite have a visitor… Hector from Argentina.
He can’t speak English.
Man! He thought I was the butler!
And even worse, I think he fancies Bridget.
The girls have gone out, so I will teach him to speak English!
See what I mean? Stay cool. N.
P.S. Big decision. Today I joined an acting agency.
Brad Pitt is history!
15:43
OK… this is the oven.
This is the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
So you say, “Annie, the dog is in the oven.”
Annie, the dog is in the oven.
Great!
Now, Bridget.
Oh, oh dear.
Well, Bridget likes strong men, especially strong legs.
Well, I am strong.
Yeah? Can you cycle fifty kilometres?
Yes.
No way!
Yes.
Well, go on, then, show me.
Yes, look!
Adios, amigo!
17:06
Ah. Bridget, Annie, lunch! Fish and chips!
Yes, lunch, Hector.
Look, Bridget, fifty kilometres.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
What? Oh!
Hi, everything OK?
Great!
I am… how do you say? Umm…
Dead!
Hot.
Hot. Yeah, I am hot. I need a…
Shower.
Yeah, I need a shower.
Be my guest!
Oh, thank you.
18:07
Right, that’s it! He must go!
Why? He is so nice.
He used my bike!
Oh!
Yeah, and he said that the dog was in the oven.
What a horrible joke!
Where is Charley? Charley!
What a bad, bad boy.
He must go!
Can he stay with you, Nick?
Uh-uh. Sorry, ladies.
Oh, please, Nick, you have a spare room.
No way. Not my problem.
He must go now!
But he’s in the shower.
I don’t care!
Hector, please come out. We want to talk to you.
I like fish and ships…
Hector, please come out. We want to talk to you.
OK, one moment, please!
I like fish and chips!
Yes, you want me.
We think…
We… we have a problem.
It’s like this.
Go on, then, tell him.
Yes, Bridget?
Hector, the thing is…
Stay there, I’ll talk to him.
Hector, can I have a word, please?
Ricky Martin!
19:58
Hector, is this you?
Yes, and my parents.
The Romero family, one of the richest families in Argentina.
Who are these?
My…
Servants.
Yeah, my servants.
Your cars?
Yeah, my cars.
Hector, you are rich!
Why stay here?
I want friends, good friends.
People like you for your money?
That’s awful!
Umm… listen, keep it a secret.
OK!
20:57
Perhaps he could stay here.
Yes. Poor boy.
Hector, come and stay with me. I have two rooms.
Shut up, Nick.
Hector will stay with us, won’t you, Hector?
Hector, come and… sit down.
Hector, please, call me Jeejee!
Hector, please, call me Gigi!
Oh, Charley, there you are.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
The oven?
Yes, Nick is a good English teacher.
Yes, a very good English teacher!
I’d love to see your photos again.
Oh, me too!
Oh, your sweet toy cars!
They are not toys!
Today, Hector arrives and it’s Bonfire Night.
Let’s party!
What sort of music do you like?
Music?
Yeah, music. You know, soul, funk, dance.
Watch me, like this.
Interesting.
I dance, like this.
I’ll get it. I’ll get it.
Hello.
Oh, yeah, that’s great. Sure, come up.
It’s the landlady!
The tarantula!
Quick, hide, Hector.
I’m off. I owe two weeks’ rent!
23:20
Next time in EXTRA…
Next time in EXTR@…
The flatmates go shopping for Hector.
Hector goes shopping for the girls.
But what happens when Hector goes shopping for himself?
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
To historia Bridget i Annie, które dzielą mieszkanie w Londynie.
Mają sąsiada Nicka.
Nick podoba się Bridget, ale Annie podoba się Nickowi.
I tak jest, dopóki Bridget nie otrzymuje listu z Argentyny.
Przygotuj się na EXTR@!
„Gigi!! Dostałaś moją wiadomość?"
"Proszę zadzwoń do mnie. Kocham cię, Johnie.
„PS. Dostałeś kwiaty?
Czy on jest głupi?!
Mówiłem ci wczoraj wieczorem, że to koniec.
Przepraszam. B. (I nie mów do mnie GIGI.)
Tak, Johnie!
Tak, otrzymałam kartkę, kwiaty i czekoladki.
Tak, i ja również otrzymałam poduszkę.
Ale to już koniec. Przepraszam.
Ale proszę, nie zostawiaj mnie.
Nie płacz.
Tak bardzo cię kocham.
Och, do widzenia.
No i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Ha, mężczyźni!
Chodź, Charley. Pospiesz się.
Poczta, Bridget.
Charley i ja mamy pocztę, prawda, Charley?
Podaj mi pocztę, Charley.
Podaj mi pocztę, Charley.
Rzuć to, Charley.
Och, dobry chłopak!
Och, rachunek za telefon, rachunek za gaz, rachunek za prąd.
Och, co to jest?
Mmm, paczka dla ciebie, Bridget.
O Boże.
Co to jest?
Och, to od mamy.
Och, „Bridget, kochanie, to przyszło do ciebie. I zrobiłem ci to. Kochaj, mamusiu.
Oh! Och, bardzo ty, Bridget!
Matka!
Ooch, to jest z Argentyny.
Argentyna. Od kogo? Co to mówi?
Umm, mówi: „Witam, pamiętasz mnie?”
NIE.
„Siedem lat temu byliśmy kumplami korespondencyjnymi”.
„Byliśmy”… Byliśmy kumplami korespondencyjnymi.
O tak, teraz pamiętam, to Hector!
Kim jest Hektor?
Był moim korespondencyjnym kumplem siedem lat temu.
Oh.
„Teraz mówię dobrze po angielsku.”
„Dobrze mówię po angielsku”… Teraz mówię dobrze po angielsku…
„…i jadę do Anglii.”
Ach, Latynosi!
"Chciałbym spać z tobą. Czy masz dla mnie łóżko?”
Och, on chce tu zostać!
Ale, hmm, co z zasadami?
Och, tutaj Latynos, och, jak Ricky Martin!
Wysoki, przystojny…
Bogaty…
Więc, hmm, kiedy on przyjedzie?
Och, hm, zobaczę, jest napisane… „5 listopada”.
Och, 5 listopada.
Ale to…
Dzisiaj!
Och, och, to ty, Nick!
Cześć, kochanie!
Cześć, Nick. Jak się masz?
Bardzo dobrze.
Fajne mięśnie.
Oto twoje mleko.
Nasze mleko?
Masz na myśli nasze mleko, które pożyczyłeś trzy tygodnie temu.
O, dzięki, Nick.
Niczego nie zapominam!
Chcesz coś do picia, Nick?
Chcesz coś do picia, Nick?
UH Huh?
Zapytałem: „Chcesz coś do picia, Nick?”
Oh! Przepraszam. Nie, dziękuję.
Och, umm, przyjaciółka Bridget nadchodzi.
O tak?
UH Huh. Z Argentyny.
Wow! Z Argentyny!
Jaka ona jest?
Ona jest nim!
co?
Nie dziewczyna, chłopak.
Oh. Twardy facet, co?
Dlaczego nie pokażę Ci, jak to zrobić poprawnie?
Nick, mówiłem ci już wcześniej; nikt nie używa mojego roweru. Nikt. Czy to jasne?
Dlaczego nie?
Dlaczego nie?!
Jeśli jeszcze raz dotkniesz mojego roweru, wylatujesz! O-U-T, wyjdź! Czy to jasne?!
Co?
Powiedziałem…
Cześć.
Cześć.
Nazywam się Argentyna. Jestem z Hectora.
Masz na myśli: „Nazywam się Hektor”.
Nazywasz się Hektor?
O nie, nie, nie, nazywam się Annie.
Nazywam się Ania.
NIE! Miała na myśli: „Nazywam się Hektor. Jestem z Argentyny."
Jesteś z Argentyny!
Och, wejdź!
Cześć, Nadiu. Korespondencyjny kumpel Bridget przybył dziś rano.
On jest dziwny!
Aha, i Nick z sąsiedztwa jest taki zabawny!
Przywiózł nasze mleko sprzed trzech tygodni!
Chrissy! Nick jest taki głupi. Dotknął mojego roweru!
Mężczyźni!
Hector przyjechał także z Argentyny. Jego angielski nie jest zbyt dobry.
Moje samochody.
Bawisz się samochodami?!
Tak, grasz, nie…
Gram samochodami.
Bawi się samochodami!
Czytam… Kocham bibliotekę.
Fascynujący! (Bardzo interesujące!)
My też chodzimy do biblioteki, prawda, Bridget?
Tak to jest świetne!
Dobry.
Mieszkam tu.
Mieszkasz w muzeum pełnym starych rzeczy?
Stare rzeczy? Tak, mam mnóstwo starych rzeczy.
Mieszkam w muzeum.
OK, mieszkam w muzeum.
Cóż, dziękuję, Hektorze. A teraz oprowadzimy Cię po mieszkaniu.
To jest sypialnia.
Dziękuję.
Gdzie śpisz?
Eee, nie, nie rozumiesz. Mamy tylko jedną sypialnię.
Jeden? Mam dwadzieścia.
20?
Tak, mieszka w muzeum z dwudziestoma sypialniami.
Oh! Haha, bardzo zabawne, dwadzieścia sypialni!
Cóż, możesz tu spać.
Och dziękuje.
O nie, nie, nie, Hektorze!
To jest łóżko.
Łóżko? Och, łał…
Oto poduszka.
Och dziękuje.
Och, to oczywiście telewizor.
Ale po prostu zrelaksuj się. Muszę iść do łazienki.
Psst! Aniu! Łazienka!
Teraz!
O mój Boże, co zrobimy?
Bawi się samochodzikami!
On nie jest seksownym Argentyńczykiem.
Ale jest przyjemny.
I jest grzeczny.
Ale te ubrania!
Och, on jest taki staromodny.
Mmm, musi iść.
Obsługa hotelowa.
Cześć. Kim jesteś?
Och, jesteś szybki. Dobry.
ech?
Mój bagaż jest na dole.
Co?
Przynieś to tutaj, proszę.
Co robisz?
Pociągnąłem, przyjdź. Jesteś kamerdynerem.
Kamerdyner?!
Jestem Nick. Mieszkam obok.
Och, jestem Hektor.
Och, Hector, z Argentyny.
Tak, z Argentyny!
Gdzie są dziewczyny?
Dziewczyny?
Tak, Bridget i Annie.
Och, oni tu mieszkają.
Tak, wiem.
Gdzie Bridget?
Czy ona wie, że tu jesteś?
Bridget, ona mi to dała.
Oh.
Cześć, Nick!
O, to jest Hector z Argentyny.
Tak, wiem.
Czyż nie jest wspaniały?
Wspaniały.
Czy jesteś głodny?
Uch?
Kupimy ci lunch.
Co chciałbyś zjeść?
Ryba z frytkami?
Och, ryby i statki!!
Umm, Nick, Hector, poznajcie przyjaciół.
Nick, naucz Hectora trochę angielskiego.
Tak, OK, nauczę Hectora trochę angielskiego.
Hej, Dan! Jak leci?!
Pisklęta w mieszkaniu naprzeciwko mają gościa… Hectora z Argentyny.
Nie potrafi mówić po angielsku.
O stary! Myślał, że jestem lokajem!
A co gorsza, myślę, że podoba mu się Bridget.
Dziewczyny wyszły, więc nauczę go mówić po angielsku!
Widzisz, co mam na myśli? Zachowaj spokój. N.(Nick)
P.S. Ważna decyzja. Dzisiaj dołączyłam do agencji aktorskiej.
Brad Pitt to historia!
OK… to jest piekarnik.
To jest piekarnik.
Pies Annie śpi w piekarniku.
Pies Annie śpi w piekarniku.
Mówisz więc: „Aniu, pies jest w piekarniku”.
Annie, pies jest w piekarniku.
Dobry!
Teraz, Bridget.
O Boże.
Cóż, Bridget lubi silnych mężczyzn, zwłaszcza mocne nogi.
Cóż, jestem silny.
Tak? Czy potrafisz przejechać na rowerze pięćdziesiąt kilometrów?
Tak.
Nie ma mowy! (Nie ma mowy!)
Tak.
No to dalej, pokaż mi.
Tak, spójrz!
(hiszpański) Żegnaj, przyjacielu!
Ach. Bridget, Annie, lunch! Ryba z frytkami!
Tak, lunch, Hector.
Słuchaj, Bridget, pięćdziesiąt kilometrów.
Och, Annie, pies jest w piekarniku.
Co? Oh!
Cześć, wszystko w porządku?
Cudowny!
Jestem… jak to powiedzieć? Hmm…
Martwy!
Gorący.
Gorący. Tak, jest mi gorąco. Potrzebuję…
Prysznic.
Tak, potrzebuję prysznica.
Bądź moim gościem!
Och dziękuje.
Jasne, to wszystko! On musi iść!
Dlaczego? On jest taki miły.
Użył mojego roweru!
Oh!
Tak i powiedział, że pies był w piekarniku.
Co za okropny żart!
Gdzie jest Charley? Charley'u!
Co za zły, zły chłopiec.
On musi iść!
Czy może zostać z tobą, Nick?
Uh-uh. Przepraszam, drogie panie.
Och, proszę, Nick, masz wolny pokój.
Nie ma mowy. Nie mój problem.
Musi teraz iść!
Ale on jest pod prysznicem.
Nie obchodzi mnie to!
Hektor, proszę wyjdź. Chcemy z tobą porozmawiać.
Lubię ryby i statki…
Hektor, proszę wyjdź. Chcemy z tobą porozmawiać.
OK, chwileczkę!
Lubię rybę z frytkami!
Tak, chcesz mnie.
Myślimy…
My… mamy problem.
To jest tak.
No dalej, powiedz mu.
Tak, Bridget?
Hektorze, rzecz w tym, że…
Zostań tam, porozmawiam z nim.
Hector, mogę na słówko?
Ricky'ego Martina!
Hektor, czy to ty?
Tak i moi rodzice.
Rodzina Romero, jedna z najbogatszych rodzin w Argentynie.
Kim oni są?
Mój…
Słudzy.
Tak, moi słudzy.
Twoje samochody?
Tak, moje samochody.
Hektorze, jesteś bogaty!
Dlaczego tu zostać?
Chcę przyjaciół, dobrych przyjaciół.
Ludzie lubią Cię dla Twoich pieniędzy?
To okropne!
Umm… słuchaj, zachowaj to w tajemnicy.
OK!
Być może mógłby tu zostać.
Tak. Biedny chłopiec.
Hektorze, przyjdź i zostań ze mną. Mam dwa pokoje.
Zamknij się, Nick.
Hector zostanie z nami, prawda, Hector?
Hektorze, podejdź i… usiądź.
Hector, proszę, mów mi Gigi!
Och, Charley, tu jesteś.
Och, Annie, pies jest w piekarniku.
Piekarnik?
Tak, Nick jest dobrym nauczycielem angielskiego.
Tak, bardzo dobry nauczyciel języka angielskiego!
Chętnie jeszcze raz zobaczę Twoje zdjęcia.
Och ja też!
Och, te wasze słodkie samochodziki!
To nie są zabawki!
Dzisiaj przybywa Hector i jest Noc Ogniska (Noc Guya Fawkesa).
Zróbmy imprezę!
Jaki rodzaj muzyki lubisz?
Muzyka?
Tak, muzyka. Wiesz, soul, funk, taniec.
Obserwuj mnie, ot tak.
Ciekawy.
Tańczę, tak.
Ja sobie z tym poradzę. Ja sobie z tym poradzę. (Odbiorę telefon.)
Cześć.
O tak, to wspaniale. Jasne, podejdź.
To gospodyni!
Tarantula!
Szybko, ukryj się, Hector.
Odpadam. Zalegam z czynszem za dwa tygodnie!
Następnym razem w EXTR@…
Współlokatorzy (idą na zakupy) idą kupić coś dla Hectora.
Hector (idzie na zakupy) idzie kupić coś dla dziewczyn.
Ale co się stanie, gdy Hector pójdzie na zakupy dla siebie?