Roteiro de programa de TV / transcrição de diálogo com tradução
Tradução para vários idiomas – Selecione o idioma
Selecione o idioma:
À direita de cada linha, clique em
Se a tradução não estiver sendo exibida corretamente, recarregue a página e espere até que ela esteja totalmente carregada.
Os conteúdos são basicamente traduzidos por um mecanismo de tradução automática com algumas modificações humanas sempre que possível.
Problema com a voz?
Razão: O idioma (voz) não é compatível com seu navegador ou dispositivo.
Clique aqui para mostrar uma lista de vozes disponíveis em seu navegador/dispositivo atual.
Possíveis soluções: [1] Troque de navegador ou dispositivo. [2] Vá para as configurações (do sistema) para baixar a voz.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of Bridget and Annie who share a flat in London.
They have a neighbour, Nick.
Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick.
That’s the way it is until Bridget gets a letter from Argentina.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:12
“Jeejee!! Did you get my message?”
“Gigi!! Did you get my message?”
“Please call me. Love, John.”
“P.S. Did you get the flowers?”
Is he stupid?!
I told you last night, it’s finished.
Sorry. B. (And don’t call me Jeejee.)
Sorry. B. (And don’t call me GIGI.)
Yes, John!
Yes, I got the card and the flowers and the chocolates.
Yes, and I got the cushion as well.
But it’s finished. Sorry.
John
But please don’t leave me.
Don’t cry.
John
I love you so much.
Oh, goodbye.
Oh, and happy birthday!
Hah, men!
02:41
Come on, Charley. Come on.
Post, Bridget.
Charley and I have the post, haven’t we, Charley?
Give me the post, Charley.
Give me the post, Charley.
Drop it, Charley.
Oh, good boy!
Oh, telephone bill, gas bill, electricity bill.
Oh, what’s this?
Mmm, a parcel for you, Bridget.
Oh, good.
What is it?
Oh, it’s from mother.
Oh, “Bridget darling, this arrived for you. And I made you this. Love, Mummy.”
Oh! Oh, very you, Bridget!
Mother!
Ooh, this is from Argentina.
Argentina. Who from? What does it say?
Umm, it says, “Hello, do you remember me?”
No.
“Seven years ago, we was pen pals.”
“We was”… We were pen pals.
Oh yeah, now I remember, it’s Hector!
Who’s Hector?
He was my pen pal seven years ago.
Oh.
“I speak English good now.”
“I speak English good”… I speak English well now…
“… and I am coming to England.”
Oh, Latin Americans!
“I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?”
Oh, he wants to stay here!
But, umm, what about the rules?
Ooh, a Latin American here, ooh, like Ricky Martin!
Tall, handsome…
Rich…
So, umm, when is he coming?
Oh, umm, let me see, it says… “November the 5th”.
Oh, November the 5th.
But that’s…
Today!
05:48
Oh, oh, it’s you, Nick!
Hi, babes!
Hello, Nick. How are you?
Great.
Nice muscles.
Here’s your milk.
Our milk?
You mean our milk you borrowed three weeks ago.
Oh, thanks, Nick.
I forget nothing!
Would you like a drink, Nick?
Would you like a drink, Nick?
Uh-huh?
I said, “Would you like a drink, Nick?”
Oh! Sorry. No, thanks.
Oh, umm, Bridget’s friend is coming.
Oh, yeah?
Uh-huh. From Argentina.
Wow! From Argentina!
What’s she like?
She is a he!
Huh?
Not a girl, a boy.
Oh. Tough guy, eh?
Why don’t I show you how to do it properly?
Nick, I’ve told you before; nobody uses my bike. Nobody. Is that clear?
Why not?
Why not?!
If you touch my bike again, you are out! O-U-T, out! Clear?!
What?
07:52
I said…
Hello.
Hello.
I am called Argentina. I am from Hector.
You mean, “I am called Hector.”
You are called Hector?
Oh, no no no, I am called Annie.
I am called Annie.
No! She means, “I am called Hector. I am from Argentina.”
You are from Argentina!
Oh, come in!
08:48
Hi, Nadia. Bridget’s pen pal arrived this morning.
He is… strange!
Oh, and Nick from next door is so funny!
He brought our milk back from three weeks ago!
Chrissy! Nick is so stupid. He touched my bike!
Men!
Also, Hector is here from Argentina. His English is not very good.
09:39
My cars.
You play with cars?!
Yes, you play, no…
I play with cars.
He plays with cars!
I reed. I love the library.
I read… I love the library.
Fascinating!
We go to the library too, don’t we, Bridget?
Yes, it’s great!
Good.
I live here.
You live in a museum, full of old things?
Old things? Yes, I have lots of old things.
I live in a museum.
OK, I live in a museum.
Well, thank you, Hector. And now we’ll show you the flat.
This is the bedroom.
Thank you.
Where do you sleep?
Er, no, you don’t understand. We only have one bedroom.
One? I have twenty.
Twenty?
Yes, he lives in a museum, with twenty bedrooms.
Oh! Haha, very funny, twenty bedrooms!
Well, you can sleep here.
Oh, thank you.
Oh, no no no, Hector!
It’s a bed.
A bed? Oh, wow…
Here’s a cushion.
Oh, thank you.
Oh, this, of course, is the TV.
But just relax. I must go to the bathroom.
Psst! Annie! Bathroom!
Now!
Oh my goodness, what are we going to do?
He plays with toy cars!
He is not a sexy Argentinian.
But he is sweet.
And he is polite.
But those clothes!
Oh, he is so old-fashioned.
Mmm, he must go.
12:42
Room service.
Hello. Who are you?
Oh, you are quick. Good.
Eh?
My luggage is downstairs.
What?
Bring it up, please.
What are you doing?
I pulled, you come. You are the butler.
The butler?!
I am Nick. I live next door.
Oh, I am Hector.
Oh, Hector, from Argentina.
Yes, from Argentina!
Where are the girls?
The girls?
Yeah, Bridget and Annie.
Oh, they live here.
Yeah, I know.
Where’s Bridget?
Does she know you are here?
Bridget, she gave me this.
Oh.
Hello, Nick!
Oh, this is Hector from Argentina.
Yeah, I know.
Isn’t he wonderful?
Wonderful.
Are you hungry?
Uh?
We’ll buy your lunch.
What would you like to eat?
Fish and chips?
Oh, fish and ships!!
Umm, Nick, Hector, make friends.
Nick, teach Hector some English.
Yeah, OK, I’ll teach Hector some English.
14:37
Yo, Dan! How’s it going?!
The chicks in the apartment opposite have a visitor… Hector from Argentina.
He can’t speak English.
Man! He thought I was the butler!
And even worse, I think he fancies Bridget.
The girls have gone out, so I will teach him to speak English!
See what I mean? Stay cool. N.
P.S. Big decision. Today I joined an acting agency.
Brad Pitt is history!
15:43
OK… this is the oven.
This is the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
So you say, “Annie, the dog is in the oven.”
Annie, the dog is in the oven.
Great!
Now, Bridget.
Oh, oh dear.
Well, Bridget likes strong men, especially strong legs.
Well, I am strong.
Yeah? Can you cycle fifty kilometres?
Yes.
No way!
Yes.
Well, go on, then, show me.
Yes, look!
Adios, amigo!
17:06
Ah. Bridget, Annie, lunch! Fish and chips!
Yes, lunch, Hector.
Look, Bridget, fifty kilometres.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
What? Oh!
Hi, everything OK?
Great!
I am… how do you say? Umm…
Dead!
Hot.
Hot. Yeah, I am hot. I need a…
Shower.
Yeah, I need a shower.
Be my guest!
Oh, thank you.
18:07
Right, that’s it! He must go!
Why? He is so nice.
He used my bike!
Oh!
Yeah, and he said that the dog was in the oven.
What a horrible joke!
Where is Charley? Charley!
What a bad, bad boy.
He must go!
Can he stay with you, Nick?
Uh-uh. Sorry, ladies.
Oh, please, Nick, you have a spare room.
No way. Not my problem.
He must go now!
But he’s in the shower.
I don’t care!
Hector, please come out. We want to talk to you.
I like fish and ships…
Hector, please come out. We want to talk to you.
OK, one moment, please!
I like fish and chips!
Yes, you want me.
We think…
We… we have a problem.
It’s like this.
Go on, then, tell him.
Yes, Bridget?
Hector, the thing is…
Stay there, I’ll talk to him.
Hector, can I have a word, please?
Ricky Martin!
19:58
Hector, is this you?
Yes, and my parents.
The Romero family, one of the richest families in Argentina.
Who are these?
My…
Servants.
Yeah, my servants.
Your cars?
Yeah, my cars.
Hector, you are rich!
Why stay here?
I want friends, good friends.
People like you for your money?
That’s awful!
Umm… listen, keep it a secret.
OK!
20:57
Perhaps he could stay here.
Yes. Poor boy.
Hector, come and stay with me. I have two rooms.
Shut up, Nick.
Hector will stay with us, won’t you, Hector?
Hector, come and… sit down.
Hector, please, call me Jeejee!
Hector, please, call me Gigi!
Oh, Charley, there you are.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
The oven?
Yes, Nick is a good English teacher.
Yes, a very good English teacher!
I’d love to see your photos again.
Oh, me too!
Oh, your sweet toy cars!
They are not toys!
Today, Hector arrives and it’s Bonfire Night.
Let’s party!
What sort of music do you like?
Music?
Yeah, music. You know, soul, funk, dance.
Watch me, like this.
Interesting.
I dance, like this.
I’ll get it. I’ll get it.
Hello.
Oh, yeah, that’s great. Sure, come up.
It’s the landlady!
The tarantula!
Quick, hide, Hector.
I’m off. I owe two weeks’ rent!
23:20
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
The flatmates go shopping for Hector.
Hector goes shopping for the girls.
But what happens when Hector goes shopping for himself?
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Esta é a história de Bridget e Annie que dividem um apartamento em Londres.
Eles têm um vizinho, Nick.
Nick gosta de Bridget, mas Annie gosta de Nick.
É assim até Bridget receber uma carta da Argentina.
Aguardem EXTR@!
“Gigi!! Você recebeu minha mensagem?"
"Por favor me ligue. Com amor, João.”
“P.S. Você pegou as flores?
Ele é estúpido?!
Eu te disse ontem à noite, está acabado.
Desculpe. B. (E não me chame de GIGI.)
Sim, João!
Sim, recebi o cartão, as flores e os chocolates.
Sim, e recebi a almofada também.
Mas está acabado. Desculpe.
Mas por favor não me deixe.
Não chore.
Eu te amo muito.
Ah, adeus.
Ah, e feliz aniversário!
Hah, homens!
Vamos, Charley. Vamos.
Correio, Brígida.
Charley e eu estamos com a correspondência, não é, Charley?
Dê-me a correspondência, Charley.
Dê-me a correspondência, Charley.
Deixe isso, Charley.
Ah, bom garoto!
Ah, conta de telefone, conta de gás, conta de luz.
Ah, o que é isso?
Hum, um pacote para você, Bridget.
Ah, que bom.
O que é?
Ah, é da mãe.
Ah, “Bridget, querida, isso chegou para você. E eu fiz isso para você. Com amor, mamãe.
Oh! Ah, muito você, Bridget!
Mãe!
Ah, isso é da Argentina.
Argentina. De quem? O que isso diz?
Hum, diz: “Olá, você se lembra de mim?”
Não.
“Sete anos atrás, éramos amigos por correspondência.”
“Nós éramos”… Éramos amigos por correspondência.
Ah, sim, agora me lembro, é Hector!
Quem é Heitor?
Ele era meu amigo por correspondência há sete anos.
Oh.
“Eu falo bem inglês agora.”
“Eu falo bem inglês”… eu falo bem inglês agora…
“… e estou indo para a Inglaterra.”
Ah, latino-americanos!
"Eu gostaria de dormir com você. Você tem uma cama para mim?
Ah, ele quer ficar aqui!
Mas, humm, e as regras?
Ooh, um latino-americano aqui, ooh, como Ricky Martin!
Alto, bonito…
Rico…
Então, humm, quando ele vem?
Oh, hum, deixe-me ver, diz… “5 de novembro”.
Ah, 5 de novembro.
Mas isso é…
Hoje!
Ah, ah, é você, Nick!
Olá, amores!
Olá, Nick. Como vai você?
Muito bem.
Bons músculos.
Aqui está o seu leite.
Nosso leite?
Você quer dizer o nosso leite que você pegou emprestado há três semanas.
Ah, obrigado, Nick.
não esqueço nada!
Quer algo para beber, Nick?
Quer algo para beber, Nick?
Uh-huh?
Eu disse: “Você quer beber alguma coisa, Nick?”
Oh! Desculpe. Não, obrigado.
Ah, humm, a amiga de Bridget está chegando.
Oh sim?
Uh-huh. Da Argentina.
Uau! Da Argentina!
Como ela é?
Ela é ele!
Huh?
Não uma menina, um menino.
Oh. Cara durão, né?
Por que não mostro como fazer isso corretamente?
Nick, eu já te disse antes; ninguém usa minha bicicleta. Ninguém. Está claro?
Por que não?
Por que não?!
Se você tocar na minha bicicleta novamente, você está fora! Fora fora! Está claro?!
O que?
Eu disse…
Olá.
Olá.
Meu nome é Argentina. Eu sou de Heitor.
Você quer dizer: “Meu nome é Heitor”.
Você se chama Heitor?
Oh, não, não, meu nome é Annie.
Meu nome é Annie.
Não! Ela quer dizer: “Meu nome é Heitor. Eu sou da Argentina."
Você é da Argentina!
Ah, entre!
Olá, Nádia. O amigo por correspondência de Bridget chegou esta manhã.
Ele é estranho!
Ah, e o Nick da casa ao lado é tão engraçado!
Ele trouxe nosso leite de três semanas atrás!
Chrissy! Nick é tão estúpido. Ele tocou na minha bicicleta!
Homens!
Além disso, Hector está aqui da Argentina. O inglês dele não é muito bom.
Meus carros.
Você brinca com carros?!
Sim, você joga, não…
Eu brinco com carros.
Ele brinca com carros!
Eu leio… adoro a biblioteca.
Fascinante! (Muito interessante!)
Nós também vamos à biblioteca, não é, Bridget?
Sim, é ótimo!
Bom.
Eu moro aqui.
Você mora em um museu cheio de coisas antigas?
Coisas velhas? Sim, tenho muitas coisas antigas.
Eu moro em um museu.
OK, eu moro em um museu.
Bem, obrigado, Heitor. E agora vamos mostrar-lhe o apartamento.
Este é o quarto.
Obrigado.
Onde você dorme?
Er, não, você não entende. Só temos um quarto.
Um? Eu tenho vinte.
Vinte?
Sim, ele mora num museu, com vinte quartos.
Oh! Haha, muito engraçado, vinte quartos!
Bem, você pode dormir aqui.
Ah, obrigado.
Ah, não, não, não, Heitor!
É uma cama.
Uma cama? Ah, uau…
Aqui está uma almofada.
Ah, obrigado.
Ah, isso, claro, é a TV.
Mas apenas relaxe. Devo ir ao banheiro.
Psiu! Annie! Banheiro!
Agora!
Oh meu Deus, o que vamos fazer?
Ele brinca com carrinhos de brinquedo!
Ele não é um argentino sexy.
Mas ele é agradável.
E ele é educado.
Mas essas roupas!
Ah, ele é tão antiquado.
Mmm, ele deve ir.
Serviço de quarto.
Olá. Quem é você?
Ah, você é rápido. Bom.
Eh?
Minha bagagem está lá embaixo.
O que?
Traga isso aqui, por favor.
O que você está fazendo?
Eu puxei, você vem. Você é o mordomo.
O mordomo?!
Eu sou Nick. Eu moro ao lado.
Ah, eu sou Heitor.
Ah, Heitor, da Argentina.
Sim, da Argentina!
Onde estão as meninas?
As garotas?
Sim, Bridget e Annie.
Ah, eles moram aqui.
Sim, eu sei.
Onde está Brígida?
Ela sabe que você está aqui?
Bridget, ela me deu isso.
Oh.
Olá, Nick!
Ah, este é o Hector da Argentina.
Sim, eu sei.
Ele não é maravilhoso?
Maravilhoso.
Está com fome?
Uh?
Compraremos seu almoço.
O que você gostaria de comer?
Peixe e batata frita?
Ah, peixes e navios!!
Hum, Nick, Hector, façam amigos.
Nick, ensine um pouco de inglês ao Hector.
Sim, ok, vou ensinar um pouco de inglês ao Hector.
Ei, Dan! Como tá indo?!
As garotas do apartamento em frente têm uma visita… Hector, da Argentina.
Ele não fala inglês.
Oh cara! Ele pensou que eu era o mordomo!
E pior ainda, acho que ele gosta de Bridget.
As meninas saíram, então vou ensiná-lo a falar inglês!
Veja o que quero dizer? Fique tranquilo. N. (Nick)
P.S. Grande decisão. Hoje entrei para uma agência de atuação.
Brad Pitt é história!
OK… este é o forno.
Este é o forno.
O cachorro de Annie dorme no forno.
O cachorro de Annie dorme no forno.
Então você diz: “Annie, o cachorro está no forno”.
Annie, o cachorro está no forno.
Bom!
Agora, Brígida.
Ah, meu Deus.
Bem, Bridget gosta de homens fortes, especialmente de pernas fortes.
Bem, eu sou forte.
Sim? Você consegue pedalar cinquenta quilômetros?
Sim.
Sem chance! (Sem chance!)
Sim.
Bem, vá em frente, então, mostre-me.
Sim olhe!
(Espanhol) Adeus, amigo!
Ah. Bridget, Annie, almoço! Peixe e batata frita!
Sim, almoço, Hector.
Olha, Bridget, cinquenta quilômetros.
Oh, Annie, o cachorro está no forno.
O que? Oh!
Oi tudo bem?
Maravilhoso!
Eu sou... como se diz? Hum…
Morto!
Quente.
Quente. Sim, estou com calor. Eu preciso de…
Banho.
Sim, preciso de um banho.
Seja meu convidado!
Ah, obrigado.
Certo, é isso! Ele deve ir!
Por que? Ele é tão legal.
Ele usou minha bicicleta!
Oh!
Sim, e ele disse que o cachorro estava no forno.
Que piada horrível!
Onde se encontra Charley? Charley!
Que menino mau, mau.
Ele deve ir!
Ele pode ficar com você, Nick?
Uh-uh. Desculpe, senhoras.
Oh, por favor, Nick, você tem um quarto vago.
Sem chance. Não é problema meu.
Ele deve ir agora!
Mas ele está no chuveiro.
Eu não ligo!
Heitor, por favor, saia. Nós queremos falar com você.
Gosto de peixes e navios…
Heitor, por favor, saia. Nós queremos falar com você.
Ok, um momento por favor!
Eu gosto de peixe com batatas fritas!
Sim, você me quer.
Nós pensamos…
Nós... temos um problema.
É tipo isso.
Vá em frente, então, diga a ele.
Sim, Brígida?
Heitor, o problema é...
Fique aí, vou falar com ele.
Heitor, posso dar uma palavrinha, por favor?
Ricky Martin!
Heitor, é você?
Sim, e meus pais.
A família Romero, uma das famílias mais ricas da Argentina.
Quem são estes?
Meu…
Funcionários.
Sim, meus servos.
Seus carros?
Sim, meus carros.
Heitor, você é rico!
Por que ficar aqui?
Quero amigos, bons amigos.
Pessoas gostam de você pelo seu dinheiro?
Isso é horrível!
Hum... ouça, mantenha isso em segredo.
OK!
Talvez ele pudesse ficar aqui.
Sim. Pobre garoto.
Heitor, venha ficar comigo. Eu tenho dois quartos.
Cale a boca, Nick.
Heitor ficará conosco, não é, Heitor?
Hector, venha e... sente-se.
Heitor, por favor, me chame de Gigi!
Ah, Charley, aí está você.
Oh, Annie, o cachorro está no forno.
O forno?
Sim, Nick é um bom professor de inglês.
Sim, um professor de inglês muito bom!
Adoraria ver suas fotos novamente.
Oh eu também!
Oh, seus lindos carrinhos de brinquedo!
Eles não são brinquedos!
Hoje, Hector chega e é Bonfire Night (Noite de Guy Fawkes).
Vamos festejar!
Que tipo de música você gosta?
Música?
Sim, música. Você sabe, soul, funk, dança.
Observe-me, assim.
Interessante.
Eu danço assim.
Eu cuido disso. Eu cuido disso. (Vou atender o telefone.)
Olá.
Ah, sim, isso é ótimo. Claro, suba.
É a senhoria!
A tarântula!
Rápido, esconda-se, Hector.
Estou fora. Devo duas semanas de aluguel!
Próxima vez em EXTR@
Os colegas de apartamento (vão às compras) vão comprar algo para Heitor.
Heitor (vai às compras) vai comprar alguma coisa para as meninas.
Mas o que acontece quando Hector vai às compras sozinho?