Roteiro de programa de TV / transcrição de diálogo com tradução
Tradução para vários idiomas – Selecione o idioma
Selecione o idioma:
À direita de cada linha, clique em
Se a tradução não estiver sendo exibida corretamente, recarregue a página e espere até que ela esteja totalmente carregada.
Os conteúdos são basicamente traduzidos por um mecanismo de tradução automática com algumas modificações humanas sempre que possível.
Problema com a voz?
Razão: O idioma (voz) não é compatível com seu navegador ou dispositivo.
Clique aqui para mostrar uma lista de vozes disponíveis em seu navegador/dispositivo atual.
Possíveis soluções: [1] Troque de navegador ou dispositivo. [2] Vá para as configurações (do sistema) para baixar a voz.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of two girls who share a flat in London.
They have a neighbour, Nick, who likes Bridget.
But Annie likes Nick.
That is until Hector arrives from Argentina, and Hector is very, very handsome.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:20
“What’s he like?”
Oh, Argentinian …tall … handsome!
“Wow! Fantastic! A new boyfriend for you maybe?”
Maybe, but don’t tell Bridget!
“Oh, Hector, call me Jeejee.”
“Oh, Hector, call me Gigi.”
Must go! More news later!
Is Hector still asleep?
Yep.
Hector, wakey-wakey. Come on, rise and shine.
Sweet!
Oh, good morning.
Oh, good morning.
Uh, no no no, good morning, ah-ah-ah.
Good morning, ah-ah-ah.
No, Hector. I have a cold.
And so have I.
Oh, you have a cold, Bridget.
Yes, I have a cold.
Yes, we have a cold. So, let’s begin again.
Good morning.
Good morning.
Oh, never mind.
Hector, would you like some … new pyjamas?
Hector, please excuse me for a moment.
Psst, Annie, bathroom. Now!
04:01
Good morning.
Good morning.
Is it fancy dress?
Fancy dress? Yes.
Oh, nice. Hey, nice car, eh.
I have this car at home.
Wow, you have this car at home.
Girls must love you.
Girls? No.
No? Hector, can I tell you something?
OK.
The car looks good. So you must look good too!
I look good!
No. You don’t look good. But I can help.
OK!
Yes.
05:02
Hector’s clothes are awful!
Oh, they’re so old fashioned!
I know, I’ll take him shopping.
But, Bridget, you’re so busy. I’ll take him shopping.
No, it’s all right. I’ll take him shopping.
It’s no problem. I’ll take him shopping.
I said I’ll take him shopping!!
05:24
You need … you need a … Well, hi, babe.
Oh, it’s you, Nick.
Oh, hi, Nick.
Hector has asked me what clothes to wear.
Yeah, right.
You need a look, like on a fast bike.
No no no no, Hector, don’t listen to Nick. Listen to me.
OK.
You need a designer look.
No no no, Hector, that’s not for you.
You need … you need a cowboy look.
No, no, a leather jacket.
A bandanna and a vest.
A denim shirt.
A motor bike!
Designer!
Cowboy!
Ah, stop!! OK, I will go shopping.
What?
On your own?
But … you need us!
Ah, oh oh oh oh oh.
How? What will you say?
Er …
It’s OK. Leave it to me.
I am the shopkeeper, you are the customer.
Uh?
This is a shop. I sell, you buy.
Oh, OK.
Oh, ding-dong. Good morning.
Good morning! Can I help you?
Yes. I … I …
I would like …
Oh, I would like … a jacket, please.
Trousers.
Uh?
I would like a pair of trousers, please.
Oh, I would like a pair of trousers, please.
And a shirt.
No, shoes. I would like a pair of shoes, please.
I would like a pair of shoes, please.
And a cat for my head.
I think you mean a hat.
This is a cat!
A cat? A cat for my head!
Hector, come shopping with me.
Or me.
No, me.
He’s my pen friend!
All right!
Me, you and you will go shopping for Hector a little bit each.
I will go to the shoe shop.
And I will go to the clothes shop.
No, I’ll go to the clothes shop!
OK, I’ll just buy the shirt.
I’ll buy the trousers!
Good! Hah!
Good.
Right, let’s go!
Oh, no. I completely forgot!
We need eggs, lemons and dog food.
Oh, it’s all right. I’ll do it online later.
Eggs, lemons, dog food.
Oh, well done, Hector.
Bye, Hector. Oh, and don’t answer the phone. It might be the tarantula.
OK.
Bye, Hector. Be good. And if you can’t be good, be careful.
Eh?
Never mind!
09:04
Nadia, I have a cold … Bridget has a cold … and Hector has … terrible pyjamas.
Oh, you should see them, Nadia! They are so funny!
Hi, sweetie. I wanted to buy Hector some new clothes on my own.
But Annie and Nick said they wanted to shop for Hector as well.
So guess what? We’re all going shopping for Hector.
What will he look like?
And Annie thinks Hector needs a cowboy look.
But I think he needs a biker look, like me! Yeah!
10:13
Good morning, sir. I would like … a cat for my head! Ha-ha!
A cat … oh, room service.
Hello, I would like an egg for my head. Ha-ha! Lemons for my head!
Oh, dog food for my head!
Landlady
Who’s that?
Aah! The tarantula!
Landlady
I said, “Who’s that?”
Hello.
Landlady
Where’s Bridget?
Er … where is Bridget?
Me, I am Bridget.
Landlady
I don’t believe you.
Yes, I have a cold! Atchoo! Atchoo!
Landlady
Oh, I’m sorry.
Oh, thank you. Atchoo!
Ssh! Charley!
Landlady
Is that a dog?
No, no, it is not a dog. It’s … Annie. Yes, Annie has a cold also!
Landlady
Oh, poor Annie.
Thank you. Atchoo! Now goodbye! Atchoo! Atchoo!
Oh, oh ole! I am Hector, I speak English. Eggs, lemons, dog food. Eggs, lemons, dog food.
12:12
Oh, hi. Good afternoon, Annie.
Good afternoon, Hector. I bought this for you.
Oh, what is it?
Try it on.
Eh?
Try it on!
Try it on?
Oh, try it on! Oh, ah.
Where’s Hector?
In the bathroom.
Good. I’ll give this to him.
It’s OK, I’ll give it to him!
No, it’s all right.
Hector …
Hector …
I’ve got something for you.
Oh, OK.
Come in.
Spoilsport!
Hector? Hector?
Hello.
Here are your clothes. You will look so cool.
Cool?
Cool.
Cool!
Nice melons!
Melons? Who are those from?
Ah, I think Hector has been shopping online.
Oh, I’m really thirsty. I need a drink.
But we don’t need any melons!
Well, he did try!
And he bought some eggs. Yeah, just a few.
14:23
Yo, Dan! Hector did the shopping today.
He bought one hundred and forty-four eggs … and ten melons instead of ten lemons.
What an idiot.
I would like some eggs, please.
I would like some lemons, please.
And oh, dog food for my head! Ha, ha, ha, thank you!
I went shopping for Hector today and bought him something really cool!
I cannot wait for him to try it on.
I went to the clothes shop and bought Hector a really trendy outfit!
He will look just like David Beckham!
15:33
So how did Hector do the shopping?
Ah-ha! Hector ordered ten melons instead of ten lemons.
Oh, an easy mistake. He did try.
Yes, he did try.
And what about the eggs?
OK, eggs.
You buy a dozen eggs, yeah?
Yep, a dozen is ten.
A dozen is twelve, stupid!
I know!
Well, Hector has put the number twelve here.
Well, that’s OK. That’s one box.
No, he ordered twelve boxes.
One hundred and forty-four.
Now … dog food.
Ha, ha, I can’t wait!
OK, I’m ready!
We’re ready!
Enter!
Do you like it?
Well?
Ah … er … I like the shirt.
I like the sarong.
I like the shoes.
So, am I cool?
Uh …
No, I’m not cool.
Er … no!
So, I will go shopping.
Here we go again.
Hector! You can’t go out there on your own.
You went shopping on the Internet.
Yes.
Ha ha! You ordered melons instead of lemons and too many eggs.
Have you ever been to a supermarket?
No.
My …
Servants. Now I understand.
Come on, Hector, I will teach you how to shop. Hector …
Till you drop.
Bridget and I will be the shopkeepers.
And you are our customer.
OK. Good afternoon.
Good afternoon!
Can I help you, sir?
Eh?
What would you like to buy?
Oh, I would like some …
Clothes!
Yes, I would like some clothes, please.
What size?
Eh?
What … umm … size?
I don’t know.
I’ll have to measure you then.
Arms up, please.
Eh?
Arms up, please.
Oh, arms up, please.
Chest.
Ooh! One hundred and twelve centimetres!
Chest, one hundred and twelve centimetres.
And waist.
Eighty-two centimetres.
Waist, eighty-two centimetres.
And … leg!!
I’ll do that!
No, it’s OK!
I shall do that!
Eighty-seven centimetres!
Now, do you like these trousers?
Do you like this shirt?
Yes.
Good, that’s … umm… five thousand pounds.
OK.
No no no, Hector. Five thousand pounds is, is … eight thousand dollars!
Yeah.
It’s too much. It’s too expensive.
Not for Hector.
So, I am ready to go shopping! Ha ha!
Ha ha!
Good luck.
Yeah, good luck.
You’ll need it!
20:15
Where’s my lemon drink, Nick?
Nick, are there any more tissues?
All right, I’m coming as fast as I can! OK.
Oh, I feel awful.
Oh, me too. Nothing will make me feel better.
Oh, can you get that, please, Nick?
Oh, it’s only Hector.
Well, is it … cool?
Wow, man! Well done! You look great!
I would like a shirt, please.
Excellent! Oh, the clothes are super!
And a pair of trousers.
Oh, you are clever, Hector!
And a pair of shoes, please!
I have been shopping!
Oh, I’ll get it.
Hello.
Landlady
It’s me.
Oh, hello.
It’s the tarantula!
How are you?
Landlady
Fine, thank you.
Oh, good, good.
Landlady
How’s your cold?
How’s my cold?
Well, how did you know I have a cold?
Landlady
You told me this morning.
Yes, silly me! I told you this morning.
Landlady
Why are four hundred tins of dog food here for Annie?
Pardon?
I don’t know.
How strange!
Landlady
Four hundred tins.
Yes, that’s a lot of tins. I really don’t know.
Landlady
Can you ask Annie?
Yes, I’ll ask Annie. Goodbye.
The tarantula said, “Why have four hundred tins of dog food downstairs?”
Four hundred tins?
Hector!!
23:10
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
Annie goes dating on the Internet, and so do Nick and Hector.
But do they like their dates?
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Esta é a história de duas meninas que dividem um apartamento em Londres.
Eles têm um vizinho, Nick, que gosta de Bridget.
Mas Annie gosta de Nick.
Isso até que Hector chega da Argentina, e Hector é muito, muito bonito.
Aguardem EXTR@!
"Como ele é?"
Ah, argentino… alto… lindo!
"Uau! Fantástico! Um novo namorado para você, talvez?
Talvez, mas não conte a Bridget!
“Ah, Heitor, me chame de Gigi.”
Deve ir! Mais novidades depois!
Heitor ainda está dormindo?
Sim.
Heitor, acorde, acorde. Vamos, acorde e saia da cama.
Doce!
Ah, bom dia.
Ah, bom dia.
Uh, não, não, bom dia, ah-ah-ah.
Bom dia, ah-ah-ah.
Não, Heitor. Estou resfriado.
E eu também.
Ah, você está resfriada, Bridget.
Sim, estou resfriado.
Sim, estamos resfriados. Então, vamos começar de novo.
Bom dia.
Bom dia.
Ah, não importa.
Hector, você gostaria de... pijama novo?
Heitor, por favor, desculpe-me por um momento.
Psiu, Annie, banheiro. Agora!
Bom dia.
Bom dia.
É uma fantasia (fantasia divertida para uma festa)?
Vestido chique? Sim.
Oh legal. Ei, belo carro, hein.
Eu tenho esse carro em casa.
Uau, você tem esse carro em casa.
As meninas devem amar você.
Garotas? Não.
Não? Heitor, posso te contar uma coisa?
OK.
O carro parece bom. Então você também deve estar bem!
Eu pareço bem!
Não. Você não parece bem. Mas eu posso ajudar.
OK!
Sim.
As roupas do Heitor são horríveis!
Ah, eles são tão antiquados!
Eu sei, vou levá-lo às compras.
Mas, Bridget, você está tão ocupada. Vou levá-lo às compras.
Não, está tudo bem. Vou levá-lo às compras.
Não há problema. Vou levá-lo às compras.
Eu disse que vou levá-lo às compras!!
Você precisa... você precisa de um... Bem, oi, querido.
Ah, é você, Nick.
Olá, Nick.
Hector me perguntou que roupa usar.
Okay, certo.
Você precisa de um estilo, como andar de moto veloz.
Não, não, não, Hector, não dê ouvidos ao Nick. Escute-me.
OK.
Você precisa de um visual de designer.
Não, não, não, Heitor, isso não é para você.
Você precisa... você precisa de um visual de cowboy.
Não, não, uma jaqueta de couro.
Uma bandana e um colete.
Uma camisa jeans.
Uma motocicleta!
Designer!
Vaqueiro!
Ah, pare!! OK, vou fazer compras.
O que?
Por si só?
Mas… você precisa de nós!
Ah, ah, ah, ah, ah.
Como? O que você vai dizer?
É …
Tudo bem. Deixe para mim.
Eu sou o lojista, você é o cliente.
Uh?
Isto é uma loja. Eu vendo, você compra.
Oh, OK.
Ah, droga. Bom dia.
Bom dia! Posso ajudar?
Sim. Eu... eu...
Gostaria …
Ah, eu gostaria... de uma jaqueta, por favor.
Calça.
Uh?
Eu gostaria de um par de calças, por favor.
Ah, eu gostaria de um par de calças, por favor.
E uma camisa.
Sem sapatos. Eu gostaria de um par de sapatos, por favor.
Eu gostaria de um par de sapatos, por favor.
E um gato para minha cabeça.
Acho que você quer dizer um chapéu.
Isso é um gato!
Um gato? Um gato para minha cabeça!
Hector, venha fazer compras comigo.
Ou eu.
Não me.
Ele é meu amigo por correspondência!
Tudo bem!
Eu, você e você vamos comprar algo para o Heitor, um pouquinho cada.
Eu irei à sapataria.
E eu irei à loja de roupas.
Não, vou à loja de roupas!
OK, vou comprar a camisa.
Vou comprar as calças!
Bom! Hah!
Bom.
Certo, vamos!
Oh não. Eu esqueci completamente!
Precisamos de ovos, limões e comida de cachorro.
Ah, está tudo bem. Farei isso on-line mais tarde.
Ovos, limões, comida de cachorro.
Ah, muito bem, Heitor.
Tchau, Heitor. Ah, e não atenda o telefone. Pode ser a tarântula.
OK.
Tchau, Heitor. Seja bom. E se você não pode ser bom, tome cuidado.
Eh?
Deixa para lá!
Nadia, estou resfriado... Bridget está resfriado... e Hector está... com um pijama horrível.
Ah, você deveria ver eles (pijama do Heitor), Nádia! Eles são tão engraçados!
Oi docinho. Eu queria comprar algumas roupas novas para Hector sozinho.
Mas Annie e Nick disseram que queriam comprar algo para Hector também.
Então adivinhe? Vamos todos comprar algo para Hector.
Como ele será?
E Annie acha que Hector precisa de uma aparência de cowboy.
Mas acho que ele precisa de um visual de motociclista, assim como eu! Sim!
Bom Dia senhor. Eu gostaria... de um gato na minha cabeça! Ha-ha!
Um gato... ah, serviço de quarto.
Olá, gostaria de um ovo para minha cabeça. Ha-ha! Limões para minha cabeça!
Oh, comida de cachorro para minha cabeça!
Quem é aquele?
Ah! A tarântula!
Eu disse: “Quem é esse?”
Olá.
Onde está Brígida?
Er... onde está Bridget?
Eu sou Bridget.
Eu não acredito em você.
Sim, estou resfriado! Atchoo! Atchoo!
Oh, me desculpe.
Ah, obrigado. Atchoo!
Ssh! Charley!
Isso é um cachorro?
Não, não, não é um cachorro. É... Annie. Sim, Annie também está resfriada!
Ah, pobre Annie.
Obrigado. Atchoo! Agora adeus! Atchoo! Atchoo!
Oh, oh, velho! Eu sou Hector, falo inglês. Ovos, limões, comida de cachorro. Ovos, limões, comida de cachorro.
Oh Olá. Boa tarde, Annie.
Boa tarde, Heitor. Eu comprei isso para você.
Ah, o que é isso?
Experimente.
Eh?
Experimente!
Experimentar?
Ah, experimente! Ah, ah.
Onde está Heitor?
No banheiro.
Bom. Eu vou dar isso a ele.
Está tudo bem, vou dar a ele!
Não, está tudo bem.
Hector …
Hector …
Eu tenho uma coisa para você.
Oh, OK.
Entre.
Desmancha-prazeres!
Hector? Hector?
Olá.
Aqui estão suas roupas. Você ficará tão legal.
Legal (elegante)?
Legal (elegante).
Legal (elegante)!
Belos melões!
Melões? De quem são esses?
Ah, acho que Hector tem feito compras online.
Ah, estou com muita sede. Preciso de algo para beber.
Mas não precisamos de melões!
Bem, ele tentou!
E ele comprou alguns ovos. Sim, apenas alguns.
Ei, Dan! Hector fez as compras hoje.
Ele comprou cento e quarenta e quatro ovos... e dez melões em vez de dez limões.
Que idiota.
Eu gostaria de alguns ovos, por favor.
Eu gostaria de alguns limões, por favor.
E, ah, comida de cachorro para minha cabeça! Hahaha obrigada!
Comprei coisas para o Hector hoje e comprei algo muito legal para ele!
Mal posso esperar para ele experimentar.
Fui na loja de roupas e comprei para o Hector uma roupa bem trendy!
Ele será parecido com David Beckham!
Então, como Hector fez as compras?
Ah-ha! Hector pediu dez melões em vez de dez limões.
Ah, um erro fácil. Ele tentou.
Sim, ele tentou.
E os ovos?
OK, ovos.
Você compra uma dúzia de ovos, certo?
Sim, uma dúzia é dez.
Uma dúzia é doze, estúpido!
Eu sei!
Bem, Hector colocou o número doze aqui.
Bem, tudo bem. Essa é uma caixa.
Não, ele encomendou doze caixas.
Cento e quarenta e quatro.
Agora… comida de cachorro.
Ha, ha, mal posso esperar!
OK, estou pronto!
Estamos prontos!
Digitar!
Você gosta disso?
Bem?
Ah... er... eu gosto da camisa.
Eu gosto do sarongue.
Eu gosto dos sapatos.
Então, estou bem?
Uh …
Não, eu não sou legal.
Está bem!
Então, irei às compras.
Aqui vamos nós outra vez.
Hector! Você não pode ir lá sozinho.
Você foi às compras pela Internet.
Sim.
Ha ha! Você pediu melões em vez de limões e muitos ovos.
Você já foi a um supermercado?
Não.
Meu …
Funcionários. Agora eu entendo.
Vamos, Hector, vou te ensinar a fazer compras. Hector …
Até você cair.
Bridget e eu seremos os lojistas.
E você é nosso cliente.
OK. Boa tarde.
Boa tarde!
Posso te ajudar senhor?
Eh?
O que você gostaria de comprar?
Ah, eu gostaria de um pouco...
Roupas!
Sim, eu gostaria de algumas roupas, por favor.
Que tamanho?
Eh?
Qual... hum... tamanho?
Não sei.
Vou ter que medir você então.
Braços para cima, por favor.
Eh?
Braços para cima, por favor.
Ah, braços para cima, por favor.
Peito.
Ah! Cento e doze centímetros!
Peito, cento e doze centímetros.
E cintura.
Oitenta e dois centímetros.
Cintura, oitenta e dois centímetros.
E… perna!!
Eu farei isso!
Não, está bem!
Eu farei isso!
Oitenta e sete centímetros!
Agora, você gosta dessas calças?
Você gosta dessa camisa?
Sim.
Bom, isso é... humm... cinco mil libras.
OK.
Não, não, não, Heitor. Cinco mil libras são, são... oito mil dólares!
Sim.
É muito. É muito caro.
Não (muito caro) para Hector.
Então, estou pronto para ir às compras! Ha ha!
Haha!
Boa sorte.
Sim, boa sorte.
Você vai precisar disso!
Onde está minha bebida de limão, Nick?
Nick, há mais lenços?
Tudo bem, estou indo o mais rápido que posso! OK.
Ah, eu me sinto péssimo.
Oh eu também. Nada me fará sentir melhor.
Oh, você pode atender a porta, por favor, Nick?
Ah, é só o Heitor.
Bem, isso é… legal (elegante)?
Uau, cara! Bom trabalho! Você parece bem!
Eu gostaria de uma camisa, por favor.
Excelente! Ah, as roupas são ótimas!
E um par de calças.
Ah, você é inteligente, Heitor!
E um par de sapatos, por favor!
Eu estava comprando!
Ah, vou pegar o telefone.
Olá.
Sou eu.
Ah, olá.
É a tarântula!
Como vai você?
Tudo bem, obrigado.
Ah, bom, bom.
Como está seu resfriado?
Como está meu resfriado?
Bem, como você sabia que eu estava resfriado?
Você me contou esta manhã.
Sim, bobo eu! Eu te contei esta manhã.
Por que estão aqui quatrocentas latas de comida de cachorro para Annie?
Perdão?
Não sei.
Que estranho!
Quatrocentas latas.
Sim, são muitas latas. Eu realmente não sei.
Você pode perguntar a Annie?
Sim, vou perguntar a Annie. Adeus.
A tarântula disse: “Por que há quatrocentas latas de comida de cachorro lá embaixo?”
Quatrocentas latas?
Hector!!
Próxima vez em EXTR@
Annie namora pela Internet, assim como Nick e Hector.