extr@ (Extra) English med engelska undertexter och transkription (översatt till flera språk)
Avsnitt 1 : Hector’s Arrival (Hectors ankomst)
TV-programmanus/dialogutskrift med översättning
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15 |
|
|
This is the story of Bridget and Annie who share a flat in London. |
|
|
|
They have a neighbour, Nick. |
|
|
|
Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick. |
|
|
|
That’s the way it is until Bridget gets a letter from Argentina. |
|
|
Stand by for EXTRA!
|
Stand by for EXTR@! |
|
01:12 |
|
“Jeejee!! Did you get my message?”
|
“Gigi!! Did you get my message?” |
|
|
|
“Please call me. Love, John.” |
|
|
|
“P.S. Did you get the flowers?” |
|
|
|
Is he stupid?! |
|
|
|
I told you last night, it’s finished. |
|
|
Sorry. B. (And don’t call me Jeejee.)
|
Sorry. B. (And don’t call me GIGI.) |
|
|
|
Yes, John! |
|
|
|
Yes, I got the card and the flowers and the chocolates. |
|
|
|
Yes, and I got the cushion as well. |
|
|
|
But it’s finished. Sorry. |
|
John |
|
But please don’t leave me. |
|
|
|
Don’t cry. |
|
John |
|
I love you so much. |
|
|
|
Oh, goodbye. |
|
|
|
Oh, and happy birthday! |
|
|
|
Hah, men! |
|
02:41 |
|
|
Come on, Charley. Come on. |
|
|
|
Post, Bridget. |
|
|
|
Charley and I have the post, haven’t we, Charley? |
|
|
|
Give me the post, Charley. |
|
|
|
Give me the post, Charley. |
|
|
|
Drop it, Charley. |
|
|
|
Oh, good boy! |
|
|
|
Oh, telephone bill, gas bill, electricity bill. |
|
|
|
Oh, what’s this? |
|
|
|
Mmm, a parcel for you, Bridget. |
|
|
|
Oh, good. |
|
|
|
What is it? |
|
|
|
Oh, it’s from mother. |
|
|
|
Oh, “Bridget darling, this arrived for you. And I made you this. Love, Mummy.” |
|
|
|
Oh! Oh, very you, Bridget! |
|
|
|
Mother! |
|
|
|
Ooh, this is from Argentina. |
|
|
|
Argentina. Who from? What does it say? |
|
|
|
Umm, it says, “Hello, do you remember me?” |
|
|
|
No. |
|
|
|
“Seven years ago, we was pen pals.” |
|
|
|
“We was”… We were pen pals. |
|
|
|
Oh yeah, now I remember, it’s Hector! |
|
|
|
Who’s Hector? |
|
|
|
He was my pen pal seven years ago. |
|
|
|
Oh. |
|
|
|
“I speak English good now.” |
|
|
|
“I speak English good”… I speak English well now… |
|
|
|
“… and I am coming to England.” |
|
|
|
Oh, Latin Americans! |
|
|
|
“I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?” |
|
|
|
Oh, he wants to stay here! |
|
|
|
But, umm, what about the rules? |
|
|
|
Ooh, a Latin American here, ooh, like Ricky Martin! |
|
|
|
Tall, handsome… |
|
|
|
Rich… |
|
|
|
So, umm, when is he coming? |
|
|
|
Oh, umm, let me see, it says… “November the 5th”. |
|
|
|
Oh, November the 5th. |
|
|
|
But that’s… |
|
|
|
Today! |
|
05:48 |
|
|
Oh, oh, it’s you, Nick! |
|
|
|
Hi, babes! |
|
|
|
Hello, Nick. How are you? |
|
|
|
Great. |
|
|
|
Nice muscles. |
|
|
|
Here’s your milk. |
|
|
|
Our milk? |
|
|
|
You mean our milk you borrowed three weeks ago. |
|
|
|
Oh, thanks, Nick. |
|
|
|
I forget nothing! |
|
|
|
Would you like a drink, Nick? |
|
|
|
Would you like a drink, Nick? |
|
|
|
Uh-huh? |
|
|
|
I said, “Would you like a drink, Nick?” |
|
|
|
Oh! Sorry. No, thanks. |
|
|
|
Oh, umm, Bridget’s friend is coming. |
|
|
|
Oh, yeah? |
|
|
|
Uh-huh. From Argentina. |
|
|
|
Wow! From Argentina! |
|
|
|
What’s she like? |
|
|
|
She is a he! |
|
|
|
Huh? |
|
|
|
Not a girl, a boy. |
|
|
|
Oh. Tough guy, eh? |
|
|
|
Why don’t I show you how to do it properly? |
|
|
|
Nick, I’ve told you before; nobody uses my bike. Nobody. Is that clear? |
|
|
|
Why not? |
|
|
|
Why not?! |
|
|
|
If you touch my bike again, you are out! O-U-T, out! Clear?! |
|
|
|
What? |
|
07:52 |
|
|
I said… |
|
|
|
Hello. |
|
|
|
Hello. |
|
|
|
I am called Argentina. I am from Hector. |
|
|
|
You mean, “I am called Hector.” |
|
|
|
You are called Hector? |
|
|
|
Oh, no no no, I am called Annie. |
|
|
|
I am called Annie. |
|
|
|
No! She means, “I am called Hector. I am from Argentina.” |
|
|
|
You are from Argentina! |
|
|
|
Oh, come in! |
|
08:48 |
|
|
Hi, Nadia. Bridget’s pen pal arrived this morning. |
|
|
|
He is… strange! |
|
|
|
Oh, and Nick from next door is so funny! |
|
|
|
He brought our milk back from three weeks ago! |
|
|
|
Chrissy! Nick is so stupid. He touched my bike! |
|
|
|
Men! |
|
|
|
Also, Hector is here from Argentina. His English is not very good. |
|
09:39 |
|
|
My cars. |
|
|
|
You play with cars?! |
|
|
|
Yes, you play, no… |
|
|
|
I play with cars. |
|
|
|
He plays with cars! |
|
|
I reed. I love the library.
|
I read… I love the library. |
|
|
|
Fascinating! |
|
|
|
We go to the library too, don’t we, Bridget? |
|
|
|
Yes, it’s great! |
|
|
|
Good. |
|
|
|
I live here. |
|
|
|
You live in a museum, full of old things? |
|
|
|
Old things? Yes, I have lots of old things. |
|
|
|
I live in a museum. |
|
|
|
OK, I live in a museum. |
|
|
|
Well, thank you, Hector. And now we’ll show you the flat. |
|
|
|
This is the bedroom. |
|
|
|
Thank you. |
|
|
|
Where do you sleep? |
|
|
|
Er, no, you don’t understand. We only have one bedroom. |
|
|
|
One? I have twenty. |
|
|
|
Twenty? |
|
|
|
Yes, he lives in a museum, with twenty bedrooms. |
|
|
|
Oh! Haha, very funny, twenty bedrooms! |
|
|
|
Well, you can sleep here. |
|
|
|
Oh, thank you. |
|
|
|
Oh, no no no, Hector! |
|
|
|
It’s a bed. |
|
|
|
A bed? Oh, wow… |
|
|
|
Here’s a cushion. |
|
|
|
Oh, thank you. |
|
|
|
Oh, this, of course, is the TV. |
|
|
|
But just relax. I must go to the bathroom. |
|
|
|
Psst! Annie! Bathroom! |
|
|
|
Now! |
|
|
|
Oh my goodness, what are we going to do? |
|
|
|
He plays with toy cars! |
|
|
|
He is not a sexy Argentinian. |
|
|
|
But he is sweet. |
|
|
|
And he is polite. |
|
|
|
But those clothes! |
|
|
|
Oh, he is so old-fashioned. |
|
|
|
Mmm, he must go. |
|
12:42 |
|
|
Room service. |
|
|
|
Hello. Who are you? |
|
|
|
Oh, you are quick. Good. |
|
|
|
Eh? |
|
|
|
My luggage is downstairs. |
|
|
|
What? |
|
|
|
Bring it up, please. |
|
|
|
What are you doing? |
|
|
|
I pulled, you come. You are the butler. |
|
|
|
The butler?! |
|
|
|
I am Nick. I live next door. |
|
|
|
Oh, I am Hector. |
|
|
|
Oh, Hector, from Argentina. |
|
|
|
Yes, from Argentina! |
|
|
|
Where are the girls? |
|
|
|
The girls? |
|
|
|
Yeah, Bridget and Annie. |
|
|
|
Oh, they live here. |
|
|
|
Yeah, I know. |
|
|
|
Where’s Bridget? |
|
|
|
Does she know you are here? |
|
|
|
Bridget, she gave me this. |
|
|
|
Oh. |
|
|
|
Hello, Nick! |
|
|
|
Oh, this is Hector from Argentina. |
|
|
|
Yeah, I know. |
|
|
|
Isn’t he wonderful? |
|
|
|
Wonderful. |
|
|
|
Are you hungry? |
|
|
|
Uh? |
|
|
|
We’ll buy your lunch. |
|
|
|
What would you like to eat? |
|
|
|
Fish and chips? |
|
|
|
Oh, fish and ships!! |
|
|
|
Umm, Nick, Hector, make friends. |
|
|
|
Nick, teach Hector some English. |
|
|
|
Yeah, OK, I’ll teach Hector some English. |
|
14:37 |
|
|
Yo, Dan! How’s it going?! |
|
|
|
The chicks in the apartment opposite have a visitor… Hector from Argentina. |
|
|
|
He can’t speak English. |
|
|
|
Man! He thought I was the butler! |
|
|
|
And even worse, I think he fancies Bridget. |
|
|
|
The girls have gone out, so I will teach him to speak English! |
|
|
|
See what I mean? Stay cool. N. |
|
|
|
P.S. Big decision. Today I joined an acting agency. |
|
|
|
Brad Pitt is history! |
|
15:43 |
|
|
OK… this is the oven. |
|
|
|
This is the oven. |
|
|
|
Annie’s dog sleeps in the oven. |
|
|
|
Annie’s dog sleeps in the oven. |
|
|
|
So you say, “Annie, the dog is in the oven.” |
|
|
|
Annie, the dog is in the oven. |
|
|
|
Great! |
|
|
|
Now, Bridget. |
|
|
|
Oh, oh dear. |
|
|
|
Well, Bridget likes strong men, especially strong legs. |
|
|
|
Well, I am strong. |
|
|
|
Yeah? Can you cycle fifty kilometres? |
|
|
|
Yes. |
|
|
|
No way! |
|
|
|
Yes. |
|
|
|
Well, go on, then, show me. |
|
|
|
Yes, look! |
|
|
|
Adios, amigo! |
|
17:06 |
|
|
Ah. Bridget, Annie, lunch! Fish and chips! |
|
|
|
Yes, lunch, Hector. |
|
|
|
Look, Bridget, fifty kilometres. |
|
|
|
Oh, Annie, the dog is in the oven. |
|
|
|
What? Oh! |
|
|
|
Hi, everything OK? |
|
|
|
Great! |
|
|
|
I am… how do you say? Umm… |
|
|
|
Dead! |
|
|
|
Hot. |
|
|
|
Hot. Yeah, I am hot. I need a… |
|
|
|
Shower. |
|
|
|
Yeah, I need a shower. |
|
|
|
Be my guest! |
|
|
|
Oh, thank you. |
|
18:07 |
|
|
Right, that’s it! He must go! |
|
|
|
Why? He is so nice. |
|
|
|
He used my bike! |
|
|
|
Oh! |
|
|
|
Yeah, and he said that the dog was in the oven. |
|
|
|
What a horrible joke! |
|
|
|
Where is Charley? Charley! |
|
|
|
What a bad, bad boy. |
|
|
|
He must go! |
|
|
|
Can he stay with you, Nick? |
|
|
|
Uh-uh. Sorry, ladies. |
|
|
|
Oh, please, Nick, you have a spare room. |
|
|
|
No way. Not my problem. |
|
|
|
He must go now! |
|
|
|
But he’s in the shower. |
|
|
|
I don’t care! |
|
|
|
Hector, please come out. We want to talk to you. |
|
|
|
I like fish and ships… |
|
|
|
Hector, please come out. We want to talk to you. |
|
|
|
OK, one moment, please! |
|
|
|
I like fish and chips! |
|
|
|
Yes, you want me. |
|
|
|
We think… |
|
|
|
We… we have a problem. |
|
|
|
It’s like this. |
|
|
|
Go on, then, tell him. |
|
|
|
Yes, Bridget? |
|
|
|
Hector, the thing is… |
|
|
|
Stay there, I’ll talk to him. |
|
|
|
Hector, can I have a word, please? |
|
|
|
Ricky Martin! |
|
19:58 |
|
|
Hector, is this you? |
|
|
|
Yes, and my parents. |
|
|
|
The Romero family, one of the richest families in Argentina. |
|
|
|
Who are these? |
|
|
|
My… |
|
|
|
Servants. |
|
|
|
Yeah, my servants. |
|
|
|
Your cars? |
|
|
|
Yeah, my cars. |
|
|
|
Hector, you are rich! |
|
|
|
Why stay here? |
|
|
|
I want friends, good friends. |
|
|
|
People like you for your money? |
|
|
|
That’s awful! |
|
|
|
Umm… listen, keep it a secret. |
|
|
|
OK! |
|
20:57 |
|
|
Perhaps he could stay here. |
|
|
|
Yes. Poor boy. |
|
|
|
Hector, come and stay with me. I have two rooms. |
|
|
|
Shut up, Nick. |
|
|
|
Hector will stay with us, won’t you, Hector? |
|
|
|
Hector, come and… sit down. |
|
|
Hector, please, call me Jeejee!
|
Hector, please, call me Gigi! |
|
|
|
Oh, Charley, there you are. |
|
|
|
Oh, Annie, the dog is in the oven. |
|
|
|
The oven? |
|
|
|
Yes, Nick is a good English teacher. |
|
|
|
Yes, a very good English teacher! |
|
|
|
I’d love to see your photos again. |
|
|
|
Oh, me too! |
|
|
|
Oh, your sweet toy cars! |
|
|
|
They are not toys! |
|
|
|
Today, Hector arrives and it’s Bonfire Night. |
|
|
|
Let’s party! |
|
|
|
What sort of music do you like? |
|
|
|
Music? |
|
|
|
Yeah, music. You know, soul, funk, dance. |
|
|
|
Watch me, like this. |
|
|
|
Interesting. |
|
|
|
I dance, like this. |
|
|
|
I’ll get it. I’ll get it. |
|
|
|
Hello. |
|
|
|
Oh, yeah, that’s great. Sure, come up. |
|
|
|
It’s the landlady! |
|
|
|
The tarantula! |
|
|
|
Quick, hide, Hector. |
|
|
|
I’m off. I owe two weeks’ rent! |
|
23:20 |
|
Next time in EXTRA
|
Next time in EXTR@ |
|
|
|
The flatmates go shopping for Hector. |
|
|
|
Hector goes shopping for the girls. |
|
|
|
But what happens when Hector goes shopping for himself? |
|
|
EXTRA – don’t miss it!
|
EXTR@ – don’t miss it! |
|
Det här är historien om Bridget och Annie som delar en lägenhet i London.
De har en granne, Nick.
Nick tycker om Bridget, men Annie tycker om Nick.
Så är det tills Bridget får ett brev från Argentina.
Stand by för EXTR@!
“Gigi!! Fick du mitt meddelande?"
"Snälla ring mig. Kärlek, John."
"P.S. Fick du blommorna?"
Är han dum?!
Jag sa till dig igår kväll, det är klart.
Förlåt. B. (Och kalla mig inte GIGI.)
Ja, John!
Ja, jag fick kortet och blommorna och chokladen.
Ja, och jag fick kudden också.
Men det är färdigt. Förlåt.
Men snälla lämna mig inte.
Gråt inte.
Jag älskar dig så mycket.
Åh, adjö.
Åh, och grattis på födelsedagen!
Hah, män!
Kom igen, Charley. Kom igen.
Mail, Bridget.
Charley och jag har posten, har vi inte, Charley?
Ge mig posten, Charley.
Ge mig posten, Charley.
Släpp det, Charley.
Åh, bra pojke!
Åh, telefonräkning, gasräkning, elräkning.
Åh, vad är det här?
Mmm, ett paket till dig, Bridget.
Åh bra.
Vad är det?
Åh, det är från mamma.
Åh, "Bridget älskling, det här kom till dig. Och jag gjorde det här till dig. Kärlek, mamma."
åh! Åh, mycket du, Bridget!
Mor!
Åh, det här är från Argentina.
Argentina. Från vem? Vad står det?
Umm, det står "Hej, kommer du ihåg mig?"
Nej.
"För sju år sedan var vi brevvänner."
"Vi var"... Vi var brevvänner.
Åh ja, nu minns jag att det är Hector!
Vem är Hector?
Han var min brevvän för sju år sedan.
Åh.
"Jag pratar engelska bra nu."
"Jag pratar engelska bra"... Jag pratar engelska bra nu...
"...och jag kommer till England."
Åh, latinamerikaner!
"Jag skulle vilja ligga med dig. Har du en säng till mig?”
Åh, han vill stanna här!
Men hur är det med reglerna?
Ooh, en latinamerikan här, ooh, som Ricky Martin!
Lång, snygg...
Rik…
Så, umm, när kommer han?
Åh, umm, låt mig se, det står... "den 5 november".
Åh, den 5 november.
Men det är…
I dag!
Åh, åh, det är du, Nick!
Hej älsklingar!
Hej, Nick. Hur mår du?
Mycket bra.
Fina muskler.
Här är din mjölk.
Vår mjölk?
Du menar vår mjölk som du lånade för tre veckor sedan.
Åh, tack, Nick.
Jag glömmer ingenting!
Vill du ha något att dricka, Nick?
Vill du ha något att dricka, Nick?
Öh-va?
Jag sa: "Vill du ha något att dricka, Nick?"
åh! Förlåt. Nej tack.
Åh, umm, Bridgets vän kommer.
Åh, ja?
Äh-ha. Från Argentina.
Wow! Från Argentina!
Hur är hon?
Hon är en han!
Va?
Inte en tjej, en pojke.
Åh. Tuff kille, va?
Varför visar jag inte hur man gör det ordentligt?
Nick, jag har berättat för dig förut; ingen använder min cykel. Ingen. Är det klart?
Varför inte?
Varför inte?!
Om du rör min cykel igen är du ute! Ut ut! Är det klart?!
Vad?
Jag sade…
Hallå.
Hallå.
Jag heter Argentina. Jag kommer från Hector.
Du menar, "Jag heter Hector."
Du heter Hector?
Åh nej nej nej, jag heter Annie.
Jag heter Annie.
Nej! Hon menar: "Jag heter Hector. Jag är från Argentina."
Du är från Argentina!
Åh, kom in!
Hej Nadia. Bridgets brevvän kom i morse.
Han är...konstig!
Åh, och Nick från nästa dörr är så rolig!
Han tog tillbaka vår mjölk för tre veckor sedan!
Chrissy! Nick är så dum. Han rörde min cykel!
Män!
Dessutom är Hector här från Argentina. Hans engelska är inte särskilt bra.
Mina bilar.
Leker du med bilar?!
Ja, du spelar, nej...
Jag leker med bilar.
Han leker med bilar!
Jag läser... jag älskar biblioteket.
Fascinerande! (Mycket intressant!)
Vi går till biblioteket också, eller hur, Bridget?
Ja det är jättebra!
Bra.
Jag bor här.
Bor du på ett museum, fullt av gamla saker?
Gamla saker? Ja, jag har många gamla saker.
Jag bor på ett museum.
Okej, jag bor på ett museum.
Tja, tack, Hector. Och nu visar vi dig runt i lägenheten.
Det här är sovrummet.
Tack.
Var sover du?
Eh nej, du förstår inte. Vi har bara ett sovrum.
Ett? Jag har tjugo.
Tjugo?
Ja, han bor på ett museum, med tjugo sovrum.
åh! Haha, väldigt roligt, tjugo sovrum!
Du kan sova här.
Oj, tack.
Åh, nej nej nej, Hector!
Det är en säng.
En säng? Åh, wow...
Här är en kudde.
Oj, tack.
Åh, det här är såklart TV:n.
Men bara slappna av. Jag måste gå på toaletten.
Psst! Annie! Badrum!
Nu!
Herregud, vad ska vi göra?
Han leker med leksaksbilar!
Han är ingen sexig argentinare.
Men han är trevlig.
Och han är artig.
Men de där kläderna!
Åh, han är så gammalmodig.
Mmm, han måste gå.
Rum service.
Hallå. Vem är du?
Åh, du är snabb. Bra.
va?
Mitt bagage är på nedervåningen.
Vad?
Ta upp det här, snälla.
Vad gör du?
Jag drog, du kommer. Du är butlern.
Butlern?!
Jag är Nick. Jag bor bredvid.
Åh, jag är Hector.
Åh, Hector, från Argentina.
Ja, från Argentina!
Vart är tjejerna?
Tjejerna?
Ja, Bridget och Annie.
Åh, de bor här.
Ja jag vet.
Var är Bridget?
Vet hon att du är här?
Bridget, hon gav mig det här.
Åh.
Hej, Nick!
Åh, det här är Hector från Argentina.
Ja jag vet.
är han inte underbar?
Underbar.
Är du hungrig?
Öh?
Vi köper din lunch.
Vad skulle du vilja äta?
Fisk och pommes frites?
Åh, fiskar och skepp!!
Umm, Nick, Hector, skaffa vänner.
Nick, lär Hector lite engelska.
Ja, okej, jag ska lära Hector lite engelska.
Hej, Dan! Hur är läget?!
Kycklingarna i lägenheten mittemot har en besökare... Hector från Argentina.
Han kan inte engelska.
Åh, man! Han trodde att jag var butlern!
Och ännu värre, jag tror att han tycker om Bridget.
Tjejerna har gått ut, så jag ska lära honom att prata engelska!
See what I mean? Stay cool. N.(Nick)
P.S. Stort beslut. Idag gick jag med på en skådespelarbyrå.
Brad Pitt är historia!
OK... det här är ugnen.
Det här är ugnen.
Annies hund sover i ugnen.
Annies hund sover i ugnen.
Så du säger, "Annie, hunden är i ugnen."
Annie, hunden är i ugnen.
Bra!
Nu, Bridget.
Åh herre gud.
Nåväl, Bridget gillar starka män, speciellt starka ben.
Tja, jag är stark.
Ja? Kan du cykla femtio kilometer?
Ja.
Aldrig! (Inte en chans!)
Ja.
Nåväl, varsågod, visa mig.
Ja titta!
(Spanska) Adjö, vän!
Ah. Bridget, Annie, lunch! Fisk och pommes frites!
Ja, lunch, Hector.
Titta, Bridget, femtio kilometer.
Åh, Annie, hunden är i ugnen.
Vad? åh!
Hej, allt ok?
Underbar!
Jag är... hur säger du? Umm...
Död!
Varm.
Varm. Ja, jag är het. Jag behöver en…
Dusch.
Ja, jag behöver en dusch.
Varsågod!
Oj, tack.
Okej, det är det! Han måste gå!
Varför? Han är så fin.
Han använde min cykel!
åh!
Ja, och han sa att hunden var i ugnen.
Vilket hemskt skämt!
Var är Charley? Charley!
Vilken dålig, dålig pojke.
Han måste gå!
Kan han stanna hos dig, Nick?
Äh-öh. Förlåt, damer.
Åh, snälla, Nick, du har ett extra rum.
Aldrig. Inte mitt problem.
Han måste gå nu!
Men han är i duschen.
Jag bryr mig inte!
Hector, kom ut. Vi vill prata med dig.
Jag gillar fiskar och fartyg...
Hector, kom ut. Vi vill prata med dig.
Okej, ett ögonblick, tack!
Jag gillar fish and chips!
Ja, du vill ha mig.
Vi tror…
Vi... vi har ett problem.
Det är så här.
Fortsätt då, berätta för honom.
Ja, Bridget?
Hector, grejen är...
Stanna där, jag ska prata med honom.
Hector, kan jag säga ett ord, snälla?
Ricky Martin!
Hector, är det du?
Ja, och mina föräldrar.
Familjen Romero, en av de rikaste familjerna i Argentina.
Vilka är dessa?
Min…
tjänare.
Ja, mina tjänare.
Dina bilar?
Ja, mina bilar.
Hector, du är rik!
Varför stanna här?
Jag vill ha vänner, bra vänner.
Folk gillar dig för dina pengar?
Det är hemskt!
Umm... lyssna, håll det hemligt.
ok!
Han kanske kunde stanna här.
Ja. Stackars pojke.
Hector, kom och stanna hos mig. Jag har två rum.
Håll käften, Nick.
Hector kommer att stanna hos oss, eller hur, Hector?
Hector, kom och... sitt ner.
Hector, snälla, kalla mig Gigi!
Åh, Charley, där är du.
Åh, Annie, hunden är i ugnen.
Ugnen?
Ja, Nick är en bra engelskalärare.
Ja, en mycket bra engelsklärare!
Jag skulle gärna se dina bilder igen.
Oh jag med!
Åh, dina söta leksaksbilar!
De är inga leksaker!
Idag anländer Hector och det är Bonfire Night (Guy Fawkes Night).
Låt oss festa!
Vilken typ av musik tycker du om?
Musik?
Ja, musik. Du vet, soul, funk, dans.
Titta på mig, så här.
Intressant.
Jag dansar, så här.
Jag tar hand om det. Jag tar hand om det. (Jag svarar i telefonen.)
Hallå.
Åh, ja, det är jättebra. Visst, kom upp.
Det är hyresvärdinnan!
Taranteln!
Snabbt, göm dig, Hector.
Jag är ledig. Jag är skyldig två veckors hyra!
Nästa gång i EXTR@
Lägenhetskamraterna (går och handlar) går och köper något till Hector.
Hector (går och handlar) går och köper något till tjejerna.
Men vad händer när Hector går och handlar för sig själv?
EXTR@ – missa inte det!