extr@ (Extra) English พร้อมคำบรรยายและการถอดความภาษาอังกฤษ (แปลเป็นหลายภาษา)
Episode 3 : Hector has a date (Hector has a date)
ขอให้สนุกกับการเรียนภาษาอังกฤษกับการ์ตูน!
สคริปต์รายการทีวี / บทสนทนาพร้อมการแปล
Bridget
Annie
Nick
Hector
| 00:15 | |||
| This is the story of two girls who share a flat in London. | |||
| They have a visitor from Argentina who can’t speak English very well, who has no style, and who can’t do the shopping. | |||
| But he is very, very handsome. | |||
| Stand by for EXTR@! | |||
| 01:13 | |||
|
Dear Dream Date, | ||
|
My name is Annie! I’m 19 and I love animals, | ||
|
and, and – and I love chocolate: chocolate ice cream, chocolate cake, | ||
|
boxes of chocolate, chocolate mousse … | ||
|
What are you doing, Annie? | ||
|
Nothing! | ||
|
What’s this? | ||
|
“Dream Date, make my dream come true!” | ||
|
Oh, how did that get there? | ||
|
How sweet! | ||
|
Hector … Hector! | ||
|
Oh hi, Bridget. | ||
|
And up!! Oh, keep going, Hector. | ||
|
Aah, I see, Hector found Cindy’s one hundred and one top exercises, then. | ||
|
Yes! | ||
|
Oh, good try, Hector. | ||
|
Cindy is so old fashioned, I can teach Hector how to exercise! | ||
|
Exercise with Cindy, no! Exercise with Bridget, yes! | ||
|
But … ! | ||
|
It’s OK, I can do it! | ||
|
Music please, Annie. | ||
|
Follow me. Arms up, touch your toes, stand straight and – one, two, three, four, five, six, seven, eight! | ||
|
More energy please! | ||
|
One, two, three, four, five, six, seven, eight! | ||
|
One, two, three, four, five, six, seven, eight! | ||
|
One, two, three, four, five, six, seven, eight! | ||
|
OK, faster still! | ||
|
Left leg up! Left leg up! | ||
|
Left leg up! | ||
|
Oh, my leg hurts! | ||
|
Come on, keep up! | ||
| 03:27 | |||
|
Come on, faster … Come on, come on, faster … | ||
|
Oh, hi Nick, we’re exercising. | ||
|
I can see. | ||
|
Oh, phew, OK. Let’s get a drink! | ||
|
Oh, I must check my emails. | ||
|
Would you like some water, Hector? | ||
|
Oh no, no, after you. | ||
|
No, you first. | ||
|
Oh, no no no, ladies first. | ||
|
No, no, you first. | ||
|
No, you first. | ||
|
Oh, give it to me! | ||
|
Oh, goody! Three messages. | ||
|
Oh dear! | ||
|
What’s wrong? | ||
|
Annie’s been on the Internet – again! | ||
|
The Internet? | ||
|
To find a boyfriend! | ||
|
Oh, let’s see! | ||
|
Oh no, don’t look. | ||
|
Oh, come on, Annie! | ||
|
Oh, all right then. | ||
|
“Annie baby! Rocky the tennis star here!” | ||
|
“I am the racquet – Will you be my ball?” | ||
|
Ugh! | ||
|
OK, number two. | ||
|
Mmm … umm – “Dear Annie! I love animals too.” | ||
|
Mmm. “They are so beautiful in their glass boxes.” | ||
|
“Come and see them. Tony Green (Taxidermist).” | ||
|
A taxidermist! | ||
|
Ooh, how horrible! | ||
|
Oh Charlie, here, boy! | ||
|
It’s OK, Charlie. | ||
|
Annie, what is a taxidermist? | ||
|
Mmm, well it’s … it’s a … ah … oh, never mind. | ||
|
Third time lucky. | ||
|
Hope so. | ||
|
Mmm … “Annie, can you cook like my mother?” | ||
|
“Do you like trains?” | ||
|
“Can you meet me today?” | ||
|
“Giles Smith aged twenty four.” | ||
|
“P.S. Mummy says I must be home before 5 p.m.” | ||
|
Oh dear! | ||
|
Oh, I’ll never get a boyfriend! | ||
|
Bridget always has a boyfriend. | ||
|
Has she? | ||
|
Annie, look, it’s not what you write. It’s … it’s how you write it. | ||
|
Huh? | ||
|
I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem. | ||
|
Well, yes, Nick, you could! | ||
|
I bet you could not! | ||
|
I could! | ||
|
OK, what would you write? | ||
|
I’m six foot tall. | ||
|
Five foot eleven. | ||
|
I have blonde hair. | ||
|
Mousey brown. | ||
|
I love animals … | ||
|
Ha! | ||
|
… and fast cars, and beautiful women. | ||
|
I would write to you! | ||
|
Would you? | ||
|
Oh, come on, Annie! | ||
|
Let’s go to the gym. | ||
|
Oh Bridget, no! Not more exercise! | ||
|
See you later, boys. | ||
|
Oh, and … er … Hector, would you do my washing for me? | ||
|
Washing? OK. | ||
|
No problem. | ||
|
Oh, and Nick, will you spray my plant for me please? | ||
|
The spray is in the bathroom. | ||
|
No problem. | ||
|
Nick … | ||
|
Uh-huh? | ||
|
What is a taxidermist? | ||
|
Oh … well … well, it’s … never mind. | ||
| 07:46 | |||
|
Chrissy! Today, Hector found Cindy’s exercise video … | ||
|
… but I decided to help him with his exercises instead! | ||
|
He really enjoyed it! | ||
|
Nadia, I looked for a boyfriend on the Internet today and had three strange replies: | ||
|
one from a tennis player – too arrogant! | ||
|
one from a taxidermist – too horrible! | ||
|
and one from a train spotter – too weird! | ||
|
But Bridget always has a boyfriend! | ||
|
Dan! It’s so easy to find a girlfriend on the Internet. | ||
| 09:02 | |||
|
Finding new girlfriends on the Internet is so easy. | ||
|
OK, Hector! | ||
|
Question one. How do guys get girlfriends? | ||
|
Girlfriends? | ||
|
Yeah! Girlfriends. | ||
|
Oh! Oh, no girlfriends, me, never. | ||
|
What? Never? | ||
|
No girl … no girlfriends? | ||
|
Wow! Man! | ||
|
You, Nick, you have had girlfriends? | ||
|
Yeah, loads! | ||
|
Ten? | ||
|
Ten?!! Hah! Hundreds! | ||
|
Wow! | ||
|
So I know what girls like. | ||
|
They like fast cars, they like money, they like dancing. | ||
|
Oh, I love dancing! | ||
|
Like this! | ||
|
No, dancing like this! | ||
|
Yeah, Hector, leave it to me. | ||
|
Leave it to me, my friend, I have a plan! | ||
|
Oh, Hector, Annie’s plant. | ||
|
Her garden spray is in the bathroom. | ||
|
Oh. | ||
|
Ho-ho! | ||
|
Garden – garden … umm … | ||
|
Spray, garden spray. | ||
|
Garden Romance, garden … good! | ||
|
Mmm! Perfect! | ||
|
Perfect! | ||
|
Cold, hot, very hot … Er, Nick … | ||
|
Uh-huh? | ||
|
Bridget’s cold or hot? | ||
|
Ha, very hot! | ||
|
Ah … Perfect! | ||
|
Perfect, ha! | ||
|
Hector, we’ll get lots of girlfriends now! | ||
|
Aha! | ||
|
From now on, it’ll be girls, girls, girls, girls, girls! | ||
|
Ha-ha! Yo! | ||
|
Whoo! Oh you really must change your aftershave! | ||
|
Oh, excuse me. Come on, let’s go out and celebrate. | ||
| 12:58 | |||
|
What’s that smell? | ||
|
It smells like a perfumery. | ||
|
Oh, my plant! | ||
|
Oh, empty! | ||
|
Oh, my poor plant! I don’t believe it! | ||
|
My perfume, I don’t believe it! | ||
|
Nick! | ||
|
Oh good, the washing’s done. | ||
|
What’s the problem? | ||
|
This is the problem! | ||
|
Hector! | ||
|
Wow! | ||
|
What is it now? | ||
|
We have six hundred and thirty-three messages! | ||
|
Let’s see. | ||
|
OK, one moment. | ||
|
“Hector! Nick! Yes! We are gorgeous! Yes! We like dancing! And yes! We like millionaires! Fifi and Sarah.” | ||
|
Chloe, Sadie, Louise, Gerri … These messages are all for Hector and Nick – and they’re all from girls! | ||
|
I smell a rat! | ||
|
Mmm! And I think I know who is responsible! | ||
|
Oh, Bridget! | ||
|
Look at this! | ||
|
“Are you a gorgeous babe?” | ||
|
“Do you have a gorgeous friend?” | ||
|
“Do you like fast cars and dancing all night?” | ||
|
“Do you like millionaires?” | ||
|
“Then you will love us – we are Hector and Nick – the Romero Brothers!” | ||
|
What? | ||
|
“See attached photo.” | ||
|
Ha, cheats, they glued their photo on this car! | ||
|
Ha, what a joke! | ||
|
What, that’s how they received six hundred and thirty-three messages from girls. | ||
|
But they don’t know they received six hundred and thirty-three messages, do they? | ||
|
No, they don’t now. | ||
|
Let’s go to the cybercafé. | ||
|
I have a plan. | ||
| 15:30 | |||
|
The poor computer. How many messages? | ||
|
One hundred! | ||
|
Two hundred! | ||
|
Oh. | ||
|
How many? | ||
|
Er, one. | ||
|
Good. One hundred! | ||
|
Er, no, just one message. | ||
|
Huh? | ||
|
Umm … “Hector and Nick! We are dancers in a West End musical!” | ||
|
Dancers, you mean … dancers?! | ||
|
Yeah, sort of. | ||
|
“When we finish the show, shall we meet at your apartment at 10 p.m.? Is that OK?” | ||
|
“Cuddles and Bubbles, kiss, kiss, kiss.” | ||
|
“P.S. What is your address?” | ||
|
Wow!! They sound gorgeous! | ||
|
Uh? | ||
|
Er, ah! Cuddles and Bubbles are coming here tonight when they finish the show … at … 10 o’clock! | ||
|
Look, seven o’clock, eight, nine, ten o’clock! | ||
|
Wait a minute! It’s seven o’clock! | ||
|
That’s just three hours! | ||
|
What am I gonna wear? | ||
|
What are you gonna wear? | ||
|
But Nick, what about Bridget and Annie? | ||
|
Aha! It’s not a problem! | ||
|
Ah-ha-ha! Yes! | ||
| 17:24 | |||
|
Nadia … It’s terrible news! | ||
|
Hector killed my plant with perfume! | ||
|
And he did the washing … a very hot wash. | ||
|
Umm, Bridget was not pleased. | ||
|
Hey Dan! Guess what?! | ||
|
Hector and I have a date tonight with two dancers! | ||
|
Cuddles and Bubbles are coming here tonight. | ||
|
Wish us luck! | ||
| 18:28 | |||
|
So, Nick, what should I say? | ||
|
It’s easy, relax. | ||
|
Yeah, but you have had a hundred girlfriends. | ||
|
Yeah, well, when I said a hundred, it’s actually fewer. | ||
|
Er… fifty? | ||
|
No. | ||
|
Forty? | ||
|
No. | ||
|
Thirty? | ||
|
No. | ||
|
Twenty? | ||
|
No. | ||
|
Ten? | ||
|
No. | ||
|
Five? | ||
|
No. | ||
|
Four? | ||
|
No. | ||
|
Three? | ||
|
No. | ||
|
Two? | ||
|
No. | ||
|
One? | ||
|
None?!! | ||
|
Aaaah! | ||
|
OK. It’s OK. | ||
|
Hi! | ||
| Girl | Hello, it’s us. | ||
|
Come on up. | ||
|
Ooh!! | ||
|
So, Nick, what do I say? | ||
|
OK, we need a script. | ||
|
Try this. | ||
|
Your eyes are blue, like the ocean. | ||
|
Your ears are blue, like the ocean. | ||
|
No!! | ||
|
No!! Eyes, ears, ears, eyes! | ||
|
Oh oh oh, OK, OK. Er … Your eyes are blue, like the ocean. | ||
|
Good! | ||
|
You smell of sweet … | ||
|
You smell of sweat … | ||
|
No! No … sweet, not sweat! | ||
|
Oh, OK, OK. | ||
|
OK, your hair is so soft. | ||
|
Thank you, Nick. | ||
|
No, no, her hair, her hair! | ||
|
Oh, her hair! | ||
|
Oh, oh! | ||
|
Ready? | ||
|
Ready. | ||
|
Good luck! | ||
|
Oh, Cuddles and Bubbles. | ||
|
But we thought you were dancers. | ||
|
Oh, you are dancers. | ||
|
Dancing … dogs! | ||
|
In … Woof, The Musical. | ||
|
Ha, ha, hello, come in. Come in. | ||
|
Oh please, sit down. Sit! | ||
|
Stick to the script. | ||
|
You smell so sweet. | ||
|
Your ears are … blue, like the ocean. | ||
|
Eyes, eyes! | ||
|
Eyes! | ||
| Girl | Are you a millionaire? | ||
|
Psst, psst! | ||
|
Am I a millionaire? | ||
|
Are you a millionaire? … Are you a millionaire? | ||
|
Ha-ha! We are millionaires! | ||
| Girl | Good, good. | ||
|
Well, you can pay for these then!! | ||
|
If you please!! | ||
|
Your faces! | ||
|
We are the dancers … | ||
|
From the cybercafé! | ||
|
So you are millionaires, eh? | ||
|
Oh, what a trick to get girlfriends! | ||
|
Millionaires, very funny! | ||
|
With fast cars! | ||
|
Good trick, eh! | ||
|
But that is my car! | ||
|
Ow!!! | ||
|
You smell so sweet! | ||
|
And you do have beautiful eyes! | ||
|
Or is it ears? | ||
|
It’s the landlady! | ||
|
I’m off! | ||
|
Quick, hide, Hector! | ||
|
Umm, in the bedroom! | ||
|
Er … Bridget. | ||
|
Yes. | ||
|
Tell me. What is a taxidermist? | ||
|
Oh! | ||
| 23:34 | |||
| Next time in EXTR@ | |||
| Hector wants to get a job. | |||
| Bridget and Annie have a surprise. | |||
| And guess who’s coming to dinner. | |||
| EXTR@ – don’t miss it! | |||
