extr@ (Extra) English з англійськими субтитрами та транскрипцією (перекладено на декілька мов)
Епізод 1: Hector’s Arrival(Прибуття Гектора)
Сценарій телепередачі / стенограма діалогу з перекладом
Переклад на кілька мов – виберіть мову
Оберіть мову:
Праворуч від кожного рядка натисніть
Якщо переклад не відображається належним чином, перезавантажте сторінку та зачекайте, поки вона повністю завантажиться.
Вміст в основному перекладається механізмом автоматичного перекладу з деякими змінами, внесеними людиною, де це можливо.
Проблема з голосом?
Причина: Мова (голос) не підтримується вашим браузером або пристроєм.
Натисніть тут щоб показати список голосів, доступних у вашому поточному браузері/пристрої.
Можливі рішення: [1] Змінити браузер або пристрій. [2] Перейдіть до (системних) налаштувань, щоб завантажити голос.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of Bridget and Annie who share a flat in London.
They have a neighbour, Nick.
Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick.
That’s the way it is until Bridget gets a letter from Argentina.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:12
“Jeejee!! Did you get my message?”
“Gigi!! Did you get my message?”
“Please call me. Love, John.”
“P.S. Did you get the flowers?”
Is he stupid?!
I told you last night, it’s finished.
Sorry. B. (And don’t call me Jeejee.)
Sorry. B. (And don’t call me GIGI.)
Yes, John!
Yes, I got the card and the flowers and the chocolates.
Yes, and I got the cushion as well.
But it’s finished. Sorry.
John
But please don’t leave me.
Don’t cry.
John
I love you so much.
Oh, goodbye.
Oh, and happy birthday!
Hah, men!
02:41
Come on, Charley. Come on.
Post, Bridget.
Charley and I have the post, haven’t we, Charley?
Give me the post, Charley.
Give me the post, Charley.
Drop it, Charley.
Oh, good boy!
Oh, telephone bill, gas bill, electricity bill.
Oh, what’s this?
Mmm, a parcel for you, Bridget.
Oh, good.
What is it?
Oh, it’s from mother.
Oh, “Bridget darling, this arrived for you. And I made you this. Love, Mummy.”
Oh! Oh, very you, Bridget!
Mother!
Ooh, this is from Argentina.
Argentina. Who from? What does it say?
Umm, it says, “Hello, do you remember me?”
No.
“Seven years ago, we was pen pals.”
“We was”… We were pen pals.
Oh yeah, now I remember, it’s Hector!
Who’s Hector?
He was my pen pal seven years ago.
Oh.
“I speak English good now.”
“I speak English good”… I speak English well now…
“… and I am coming to England.”
Oh, Latin Americans!
“I would like to sleep with you. Do you have a bed for me?”
Oh, he wants to stay here!
But, umm, what about the rules?
Ooh, a Latin American here, ooh, like Ricky Martin!
Tall, handsome…
Rich…
So, umm, when is he coming?
Oh, umm, let me see, it says… “November the 5th”.
Oh, November the 5th.
But that’s…
Today!
05:48
Oh, oh, it’s you, Nick!
Hi, babes!
Hello, Nick. How are you?
Great.
Nice muscles.
Here’s your milk.
Our milk?
You mean our milk you borrowed three weeks ago.
Oh, thanks, Nick.
I forget nothing!
Would you like a drink, Nick?
Would you like a drink, Nick?
Uh-huh?
I said, “Would you like a drink, Nick?”
Oh! Sorry. No, thanks.
Oh, umm, Bridget’s friend is coming.
Oh, yeah?
Uh-huh. From Argentina.
Wow! From Argentina!
What’s she like?
She is a he!
Huh?
Not a girl, a boy.
Oh. Tough guy, eh?
Why don’t I show you how to do it properly?
Nick, I’ve told you before; nobody uses my bike. Nobody. Is that clear?
Why not?
Why not?!
If you touch my bike again, you are out! O-U-T, out! Clear?!
What?
07:52
I said…
Hello.
Hello.
I am called Argentina. I am from Hector.
You mean, “I am called Hector.”
You are called Hector?
Oh, no no no, I am called Annie.
I am called Annie.
No! She means, “I am called Hector. I am from Argentina.”
You are from Argentina!
Oh, come in!
08:48
Hi, Nadia. Bridget’s pen pal arrived this morning.
He is… strange!
Oh, and Nick from next door is so funny!
He brought our milk back from three weeks ago!
Chrissy! Nick is so stupid. He touched my bike!
Men!
Also, Hector is here from Argentina. His English is not very good.
09:39
My cars.
You play with cars?!
Yes, you play, no…
I play with cars.
He plays with cars!
I reed. I love the library.
I read… I love the library.
Fascinating!
We go to the library too, don’t we, Bridget?
Yes, it’s great!
Good.
I live here.
You live in a museum, full of old things?
Old things? Yes, I have lots of old things.
I live in a museum.
OK, I live in a museum.
Well, thank you, Hector. And now we’ll show you the flat.
This is the bedroom.
Thank you.
Where do you sleep?
Er, no, you don’t understand. We only have one bedroom.
One? I have twenty.
Twenty?
Yes, he lives in a museum, with twenty bedrooms.
Oh! Haha, very funny, twenty bedrooms!
Well, you can sleep here.
Oh, thank you.
Oh, no no no, Hector!
It’s a bed.
A bed? Oh, wow…
Here’s a cushion.
Oh, thank you.
Oh, this, of course, is the TV.
But just relax. I must go to the bathroom.
Psst! Annie! Bathroom!
Now!
Oh my goodness, what are we going to do?
He plays with toy cars!
He is not a sexy Argentinian.
But he is sweet.
And he is polite.
But those clothes!
Oh, he is so old-fashioned.
Mmm, he must go.
12:42
Room service.
Hello. Who are you?
Oh, you are quick. Good.
Eh?
My luggage is downstairs.
What?
Bring it up, please.
What are you doing?
I pulled, you come. You are the butler.
The butler?!
I am Nick. I live next door.
Oh, I am Hector.
Oh, Hector, from Argentina.
Yes, from Argentina!
Where are the girls?
The girls?
Yeah, Bridget and Annie.
Oh, they live here.
Yeah, I know.
Where’s Bridget?
Does she know you are here?
Bridget, she gave me this.
Oh.
Hello, Nick!
Oh, this is Hector from Argentina.
Yeah, I know.
Isn’t he wonderful?
Wonderful.
Are you hungry?
Uh?
We’ll buy your lunch.
What would you like to eat?
Fish and chips?
Oh, fish and ships!!
Umm, Nick, Hector, make friends.
Nick, teach Hector some English.
Yeah, OK, I’ll teach Hector some English.
14:37
Yo, Dan! How’s it going?!
The chicks in the apartment opposite have a visitor… Hector from Argentina.
He can’t speak English.
Man! He thought I was the butler!
And even worse, I think he fancies Bridget.
The girls have gone out, so I will teach him to speak English!
See what I mean? Stay cool. N.
P.S. Big decision. Today I joined an acting agency.
Brad Pitt is history!
15:43
OK… this is the oven.
This is the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
Annie’s dog sleeps in the oven.
So you say, “Annie, the dog is in the oven.”
Annie, the dog is in the oven.
Great!
Now, Bridget.
Oh, oh dear.
Well, Bridget likes strong men, especially strong legs.
Well, I am strong.
Yeah? Can you cycle fifty kilometres?
Yes.
No way!
Yes.
Well, go on, then, show me.
Yes, look!
Adios, amigo!
17:06
Ah. Bridget, Annie, lunch! Fish and chips!
Yes, lunch, Hector.
Look, Bridget, fifty kilometres.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
What? Oh!
Hi, everything OK?
Great!
I am… how do you say? Umm…
Dead!
Hot.
Hot. Yeah, I am hot. I need a…
Shower.
Yeah, I need a shower.
Be my guest!
Oh, thank you.
18:07
Right, that’s it! He must go!
Why? He is so nice.
He used my bike!
Oh!
Yeah, and he said that the dog was in the oven.
What a horrible joke!
Where is Charley? Charley!
What a bad, bad boy.
He must go!
Can he stay with you, Nick?
Uh-uh. Sorry, ladies.
Oh, please, Nick, you have a spare room.
No way. Not my problem.
He must go now!
But he’s in the shower.
I don’t care!
Hector, please come out. We want to talk to you.
I like fish and ships…
Hector, please come out. We want to talk to you.
OK, one moment, please!
I like fish and chips!
Yes, you want me.
We think…
We… we have a problem.
It’s like this.
Go on, then, tell him.
Yes, Bridget?
Hector, the thing is…
Stay there, I’ll talk to him.
Hector, can I have a word, please?
Ricky Martin!
19:58
Hector, is this you?
Yes, and my parents.
The Romero family, one of the richest families in Argentina.
Who are these?
My…
Servants.
Yeah, my servants.
Your cars?
Yeah, my cars.
Hector, you are rich!
Why stay here?
I want friends, good friends.
People like you for your money?
That’s awful!
Umm… listen, keep it a secret.
OK!
20:57
Perhaps he could stay here.
Yes. Poor boy.
Hector, come and stay with me. I have two rooms.
Shut up, Nick.
Hector will stay with us, won’t you, Hector?
Hector, come and… sit down.
Hector, please, call me Jeejee!
Hector, please, call me Gigi!
Oh, Charley, there you are.
Oh, Annie, the dog is in the oven.
The oven?
Yes, Nick is a good English teacher.
Yes, a very good English teacher!
I’d love to see your photos again.
Oh, me too!
Oh, your sweet toy cars!
They are not toys!
Today, Hector arrives and it’s Bonfire Night.
Let’s party!
What sort of music do you like?
Music?
Yeah, music. You know, soul, funk, dance.
Watch me, like this.
Interesting.
I dance, like this.
I’ll get it. I’ll get it.
Hello.
Oh, yeah, that’s great. Sure, come up.
It’s the landlady!
The tarantula!
Quick, hide, Hector.
I’m off. I owe two weeks’ rent!
23:20
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
The flatmates go shopping for Hector.
Hector goes shopping for the girls.
But what happens when Hector goes shopping for himself?
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Це історія Бріджит і Енні, які живуть у квартирі в Лондоні.
У них є сусід Нік.
Ніку подобається Бріджит, але Анні подобається Нік.
Так і відбувається, поки Бріджит не отримує листа з Аргентини.
Чекайте на EXTR@!
«Джігі!! Ти отримав моє повідомлення?"
"Будь ласка, зателефонуй мені. Любов, Джон».
«P.S. Ти отримав квіти?»
Він дурний?!
Я сказав тобі вчора ввечері, все закінчилося.
вибач B. (І не називай мене GIGI.)
Так, Джон!
Так, я отримав листівку, квіти та шоколад.
Так, я також отримав подушку.
Але це закінчено. вибач
Але будь ласка, не залишай мене.
Не плач.
Я вас так кохаю.
О, до побачення.
Ну і з днем народження!
Хах, чоловіки!
Давай, Чарлі. Давай.
Пошта, Бріджит.
У нас з Чарлі є пошта, чи не так, Чарлі?
Дай мені пошту, Чарлі.
Дай мені пошту, Чарлі.
Кинь це, Чарлі.
О, молодець!
О, рахунок за телефон, рахунок за газ, рахунок за електроенергію.
О, що це?
Ммм, посилка для тебе, Бріджит.
О добре.
Що це?
О, це від мами.
О, «Бріджит, дорога, це прибуло для тебе. І я зробив тобі це. З любов'ю, матусю».
О! О, дуже ти, Бріджит!
мати!
Ой, це з Аргентини.
Аргентина. від кого? Що він говорить?
Гмм, там написано: «Привіт, ти мене пам’ятаєш?»
Немає.
«Сім років тому ми були друзями по листуванню».
«Ми були»… Ми були друзями по листуванню.
О так, тепер я згадав, це Гектор!
Хто такий Гектор?
Він був моїм другом по листуванню сім років тому.
ох
«Тепер я добре розмовляю англійською».
«Я добре розмовляю англійською»… Тепер я добре розмовляю англійською…
«… і я приїжджаю до Англії».
О, латиноамериканці!
«Я хотів би спати з тобою. У вас є для мене ліжко?»
О, він хоче залишитися тут!
Але як щодо правил?
Ох, тут латиноамериканець, ох, як Рікі Мартін!
Високий, красивий…
Багатий…
Отже, коли він прийде?
Ой, ммм, дайте мені поглянути, там написано… «5 листопада».
Ой, 5 листопада.
Але це…
Сьогодні!
Ой, ой, це ти, Ніку!
Привіт, малята!
Привіт, Нік. Як справи?
Дуже добре.
Гарні м'язи.
Ось твоє молоко.
Наше молоко?
Ви маєте на увазі наше молоко, яке ви позичили три тижні тому.
О, дякую, Нік.
Я нічого не забуваю!
Хочеш чогось випити, Нік?
Хочеш чогось випити, Нік?
Угу?
Я запитав: «Ти хочеш чогось випити, Ніку?»
О! вибач Ні, дякую.
О, ммм, прийде друг Бріджит.
О так?
Угу. З Аргентини.
Ого! З Аргентини!
Що вона подобається?
Вона - він!
га?
Не дівчинка, а хлопчик.
ох Крутий хлопець, а?
Чому б мені не показати вам, як це правильно робити?
Ніку, я вже говорив тобі раніше; моїм велосипедом ніхто не користується. ніхто Це зрозуміло?
Чому ні?
Чому ні?!
Якщо ти ще раз торкнешся мого велосипеда, ти геть! О-У-Т, геть! Це зрозуміло?!
Що?
Я сказав…
Привіт.
Привіт.
Мене звати Аргентина. Я з Гектора.
Ви маєте на увазі: «Мене звати Гектор».
Вас звати Гектор?
О, ні, ні, ні, мене звати Енні.
Мене звати Енні.
Немає! Вона має на увазі: «Мене звати Гектор. Я з Аргентини».
Ви з Аргентини!
О, заходьте!
Привіт, Надя. Сьогодні вранці прибула подруга Бріджит по листуванню.
Він… дивний!
О, і Нік із сусіднього будинку такий смішний!
Він привіз наше молоко три тижні тому!
Кріссі! Нік такий дурний. Він торкнувся мого велосипеда!
чоловіки!
Крім того, Гектор тут з Аргентини. Його англійська не дуже хороша.
Мої машини.
Ви граєтесь машинками?!
Так, ви граєте, ні…
Я граю машинками.
Він грає з машинками!
Я читаю… Я люблю бібліотеку.
захоплююче! (Дуже цікаво!)
Ми теж ходимо до бібліотеки, чи не так, Бріджит?
Так, це чудово!
добре.
Я живу тут.
Ви живете в музеї, повному старих речей?
Старі речі? Так, у мене багато старих речей.
Я живу в музеї.
Добре, я живу в музеї.
Ну, дякую, Гекторе. А зараз ми проведемо вас по квартирі.
Це спальня.
Дякую тобі.
де ти спиш
Ні, ти не розумієш. У нас лише одна спальня.
Один? У мене двадцять.
двадцять?
Так, він живе в музеї з двадцятьма спальнями.
О! Ха-ха, дуже смішно, двадцять спалень!
Ну, можна спати тут.
О, дякую тобі.
О, ні, ні, Гекторе!
Це ліжко.
Ліжко? Ух ти…
Ось подушка.
О, дякую тобі.
О, це, звичайно, телевізор.
Але просто розслабся. Я повинен піти в туалет.
Псс! Енні! Ванна кімната!
зараз!
Господи, що ми будемо робити?
Він грає з машинками!
Він не сексуальний аргентинець.
Але він приємний.
І він чемний.
Але той одяг!
Ой, він такий старомодний.
Ммм, він повинен піти.
Обслуга номерів.
Привіт. Хто ти?
Ой, ти швидкий. добре.
а?
Мій багаж внизу.
Що?
Принесіть це сюди, будь ласка.
Що ви робите?
Я потягнув, ти приходь. Ви дворецький.
Дворецький?!
Я Нік. Я живу поруч.
О, я Гектор.
О, Гектор, з Аргентини.
Так, з Аргентини!
де дівчата?
Дівчата?
Так, Бріджит і Енні.
О, вони тут живуть.
Так, я знаю.
Де Бріджит?
Вона знає, що ти тут?
Бріджит, вона дала мені це.
ох
Привіт, Нік!
О, це Гектор з Аргентини.
Так, я знаю.
Хіба він не чудовий?
чудово
Ти голодний?
А?
Ми купимо ваш обід.
Що б ви хотіли з'їсти?
Риба і чіпси?
О, риби і кораблі!!
Гмм, Нік, Гектор, заводьте друзів.
Нік, навчи Гектора трохи англійської.
Так, добре, я навчу Гектора трохи англійської.
Ей, Ден! Як поживаєш?!
У курчат у квартирі навпроти в гостях… Гектор з Аргентини.
Він не може говорити англійською.
О, чоловіче! Він думав, що я дворецький!
І навіть гірше, я думаю, що йому подобається Бріджит.
Дівчата поїхали, тому я буду вчити його говорити англійською!
Бачите, що я маю на увазі? Залишайтеся спокійними. Н. (Нік)
P.S. Велике рішення. Сьогодні я приєднався до акторської агенції.
Бред Пітт - історія!
Добре… це піч.
Це піч.
Собака Енні спить у печі.
Собака Енні спить у печі.
Тож ви говорите: «Енні, собака в духовці».
Енні, собака в духовці.
добре!
Тепер, Бріджит.
О Боже.
Ну, Бріджит любить сильних чоловіків, особливо міцні ноги.
Ну, я сильний.
так? Чи можете ви проїхати п'ятдесят кілометрів на велосипеді?
Так.
У жодному разі! (Немає шансів!)
Так.
Ну, тоді давай, покажи мені.
Так, подивіться!
(Іспанська) До побачення, друже!
Ах Бріджит, Енні, обід! Риба і чіпси!
Так, обід, Гекторе.
Дивіться, Бріджит, п'ятдесят кілометрів.
Ой, Енні, собака в духовці.
Що? О!
Привіт, все добре?
Чудово!
Я... як ти кажеш? Гм...
мертвий!
Гаряче.
Гаряче. Так, мені жарко. Мені потрібно…
Душ.
Так, мені потрібен душ.
Будь моїм гостем!
О, дякую тобі.
Правильно, це все! Він повинен піти!
чому Він такий милий.
Він скористався моїм велосипедом!
О!
Так, і він сказав, що собака була в печі.
Який жахливий жарт!
Де Чарлі? Чарлі!
Який поганий, поганий хлопчик.
Він повинен піти!
Він може залишитися з тобою, Нік?
Е-е-е. Вибачте, жінки.
Будь ласка, Ніку, у вас є вільна кімната.
У жодному разі. Не моя проблема.
Він повинен піти зараз!
Але він у душі.
Мені байдуже!
Гекторе, будь ласка, вийди. Ми хочемо з тобою поговорити.
Я люблю рибу і кораблі...
Гекторе, будь ласка, вийди. Ми хочемо з тобою поговорити.
Добре, одну хвилинку, будь ласка!
Я люблю рибу з картоплею картоплею!
Так, ти хочеш мене.
Ми думаємо…
У нас... у нас проблема.
Це так.
То давай, скажи йому.
Так, Бріджит?
Гекторе, справа в тому...
Залишайся там, я з ним поговорю.
Гекторе, я можу поговорити, будь ласка?
Рікі Мартін!
Гекторе, це ти?
Так, і мої батьки.
Сім'я Ромеро, одна з найбагатших родин Аргентини.
Хто це?
Мій…
Слуги.
Так, мої слуги.
Ваші машини?
Так, мої машини.
Гекторе, ти багатий!
Навіщо залишатися тут?
Я хочу друзів, хороших друзів.
Люди люблять вас за ваші гроші?
Це жахливо!
Гм… слухай, тримай це в секреті.
В ПОРЯДКУ!
Можливо, він міг би залишитися тут.
Так. Бідний хлопчик.
Гекторе, залишайся зі мною. У мене дві кімнати.
Замовкни, Нік.
Гектор залишиться з нами, чи не так, Гекторе?
Гекторе, підійди і... сідай.
Гекторе, будь ласка, називай мене Гігі!
О, Чарлі, ось ти.
Ой, Енні, собака в духовці.
Піч?
Так, Нік хороший вчитель англійської мови.
Так, дуже хороший викладач англійської!
Я хотів би знову побачити ваші фотографії.
О, я теж!
Ох, ваші милі іграшкові машинки!
Вони не іграшки!
Сьогодні прибуває Гектор, і це ніч багаття (ніч Гая Фокса).
Давайте розважатися!
Яку музику ти любиш?
музика?
Так, музика. Розумієте, соул, фанк, танці.
Подивіться на мене, ось так.
Цікаво.
Я танцюю, ось так.
Я впораюся з цим. Я впораюся з цим. (Я відповім на дзвінок.)
Привіт.
О, так, це чудово. Звичайно, підійди.
Це хазяйка!
Тарантул!
Швидше, ховайся, Гекторе.
Я йду. Я винен за оренду за два тижні!
Наступного разу в EXTR@
Співмешканці (йдуть по магазинах) йдуть купувати щось для Гектора.
Гектор (іде за покупками) йде купувати щось для дівчат.
Але що станеться, коли Гектор відправиться за покупками?