extr@ (Extra) English з англійськими субтитрами та транскрипцією (перекладено на декілька мов)
Епізод 3: Hector has a date(Гектор має побачення)
Сценарій телепередачі / стенограма діалогу з перекладом
Переклад на кілька мов – виберіть мову
Оберіть мову:
Праворуч від кожного рядка натисніть
Якщо переклад не відображається належним чином, перезавантажте сторінку та зачекайте, поки вона повністю завантажиться.
Вміст в основному перекладається механізмом автоматичного перекладу з деякими змінами, внесеними людиною, де це можливо.
Проблема з голосом?
Причина: Мова (голос) не підтримується вашим браузером або пристроєм.
Натисніть тут щоб показати список голосів, доступних у вашому поточному браузері/пристрої.
Можливі рішення: [1] Змінити браузер або пристрій. [2] Перейдіть до (системних) налаштувань, щоб завантажити голос.
Bridget
Annie
Nick
Hector
00:15
This is the story of two girls who share a flat in London.
They have a visitor from Argentina who can’t speak English very well, who has no style, and who can’t do the shopping.
But he is very, very handsome.
Stand by for EXTRA!
Stand by for EXTR@!
01:13
Dear Dream Date,
My name is Annie! I’m 19 and I love animals,
and, and – and I love chocolate: chocolate ice cream, chocolate cake,
boxes of chocolate, chocolate mousse …
What are you doing, Annie?
Nothing!
What’s this?
“Dream Date, make my dream come true!”
Oh, how did that get there?
How sweet!
Hector … Hector!
Oh hi, Bridget.
And up!! Oh, keep going, Hector.
Aah, I see, Hector found Cindy’s one hundred and one top exercises, then.
Yes!
Oh, good try, Hector.
Cindy is so old fashioned, I can teach Hector how to exercise!
Exercise with Cindy, no! Exercise with Bridget, yes!
But … !
It’s OK, I can do it!
Music please, Annie.
Follow me. Arms up, touch your toes, stand straight and – one, two, three, four, five, six, seven, eight!
More energy please!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
OK, faster still!
Left leg up! Left leg up!
Left leg up!
Oh, my leg hurts!
Come on, keep up!
03:27
Come on, faster … Come on, come on, faster …
Oh, hi Nick, we’re exercising.
I can see.
Oh, phew, OK. Let’s get a drink!
Oh, I must check my emails.
Would you like some water, Hector?
Oh no, no, after you.
No, you first.
Oh, no no no, ladies first.
No, no, you first.
No, you first.
Oh, give it to me!
Oh, goody! Three messages.
Oh dear!
What’s wrong?
Annie’s been on the Internet – again!
The Internet?
To find a boyfriend!
Oh, let’s see!
Oh no, don’t look.
Oh, come on, Annie!
Oh, all right then.
“Annie baby! Rocky the tennis star here!”
“I am the racquet – Will you be my ball?”
Ugh!
OK, number two.
Mmm … umm – “Dear Annie! I love animals too.”
Mmm. “They are so beautiful in their glass boxes.”
“Come and see them. Tony Green (Taxidermist).”
A taxidermist!
Ooh, how horrible!
Oh Charlie, here, boy!
It’s OK, Charlie.
Annie, what is a taxidermist?
Mmm, well it’s … it’s a … ah … oh, never mind.
Third time lucky.
Hope so.
Mmm … “Annie, can you cook like my mother?”
“Do you like trains?”
“Can you meet me today?”
“Giles Smith aged twenty four.”
“P.S. Mummy says I must be home before 5 p.m.”
Oh dear!
Oh, I’ll never get a boyfriend!
Bridget always has a boyfriend.
Has she?
Annie, look, it’s not what you write. It’s … it’s how you write it.
Huh?
I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem.
Well, yes, Nick, you could!
I bet you could not!
I could!
OK, what would you write?
I’m six foot tall.
Five foot eleven.
I have blonde hair.
Mousey brown.
I love animals …
Ha!
… and fast cars, and beautiful women.
I would write to you!
Would you?
Oh, come on, Annie!
Let’s go to the gym.
Oh Bridget, no! Not more exercise!
See you later, boys.
Oh, and … er … Hector, would you do my washing for me?
Washing? OK.
No problem.
Oh, and Nick, will you spray my plant for me please?
The spray is in the bathroom.
No problem.
Nick …
Uh-huh?
What is a taxidermist?
Oh … well … well, it’s … never mind.
07:46
Chrissy! Today, Hector found Cindy’s exercise video …
… but I decided to help him with his exercises instead!
He really enjoyed it!
Nadia, I looked for a boyfriend on the Internet today and had three strange replies:
one from a tennis player – too arrogant!
one from a taxidermist – too horrible!
and one from a train spotter – too weird!
But Bridget always has a boyfriend!
Dan! It’s so easy to find a girlfriend on the Internet.
09:02
Finding new girlfriends on the Internet is so easy.
OK, Hector!
Question one. How do guys get girlfriends?
Girlfriends?
Yeah! Girlfriends.
Oh! Oh, no girlfriends, me, never.
What? Never?
No girl … no girlfriends?
Wow! Man!
You, Nick, you have had girlfriends?
Yeah, loads!
Ten?
Ten?!! Hah! Hundreds!
Wow!
So I know what girls like.
They like fast cars, they like money, they like dancing.
Oh, I love dancing!
Like this!
No, dancing like this!
Yeah, Hector, leave it to me.
Leave it to me, my friend, I have a plan!
Oh, Hector, Annie’s plant.
Her garden spray is in the bathroom.
Oh.
Ho-ho!
Garden – garden … umm …
Spray, garden spray.
Garden Romance, garden … good!
Mmm! Perfect!
Perfect!
Cold, hot, very hot … Er, Nick …
Uh-huh?
Bridget’s cold or hot?
Ha, very hot!
Ah … Perfect!
Perfect, ha!
Hector, we’ll get lots of girlfriends now!
Aha!
From now on, it’ll be girls, girls, girls, girls, girls!
Ha-ha! Yo!
Whoo! Oh you really must change your aftershave!
Oh, excuse me. Come on, let’s go out and celebrate.
12:58
What’s that smell?
It smells like a perfumery.
Oh, my plant!
Oh, empty!
Oh, my poor plant! I don’t believe it!
My perfume, I don’t believe it!
Nick!
Oh good, the washing’s done.
What’s the problem?
This is the problem!
Hector!
Wow!
What is it now?
We have six hundred and thirty-three messages!
Let’s see.
OK, one moment.
“Hector! Nick! Yes! We are gorgeous! Yes! We like dancing! And yes! We like millionaires! Fifi and Sarah.”
Chloe, Sadie, Louise, Gerri … These messages are all for Hector and Nick – and they’re all from girls!
I smell a rat!
Mmm! And I think I know who is responsible!
Oh, Bridget!
Look at this!
“Are you a gorgeous babe?”
“Do you have a gorgeous friend?”
“Do you like fast cars and dancing all night?”
“Do you like millionaires?”
“Then you will love us – we are Hector and Nick – the Romero Brothers!”
What?
“See attached photo.”
Ha, cheats, they glued their photo on this car!
Ha, what a joke!
What, that’s how they received six hundred and thirty-three messages from girls.
But they don’t know they received six hundred and thirty-three messages, do they?
No, they don’t now.
Let’s go to the cybercafé.
I have a plan.
15:30
The poor computer. How many messages?
One hundred!
Two hundred!
Oh.
How many?
Er, one.
Good. One hundred!
Er, no, just one message.
Huh?
Umm … “Hector and Nick! We are dancers in a West End musical!”
Dancers, you mean … dancers?!
Yeah, sort of.
“When we finish the show, shall we meet at your apartment at 10 p.m.? Is that OK?”
“Cuddles and Bubbles, kiss, kiss, kiss.”
“P.S. What is your address?”
Wow!! They sound gorgeous!
Uh?
Er, ah! Cuddles and Bubbles are coming here tonight when they finish the show … at … 10 o’clock!
Look, seven o’clock, eight, nine, ten o’clock!
Wait a minute! It’s seven o’clock!
That’s just three hours!
What am I gonna wear?
What are you gonna wear?
But Nick, what about Bridget and Annie?
Aha! It’s not a problem!
Ah-ha-ha! Yes!
17:24
Nadia … It’s terrible news!
Hector killed my plant with perfume!
And he did the washing … a very hot wash.
Umm, Bridget was not pleased.
Hey Dan! Guess what?!
Hector and I have a date tonight with two dancers!
Cuddles and Bubbles are coming here tonight.
Wish us luck!
18:28
So, Nick, what should I say?
It’s easy, relax.
Yeah, but you have had a hundred girlfriends.
Yeah, well, when I said a hundred, it’s actually fewer.
Er… fifty?
No.
Forty?
No.
Thirty?
No.
Twenty?
No.
Ten?
No.
Five?
No.
Four?
No.
Three?
No.
Two?
No.
One?
None?!!
Aaaah!
OK. It’s OK.
Hi!
Girl
Hello, it’s us.
Come on up.
Ooh!!
So, Nick, what do I say?
OK, we need a script.
Try this.
Your eyes are blue, like the ocean.
Your ears are blue, like the ocean.
No!!
No!! Eyes, ears, ears, eyes!
Oh oh oh, OK, OK. Er … Your eyes are blue, like the ocean.
Good!
You smell of sweet …
You smell of sweat …
No! No … sweet, not sweat!
Oh, OK, OK.
OK, your hair is so soft.
Thank you, Nick.
No, no, her hair, her hair!
Oh, her hair!
Oh, oh!
Ready?
Ready.
Good luck!
Oh, Cuddles and Bubbles.
But we thought you were dancers.
Oh, you are dancers.
Dancing … dogs!
In … Woof, The Musical.
Ha, ha, hello, come in. Come in.
Oh please, sit down. Sit!
Stick to the script.
You smell so sweet.
Your ears are … blue, like the ocean.
Eyes, eyes!
Eyes!
Girl
Are you a millionaire?
Psst, psst!
Am I a millionaire?
Are you a millionaire? … Are you a millionaire?
Ha-ha! We are millionaires!
Girl
Good, good.
Well, you can pay for these then!!
If you please!!
Your faces!
We are the dancers …
From the cybercafé!
So you are millionaires, eh?
Oh, what a trick to get girlfriends!
Millionaires, very funny!
With fast cars!
Good trick, eh!
But that is my car!
Ow!!!
You smell so sweet!
And you do have beautiful eyes!
Or is it ears?
It’s the landlady!
I’m off!
Quick, hide, Hector!
Umm, in the bedroom!
Er … Bridget.
Yes.
Tell me. What is a taxidermist?
Oh!
23:34
Next time in EXTRA
Next time in EXTR@
Hector wants to get a job.
Bridget and Annie have a surprise.
And guess who’s coming to dinner.
EXTRA – don’t miss it!
EXTR@ – don’t miss it!
Це історія двох дівчат, які ділять квартиру в Лондоні.
У них є гість з Аргентини, який погано розмовляє англійською, не має стилю та не вміє робити покупки.
Але він дуже, дуже красивий.
Чекайте на EXTR@!
Шановна побачення мрії,
Мене звати Енні! Мені 19 і я люблю тварин,
і, і – і я люблю шоколад: шоколадне морозиво, шоколадний торт,
коробки шоколаду, шоколадний мус…
Що ти робиш, Енні?
нічого!
Що це?
«Побачення мрії, здійсни мою мрію!»
О, як це потрапило?
Як мило (приємно)!
Гектор… Гектор!
Привіт, Бріджит.
І вгору!! Ой, продовжуй, Гекторе.
Ага, бачу, значить, Гектор знайшов сто одну найкращу вправу Сінді.
Так!
О, гарна спроба, Гекторе.
Сінді така старомодна, що я можу навчити Гектора тренуватися!
Тренуйся з Сінді, ні! Тренуйся з Бріджит, так!
Але…!
Все добре, я можу це зробити!
Музика, будь ласка, Енні.
Слідуй за мною. Руки вгору, до пальців ніг торкніться, випростайтеся і – раз, два, три, чотири, п’ять, шість, сім, вісім!
Більше енергії, будь ласка!
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім!
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім!
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім!
Гаразд, ще швидше!
Ліву ногу вгору! Ліву ногу вгору!
Ліву ногу вгору!
Ой, нога болить!
Давай, тримайся!
Давай швидше... Давай, давай швидше...
О, привіт, Нік, ми тренуємося.
Я бачу.
О, фу, добре. Давай вип'ємо!
О, я повинен перевірити свою електронну пошту.
Хочеш води, Гекторе?
О ні, ні, після вас.
Ні, ти перший.
Ні, ні, ні, перш за все жінки.
Ні, ні, ти перший.
Ні, ти перший.
Ой, дай мені!
О, добре! Три повідомлення.
О Боже!
Що не так?
Енні знову в Інтернеті!
Інтернет?
Щоб знайти хлопця!
Ой, подивимось!
О ні, не дивись.
О, давай, Енні!
О, тоді гаразд.
«Енні, крихітко! Роккі, зірка тенісу!»
«Я – ракетка – ти будеш моїм м’ячем?»
тьфу!
Добре, номер два.
Ммм… ммм – «Люба Енні! Я теж люблю тварин».
ммм «Вони такі гарні у своїх скляних коробках».
«Прийдіть і подивіться на них. Тоні Грін (таксидерміст)».
Таксидерміст!
Ой, як жахливо!
О, Чарлі, ось, хлопче!
Все гаразд, Чарлі.
Енні, що таке таксидерміст?
Ммм, ну це ... це ... ах ... о, неважливо.
Пощастило втретє.
Сподіваюсь так.
Ммм… «Анні, ти вмієш готувати, як моя мама?»
«Ви любите потяги?»
«Чи можете ви зустрітися зі мною сьогодні?»
«Джайлз Сміт двадцять чотири роки».
«P.S. Мама каже, що я маю бути вдома до 17:00».
О Боже!
О, я ніколи не заведу хлопця!
У Бріджит завжди є хлопець.
Вона має?
Енні, дивись, це не те, що ти пишеш. Це ... це те, як ви це пишете.
га?
Б'юсь об заклад, що зможу знайти дівчину через Інтернет, без проблем.
Так, Ніку, ти міг би!
Б’юсь об заклад, що не зміг би!
Я можу!
Добре, що б ти написав?
Я шість футів на зріст.
П'ять футів одинадцять.
У мене світле волосся.
Мишачий коричневий.
Я люблю тварин…
Ха!
… і швидкі машини, і красиві жінки.
Я б тобі написав!
Міг би ти?
О, давай, Енні!
Ходімо в спортзал.
О, Бріджит, ні! Не більше вправ!
До зустрічі, хлопці.
О, і… е-е… Гекторе, чи не міг би ти випрати мене за мене?
прання? В ПОРЯДКУ.
Без проблем.
О, і Ніку, чи не обприскаєш ти для мене мою рослину?
Розпилювач знаходиться у ванній.
Без проблем.
Нік…
Угу?
Що таке таксидерміст?
О… ну… ну, це… неважливо.
Кріссі! Сьогодні Гектор знайшов відео вправ Сінді...
… але замість цього я вирішив допомогти йому з його вправами!
Йому це дуже сподобалося!
Надя, я сьогодні шукала хлопця в інтернеті і отримала три дивні відповіді:
один від тенісиста – надто зарозуміло!
один від таксидерміста – надто жахливо!
і один від споттера поїзда – надто дивно!
Але у Бріджит завжди є хлопець!
Ден! В Інтернеті так легко знайти дівчину.
Знайти нових подруг в Інтернеті так просто.
Добре, Гекторе!
Питання перше. Як хлопці заводять собі подруг?
подруги?
так! подруги.
О! Ой, без подруг, я ніколи.
Що? Ніколи?
Немає дівчини... немає подруг?
Ого! Боже!
У тебе, Ніко, були подруги?
Так, багато!
десять?
десять?!! ха! Сотні!
Ого!
Тому я знаю, що подобається дівчатам.
Вони люблять швидкі машини, люблять гроші, люблять танці.
О, я люблю танцювати!
Подобається це!
Ні, так танцювати!
Так, Гекторе, залиш це мені.
Залиш це мені, друже, у мене є план!
О, Гекторе, рослина Енні.
Її садовий спрей у ванній.
ох
Хо-хо!
Сад – сад… хм…
Спрей, садовий спрей.
Сад Романтика, сад … добре!
Ммм! Ідеально!
Ідеально!
Холодно, жарко, дуже жарко… Нік…
Угу?
Бріджит холодно чи жарко?
Ха, дуже жарко!
Ах … Ідеально!
Ідеально, га!
Гекторе, тепер у нас буде багато подруг!
Ага!
Відтепер це буде дівчата, дівчата, дівчата, дівчата, дівчата!
Ха-ха! Я!
ой! О, тобі справді треба змінити лосьйон після гоління!
О, вибачте. Давай, вийдемо святкувати.
Що це за запах?
Пахне парфумерією.
О, моя рослина!
Ой пусто!
О, моя бідна рослина! Я в це не вірю!
Мої духи, я не вірю!
Нік!
О, добре, прання завершено.
В чому проблема?
Це проблема!
Гектор!
Ого!
Що це зараз?
У нас шістсот тридцять три повідомлення!
Давайте подивимось.
Добре, одну хвилинку.
«Гекторе! Нік! Так! ми шикарні! Так! Ми любимо танцювати! І так! Ми любимо мільйонерів! Фіфі і Сара».
Хлоя, Седі, Луїза, Геррі… Усі ці повідомлення для Гектора та Ніка – і всі вони від дівчат!
Я відчуваю запах щура (я відчуваю щось підозріле)!
Ммм! І я думаю, що я знаю, хто відповідальний!
О, Бріджит!
Подивись на це!
«Ти чудова дівчинка?»
«У тебе є чудовий друг?»
«Тобі подобаються швидкісні машини і танці всю ніч?»
«Тобі подобаються мільйонери?»
«Тоді ви полюбите нас – ми Гектор і Нік – брати Ромеро!»
Що?
«Дивіться прикріплене фото».
Ха, чіти, на цю машину приклеїли своє фото!
Ха, який жарт!
Що, так вони отримали шістсот тридцять три повідомлення від дівчат.
Але вони не знають, що отримали шістсот тридцять три повідомлення, чи не так?
Ні, зараз не (знають).
Ходімо до інтернет-кафе.
У мене є план.
Бідний комп'ютер. Скільки повідомлень?
Сто!
Двісті!
ох
Скільки?
Е, один.
добре. Сто!
Ні, лише одне повідомлення.
га?
Гмм… «Гектор і Нік! Ми танцюристи у мюзиклі Вест-Енду!»
Танцюристи, ви маєте на увазі … танцюристи?!
Так, начебто.
«Коли ми закінчимо шоу, ми зустрінемося у вас на квартирі о 22:00? Це нормально?"
«Cuddles and Bubbles, kiss, kiss, kiss».
«P.S. Яка ваша адреса?"
Ого!! Вони звучать шикарно!
А?
Е, ах! Кадлз і Баблз прийдуть сюди сьогодні ввечері, коли вони закінчать шоу ... о ... 10 годині!
Дивіться, сьома, вісім, дев’ята, десята!
Почекай хвилинку! Сьома година!
Це лише три години!
Що я буду одягати?
Що ти будеш одягати?
Але Ніку, а як щодо Бріджит і Енні?
Ага! Це не проблема!
А-ха-ха! Так!
Надя... Це жахлива новина!
Гектор убив мою рослину духами!
І він прав... дуже гаряче прання.
Гмм, Бріджит була незадоволена.
Привіт Ден! Вгадай що?!
У нас з Гектором сьогодні ввечері побачення з двома танцюристами!
Сьогодні ввечері сюди прийдуть Кадлз і Баблз.
Побажайте нам удачі!
Отже, Ніку, що я маю сказати?
Це легко, розслабтеся.
Так, але у вас було сто подруг.
Так, коли я сказав сто, насправді менше.
Чи… п’ятдесят?
Немає.
Сорок?
Немає.
Тридцять?
Немає.
двадцять?
Немає.
десять?
Немає.
П'ять?
Немає.
чотири?
Немає.
Три?
Немає.
Два?
Немає.
Один?
Жодного?!!
Аааа!
В ПОРЯДКУ. Все добре.
Привіт!
Привіт, це ми.
Піднімайся.
Ой!!
Отже, Ніку, що я скажу?
Добре, нам потрібен сценарій.
Спробуйте це.
Твої очі блакитні, як океан.
Твої вуха сині, як океан.
Немає!!
Немає!! Очі, вуха, вуха, очі!
Ой ой ой, добре, добре. Е... Твої очі блакитні, як океан.