extr@ (Extra) Deutsch ドイツ語の字幕と文字起こし付き（多言語に翻訳）
エピソード1 ： Sams Ankunft (サムの到着)
テレビ番組の台本/会話のトランスクリプトと翻訳
Sascha
Anna
Nic
Sam
| 00:08 | |||
| Das ist die Geschichte von Sascha und Anna. | |||
| Sie wohnen zusammen in Berlin. | |||
| Sie haben einen Nachbarn: Nic. | |||
| Nic ist in Sascha verliebt, und Anna ist in Nic verliebt. | |||
| Aber dann bekommt Sascha Post aus Amerika. | |||
| 00:54 | |||
|
Jo, ich hab’ dir doch gesagt es ist vorbei!!! | ||
|
Und nenn mich bitte nicht CHACHA!! | ||
|
Hallo Jo. | ||
|
Ja, das Kissen hab’ ich auch bekommen. | ||
|
Aber es ist vorbei! Vorbei! | ||
|
Und jetzt heul bitte nicht! | ||
|
Tschüs. | ||
|
Männer! | ||
| 01:46 | |||
|
Louis, komm schon. | ||
|
Sascha! Die Post! Louis und ich haben die Post! | ||
|
Gib mir die Post, Louis. | ||
|
Gib mir sofort die Post, Louis. | ||
|
Louis, Lass fallen! | ||
|
Guter Hund! | ||
|
Telefonrechnung, Gasrechnung, Stromrechnung … | ||
|
Oh, was ist das? | ||
|
Sascha, ein Brief für dich! | ||
|
Ein Brief für mich? | ||
|
Von meiner Mutter. | ||
|
He, was ist denn das? | ||
|
„Sascha Maus, dieser Brief ist für dich.” | ||
|
„Hast du immer noch so viele Pickel? Deine Mama.” | ||
|
Danke. Der hier ist aus Amerika. | ||
|
Aus Amerika? Von wem denn? Na sag schon! | ||
|
„Hallo! Kennst du mich noch?” | ||
|
Nein. „Vor sieben Jahren Brieffreunde sind wir.” | ||
|
Vor sieben Jahren waren wir Brieffreunde. | ||
|
Ach du liebe Zeit! Jetzt erinnere ich mich wieder. | ||
|
Der Brief ist von Sam! Sam Scott! | ||
|
Wer ist Sam Scott? | ||
|
Er war mein Brieffreund. Aber das ist sieben Jahre her. | ||
|
„Ich gut spreche Deutsch jetzt…” | ||
|
Ich spreche jetzt gut Deutsch. | ||
|
„Und ich komme nach Deutschland.” | ||
|
Ein Amerikaner… | ||
|
„Ich möchte mit dir schlafen.” | ||
|
Was? | ||
|
„Hast du ein Bett für mich?” | ||
|
Ach so. Er will hier übernachten. Ah… | ||
|
Die Tarantel! | ||
| Keine Herren Besuche nach 23 Uhr | |||
|
Ein Amerikaner! Hier! Wie Brad Pitt! Groß , sportlich… | ||
|
Und reich! | ||
|
Wann kommt er denn? | ||
|
Hier steht… am 7. Juli. | ||
|
Aha. Am 7. Juli. | ||
|
Am 7. Juli? Aber das ist ja… | ||
|
Heute! | ||
| 04:38 | |||
|
Hi! | ||
|
Nic! | ||
|
Hallo Nic! Wie geht’s dir? | ||
|
Alles unter Kontrolle. | ||
|
Hey, du hast aber Muskeln! | ||
|
Ich bring’ eure Milch zurück. | ||
|
Was? Unsere Milch? | ||
|
Doch nicht etwa die Milch von vor drei Wochen? | ||
|
Ich vergesse nie etwas! | ||
|
Danke Nic. | ||
|
Na Ladies, was geht so ab? | ||
|
Möchtest du was trinken, Nic? | ||
|
Möchtest du was trinken, Nic? | ||
|
Ja, hallo? | ||
|
Ich hab gefragt, ob du was trinken willst. | ||
|
Ähh, ja. ‘Ne Cola. | ||
|
Sascha hat Post von Sam. | ||
|
Ach ja? | ||
|
Sam aus Amerika! | ||
|
Ach ja? Aus Amerika? | ||
|
Wow. Und ist sie cool?. | ||
|
„Sie” ist ein „Er”. | ||
|
Wie? | ||
|
Na Mensch. Sam ist männlich! | ||
|
Ach so. Ein cooler Ami, ja? | ||
|
Hey, Sascha! Alles okay? | ||
|
Nic! Niemand darf mein Fahrrad anfassen! Kapiert? Niemand! | ||
|
Aber warum nicht? | ||
|
Muss ich das begründen? | ||
|
Hey, hey, hey! Mach mal langsam. | ||
|
Wer mein Fahrrad anfasst fliegt raus! Kapiert? R-A-U-S! | ||
| 07:23 | |||
|
Hi! | ||
|
Eh… Hallo. | ||
|
Hallo. | ||
|
Ich heiße Amerika. Ich komme aus Sam. | ||
|
Du meinst „Ich heiße Sam”? | ||
|
Du heißt Sam? | ||
|
Nein. Ich heiße Anna. | ||
|
Ah, ich heiße Anna. | ||
|
Nein. Was sie sagen will, ist: „Ich heiße Sam und Ich komme aus Amerika.” | ||
|
Du kommst aus Amerika? | ||
|
Hilfe! Komm schon rein. | ||
|
Super! | ||
| 08:09 | |||
|
Hi Mom! I’m here in Germany! | ||
|
Yeah, and I introduced myself in German: | ||
|
„Ich heiße Sam, ich komme aus Amerika”. | ||
|
At least I think that’s what I said. | ||
|
Hallo Nadja. Saschas Brieffreund ist heute angekommen. | ||
|
Der Typ ist komisch! | ||
|
Und Nic von nebenan ist total witzig. | ||
|
Er hat unsere Milch zurückgebracht. | ||
|
Die Milch von vor 3 Wochen!! | ||
|
Schwesterherz, Nic hat mein Fahrrad angefasst! | ||
|
Wie blöd! | ||
|
Und Sam aus Amerika ist hier. | ||
|
Aber sein Deutsch ist katastrophal! Männer! | ||
|
Anyway… Sascha and her flatmate Anna were very impressed! | ||
| 09:22 | |||
|
Ah… Meine kleinen Autos. | ||
|
Du spielst mit Autos? | ||
|
Ja! Du spielst… Nein, nein. | ||
|
Ich spiele mit Autos! | ||
|
Der Typ spielt mit Autos! | ||
|
Ich lese… Ich liebe die Bücherei! | ||
|
Oh, wie interessant. | ||
|
Ja, wir gehen auch immer in die Bücherei, nicht wahr? | ||
|
Aber klar. Dort ist es so toll. | ||
|
Super! | ||
|
Ah, hier wohne ich. | ||
|
Das ist ein Museum. Du wohnst in einem Museum? | ||
|
Okay, ein Museum. Ich wohne in einem Museum. | ||
|
Ich wohne in einem Museum. | ||
|
Okay. | ||
|
Ich glaube, er arbeitet in einem Museum. | ||
|
Sam, komm. Wir zeigen dir die Wohnung. | ||
|
Hmm, super! | ||
|
Sam, wir zeigen dir die Wohnung! | ||
|
Hier ist das Schlafzimmer. | ||
|
Wow, danke! | ||
|
Gutes Bett! | ||
|
So where do you sleep? | ||
|
Wo schlaft ihr? | ||
|
He, nein … hier gibt es nur ein Schlafzimmer. | ||
|
Wie? Nur eins? | ||
|
Ich habe… zweiundzwanzig… | ||
|
Zweiundzwanzig! | ||
|
Er hat zweiundzwanzig Zimmer? | ||
|
Ich glaube er meint zwei Zimmer. | ||
|
Okay, du kannst hier schlafen. | ||
|
Okay. | ||
|
Nein, nicht so. | ||
|
Das ist eine Klapp-Couch. | ||
|
Eine Klapp-Couch? | ||
|
Ja. | ||
|
Wow, fantastic! | ||
|
Und hier ist ein Kissen für dich. | ||
|
Thanks. | ||
|
Und das ist die Fernbedienung. | ||
|
Danke. | ||
|
Fühl dich wie zu Hause. Ich muss mal ins Bad. | ||
|
Psst, Anna! Ins Bad! | ||
|
Schnell! | ||
|
Hilfe! Was machen wir mit ihm? | ||
|
Er spielt mit Spielzeug-Autos. Das gibt’s doch nicht! | ||
|
Und besonders sexy ist er auch nicht! | ||
|
Room service. | ||
|
Aber er ist so süß… | ||
|
Und er ist höflich… | ||
|
Aber seine Klamotten! | ||
|
Er ist so altmodisch! | ||
|
Er muss hier raus! | ||
| 12:40 | |||
|
Hallo. | ||
|
Oh, hi. | ||
|
Wer bist du denn? | ||
|
Du bist aber schnell! Gut! | ||
|
Mein… Gepäck… ist unten… | ||
|
Was? | ||
|
Bitte bringen … Sie mir … mein Gepäck. | ||
|
Gepäck? Wie bitte? | ||
|
Was ist denn mit dir los? | ||
|
Ich ziehe – du kommst. | ||
|
Du bist der Portier… | ||
|
…right? | ||
|
Portier? | ||
|
Ich bin Nic. | ||
|
Ich wohne nebenan. | ||
|
Oh, I’m sorry, man! I’m Sam. | ||
|
Aus Amerika. | ||
|
Yeah! Aus Amerika! | ||
|
Ach so. Wo sind die Girls? | ||
|
Die Girls? | ||
|
Sascha und Anna. | ||
|
Sascha und Anna wohnen hier. | ||
|
Ja, das weiß ich. Aber wo ist Sascha? | ||
|
Ah! Sascha… hat mir… hat mir das gegeben! | ||
|
Ach so… Sascha hat dir das gegeben? | ||
|
Hallo Nic. Das hier ist Sam Scott aus Amerika. | ||
|
… Ja, ich weiß. | ||
|
Ist er nicht süüüüüß…? | ||
|
Hast du Hunger? | ||
|
Wir kaufen dir was zu essen. Was ist dein Lieblingsessen? | ||
|
Currywurst? | ||
|
Currywurst, OK. | ||
|
Nic, Sam, ihr habt bestimmt viel Spaß miteinander! | ||
|
Nic, du kannst ihm ja Deutschunterricht geben! | ||
|
Deutschunterricht? | ||
|
Ja, ich werde ihm Deutschunterricht geben… | ||
| 14:48 | |||
|
And do you know what the German for house is? | ||
|
It’s Museum! Yeah! Isn’t that great?! | ||
|
Hallo Jo! Dieser Amerikaner – Sam – hat gedacht, ich wäre der Portier!!! | ||
|
Und Sascha hat ihm ein Herzkissen gegeben… | ||
|
… Das muss ein Ende haben… | ||
|
Nadja, stell dir vor: Sam spielt mit Spielzeug-Autos! | ||
|
Er geht in die Bücherei und wohnt in einem Museum! | ||
|
Wirklich! Hihi! | ||
| 15:48 | |||
|
Also, pass auf. | ||
|
Das hier ist der Ofen. | ||
|
Das hier ist der Ofen. | ||
|
Annas Hund schläft im Ofen. | ||
|
Annas Hund schläft im Ofen. | ||
|
Sehr gut. Du sagst zu Anna: „Anna, der Hund ist im Ofen”. | ||
|
Anna, der Hund ist im Ofen. | ||
|
Sehr gut, sehr gut. | ||
|
Und Sascha… | ||
|
Ja? | ||
|
Keine Chance. | ||
|
What? | ||
|
Sascha steht auf starke Männer… mit starken Beinen. | ||
|
Stark, Ich bin stark. | ||
|
Ach ja? | ||
|
Kannst du 50 Kilometer auf dem Fahrrad fahren? | ||
|
Yeah! | ||
|
Niemals! Das will ich sehen. | ||
|
Pass auf! | ||
| 17:29 | |||
|
Also was meinst du, rot oder blau? | ||
|
Blau. Blau finde ich besser. | ||
|
Findest du? | ||
|
Ja. | ||
|
Hey, Anna, Sascha. Viel Shopping? | ||
|
Ähh, ja klar, Sam. Wir haben viel eingekauft. | ||
|
Ah Sascha! Schau mal – 50 Kilometer! | ||
|
Anna, der Hund ist im Ofen! | ||
|
Was? | ||
|
Hi! Alles in Ordnung? | ||
|
Super! | ||
|
Jetzt bin ich… Jetzt bin ich… | ||
|
… tot! | ||
|
Ich bin heiß. | ||
|
Nein. Nein. Du meinst: Mir ist heiß. | ||
|
Sam, du solltest duschen gehen. | ||
|
Ah… Duschen. | ||
|
Mir ist heiß. Ich gehe duschen. | ||
|
Excuse me. | ||
| 18:42 | |||
|
Das war’s! Der Typ fliegt raus! | ||
|
Aber wieso? Er ist doch so nett. | ||
|
Er ist mit meinem Fahrrad gefahren! | ||
|
Und er hat gesagt: „Der Hund ist im Ofen.” So ein blöder Witz. | ||
|
Louis? Wo ist Louis? Louis? | ||
|
Ah, so ein böser Junge! | ||
|
Der Typ fliegt raus! | ||
|
Kann er bei dir wohnen, Nic? | ||
|
Sorry, Ladies. Das geht wirklich nicht. | ||
|
Du hast doch ein freies Zimmer! Bitte. | ||
|
Auf keinen Fall! Der Typ ist nicht mein Problem. | ||
|
Er fliegt raus und zwar sofort! | ||
|
Aber er duscht gerade! | ||
|
Das ist mir egal! | ||
|
Sam! Komm sofort raus. | ||
|
Was? | ||
|
Wir müssen mit dir sprechen! | ||
|
Okay, komme sofort. | ||
|
Sorry, you wanted me? | ||
|
Sag’s du ihm doch Anna. | ||
|
Na komm schon, sag’s ihm. | ||
|
Ja, Sascha? | ||
|
Weißt du, Sam, es ist so… | ||
|
Also Sam… ah es ist so… | ||
|
Alles klar! Ich mach das schon. | ||
|
Sam, kann ich mal mit dir sprechen? | ||
|
Sure. | ||
|
Brad Pitt! | ||
| 20:30 | |||
|
Sam, bist du das? | ||
|
… Mit meinen Eltern. | ||
|
Familie Scott – eine der reichsten Familien Amerikas. | ||
|
Und wer ist das? | ||
|
Meine… | ||
|
Deine Dienstboten? | ||
|
… Ja, meine Dienstboten. | ||
|
Deine Autos? | ||
|
Ja, meine Autos. | ||
|
Mensch Sam. Du bist total reich. | ||
|
Warum willst du hier wohnen? | ||
|
Ich will real… richtige Freunde. | ||
|
Die Leute mögen dich nur, weil du reich bist? | ||
|
Mensch, das ist ja schrecklich! | ||
|
Kein Wort zu den Mädchen! | ||
|
Verstehst du? | ||
|
Ok … don’t tell the girls. | ||
| 21:30 | |||
|
Vielleicht… vielleicht sollte er doch hier wohnen? | ||
|
Oh ja, der arme kleine Amerikaner! | ||
|
Hey Sam! Du kannst bei mir wohnen. Ich habe zwei Betten. | ||
|
Halt die Klappe Nic! | ||
|
Sam bleibt hier bei uns. Nicht wahr Sam? | ||
|
Sam, komm her. Setz dich zu mir. | ||
|
Sam, du kannst mich Chacha nennen. | ||
|
Alle meine Freunde nennen mich Chacha. | ||
|
Louis! Da bist du ja! | ||
|
Ah! Der Hund ist im Ofen. | ||
|
Im Ofen? | ||
|
Ja, Nic ist ein guter Lehrer. | ||
|
Ich lerne viel Deutsch. | ||
|
Ah, Nic ist ein sehr guter Lehrer. | ||
|
Annas Hund schläft im Ofen. | ||
|
Was! | ||
|
Hey Leute! Was sitzen wir hier rum? | ||
|
Heute ist die Loveparade! | ||
|
Love Parade? | ||
|
Eine Party! | ||
|
Oh, party! | ||
|
Mein Make-up. | ||
|
Ich muss schnell, ähm, Room Service. | ||
|
Hat jemand meine neue Zeitschrift gesehen? | ||
|
Keine Ahnung. | ||
|
Ja hallo? | ||
|
Oh nein. | ||
|
Ja, kommen Sie bitte hoch. | ||
|
Hilfe, es ist die Vermieterin! | ||
|
Was? Die Tarantel? | ||
| Die Hausordnung der Tarantel | |||
|
Schnell, Sam! Versteck dich! | ||
|
Ich muss los! | ||
|
Nein, ins Schlafzimmer. | ||
|
Ah, die Miete. | ||
| 23:35 | |||
|
I’m going to love it here Mom. The Germans are so friendly. | ||
| Nächstes Mal in EXTR@ | |||
| Unsere Freunde gehen für Sam einkaufen… | |||
| Sam geht für die Mädchen einkaufen… | |||
| Und Sam geht selber einkaufen. | |||
| Das dürft ihr nicht verpassen! | |||
