extr@ (Extra) Français với phụ đề và phiên âm tiếng Pháp (được dịch sang nhiều ngôn ngữ)
Tập 2 : Sam fait du shopping (Sam đi mua sắm)
Kịch bản chương trình truyền hình/bản ghi lời thoại có bản dịch
| 00:09 |
|
|
C’est l’histoire de Sacha et d’Annie qui partagent un appartement en France. |
|
|
|
Elles ont un voisin, Nico, et un visiteur, Sam, d’Amérique. |
|
|
|
Les filles aiment bien Sam parce qu’il est… hum… ouais, bon d’accord. |
|
|
|
…et Nico aime bien Sam parce qu’il est riche ! |
|
|
|
Sam adore vivre en France ! |
|
|
Reste branché pour le prochain épisode de EXTRA.
|
Reste branché(e) pour le prochain épisode de EXTR@. |
|
| 01:06 |
 |
|
Américain… grand… beau ! |
|
|
|
« Wow ! Fantastique ! Un nouveau petit copain pour toi ? » |
|
|
|
Peut-être, mais ne le dis pas à Sacha ! |
|
|
|
Je dois y aller ! À plus tard ! Bisous. |
|
 |
|
Est-ce que Sam dort encore ? |
|
|
|
Ouaip. |
|
|
|
Sam ! Réveille-toi ! Allez ! Lève-toi ! |
|
|
|
Mignon… |
|
|
|
Oh heu – Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour ! |
|
|
|
Non. Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Bonjour. Atchoum ! |
|
|
|
Non, Sam, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, moi aussi ! |
|
|
|
You have a cold! |
|
|
|
Un rhume ! |
|
|
|
Oui, j’ai un rhume. |
|
|
|
Oui, nous avons un rhume. |
|
|
|
Bon, on recommence. Bonjour ! |
|
|
|
Bonjour ! |
|
|
|
J’adore ton pyjama. |
|
|
|
Merci. |
|
|
|
Sam, tu nous excuses un moment ? |
|
|
|
Annie, salle de bains. Maintenant ! |
|
| 03:06 |
|
|
Les vêtements de Sam sont moches ! |
|
|
|
Ils sont tellement démodés ! |
|
|
|
Je sais ! je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 03:26 |
|
|
Bonjour ! |
|
 |
|
Bonjour. C’est carnaval ? |
|
|
|
Carnaval ? Oui ! |
|
|
|
Jolie voiture, hein ? Sam, Hein ? |
|
|
|
J’ai cette voiture à la maison. |
|
|
|
Ouahh ! Tu as cette voiture à la maison ? |
|
|
|
Ouahh ! Mais les filles doivent être folles de toi ! |
|
|
|
Les filles ! Non. |
|
|
|
Sam, mon pote, écoute. |
|
|
|
La voiture est cool, hum ? |
|
|
|
Alors toi aussi, tu dois être top ! |
|
|
|
Tu dois être cool. |
|
|
|
Je suis top. Je suis cool. |
|
|
|
Non. Désolé, tu es mal habillé… |
|
|
|
Mais, je peux t’aider ! |
|
| 04:18 |
|
|
Mais Sacha, tu es tellement occupée. Je vais l’emmener faire du shopping. |
|
|
|
A-ah ! C’est bon ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Non, pas de problème ! Je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Je te dis que je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
| 04:38 |
|
|
Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi… |
|
|
|
J’ai le look… vrooom !… motard… |
|
|
|
Eh, salut les filles. |
|
|
|
Ah, c’est toi, Nico. |
|
|
|
Salut Nico. |
|
|
|
Sam m’a demandé comment il doit s’habiller. |
|
|
|
Hein ? C’est ça, oui. Non non non non ! Sam, tu n’écoutes pas Nico ! Tu m’écoutes moi ! |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Il te faut un look… tendance. |
|
|
|
Mais non, Sam ! Pas ce look-là ! |
|
|
|
Il te faut un look cowboy. |
|
|
|
Non ! Non ! Une veste en cuir ! |
|
|
|
Une chemise en jean. |
|
|
|
Un bandana et un gilet |
|
|
|
Le look motard ! |
|
|
|
Cowboy ! |
|
|
|
Le look tendance ! |
|
|
|
Stop! OK! OK! I will go shopping! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Tout seul ? |
|
|
|
Mais tu as besoin de nous ! |
|
|
|
Uh-huh! |
|
|
|
Mais comment ? Qu’est-ce que tu vas dire ? |
|
|
|
Um… Je… heu… Avez-vous… ? |
|
|
|
C’est bon ! Laisse-moi faire ! |
|
|
|
Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. |
|
|
|
Je suis le vendeur, tu es le client. |
|
|
|
Le client ? OK ! Super ! |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour. Je peux vous aider ? |
|
|
|
Je… Je… Je… |
|
|
|
Voudrais… |
|
|
|
… voudrais une veste, s’il vous plaît. |
|
|
|
Non ! Un pantalon ! Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bien. Très bien. |
|
|
|
Et… des chemises… |
|
|
|
Non non non non non ! Des chaussures ! |
|
|
|
Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh, Je voudrais des chaussures, s’il vous plaît. |
|
|
|
Et un chameau pour ma tête. |
|
|
|
Non ! Un chapeau ! |
|
|
|
Ça, c’est un chameau. |
|
|
|
Hah ! J’ai dit… J’ai dit un chameau pour ma tête ! Ha ! |
|
|
|
J’ai dit un chameau pour ma tête ! Hahaha ! |
|
|
|
Bon ! Sam, viens faire du shopping avec moi. |
|
|
|
Ou avec moi. |
|
|
|
Non, avec moi ! |
|
|
|
C’est mon correspondant! |
|
|
|
C’est bon ! |
|
|
|
Nous – toi et toi et moi – allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds. |
|
|
|
Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
A-ah ! Je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Ah… Je m’occupe du haut. |
|
|
|
Et je m’occupe des jambes. |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bien ! |
|
|
|
Bon, allons-y ! |
|
|
|
Alors, il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. |
|
|
|
Je ferai ça plus tard, sur Internet. |
|
|
|
Œufs, pommes, boîtes pour chien. |
|
|
|
Bravo, Sam ! |
|
|
|
Au revoir, Sam ! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte. |
|
|
|
C’est peut-être la gardienne ! |
|
|
|
Sois sage, hein ? Si tu peux … Hahahaha ! |
|
|
|
C’est pas grave. Tchao. |
|
|
|
Tchao. |
|
| 09:16 |
|
|
Mom, guess what? They’re going to dress me like a Frenchman! |
|
|
|
Minnie, les vêtements de Sam sont tellement démodés ! |
|
|
|
Mais c’est pas grave, je vais l’emmener faire du shopping ! |
|
|
|
Il va vraiment être à la mode ! |
|
|
|
Annie pense que Sam a besoin d’un look cowboy ! Ah ! |
|
|
|
Ouais, moi je dis qu’il lui faut un look motard, comme moi ! Yeah ! |
|
|
|
Alors, j’ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. Un petit peu chacun. |
|
|
|
Je m’occupe des pieds, Sacha s’occupe des jambes, et Annie s’occupe du haut. |
|
|
|
Yeah, it’s called the Biker-Trendy-Cowboy look, I think. |
|
|
|
Yeah, I’m gonna look so cool ! Très cool ! |
|
| 10:32 |
|
|
Bonjour, Monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Un œuf ! Je voudrais un œuf pour ma tête, s’il vous plaît. |
|
|
|
Des pommes ! Je voudrais des pommes pour ma tête. |
|
|
|
Room service ? |
|
| Concierge |
|
C’est moi, la concierge. |
|
|
|
Ah, la gardienne ! |
|
| Concierge |
|
Allô ? Allô ? Il y a quelqu’un ? Mais répondez ! Je sais que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là ! |
|
| Concierge |
|
Allez ! Mais répondez ! Allô ? Allô ? |
|
|
|
Allô ? |
|
| Concierge |
|
Où est Sacha ? |
|
|
|
Où est… Sacha ?… Moi ! Je suis Sacha ! Atchoum ! Je… Je… |
|
| Concierge |
|
Un rhume ? Vous avez un rhume ? |
|
|
|
Oui ! Un rhume ! Atchoum ! |
|
| Concierge |
|
Un chien ? Mais vous avez un chien dans l’appartement ? Un chien ! |
|
|
|
Chien ? Non, ce n’est pas un chien. C’est… Annie ! |
|
|
|
Oui, Annie… a aussi un rhume. |
|
| Concierge |
|
Oh… Je suis désolée. |
|
|
|
Merci ! Atchoum ! Au revoir ! |
|
| Concierge |
|
Au revoir. Au revoir. |
|
|
|
OK? Je suis Sam. Je parle français ! |
|
|
|
Œufs ! Pommes ! Boîtes pour chien ! |
|
|
|
Wait a minute… |
|
|
|
Œufs… |
|
| 12:50 |
|
|
Hi, Annie ! Bonjour. |
|
|
|
Oh! Bonjour, Sam. |
|
|
|
Tiens, je t’ai acheté ça. |
|
|
|
Merci ! Qu’est-ce que c’est ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Essaie ? |
|
|
|
Essaie-le ! |
|
|
|
Ah ! Essaie-le ! |
|
|
|
Thanks ! |
|
|
|
Où est Sam ? |
|
|
|
Dans la salle de bains. |
|
|
|
Très bien. Je vais lui donner ça. |
|
|
|
Oh ! Je vais le lui donner. |
|
|
|
Non, c’est bon. C’est OK. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Hello? |
|
|
|
J’ai quelque chose pour toi. |
|
|
|
Oh bien ! Entrez ! |
|
|
|
Petite peste ! |
|
|
|
Sam ! Sam ! |
|
|
|
Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool ! |
|
|
|
Cool ! |
|
|
|
Thank you. |
|
|
|
Jolies pommes de terre… |
|
|
|
Pommes de terre ? Elles viennent d’où ? |
|
|
|
Je crois que Sam a fait du shopping sur Internet. |
|
|
|
Mais nous ne voulions pas de pommes de terre. |
|
|
|
Oh, il a fait des efforts. |
|
|
|
Aah… Et il a acheté des œufs. |
|
|
|
Doué, le Sam ! |
|
|
|
Ouais, juste quelques œufs… |
|
| 14:59 |
|
|
Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur Internet ? Ah ! |
|
|
|
Quoi ? |
|
|
|
Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Erreur facile à faire. Bon, il a fait des efforts ! |
|
|
|
Oh oui, il a fait de gros efforts ! |
|
|
|
Et pour les œufs ? |
|
|
|
Alors les œufs, tu achètes une douzaine d’œufs, d’accord ? |
|
|
|
Sam a mis le chiffre 12 ici… |
|
|
|
Bon ben, c’est bon là, ça fait une boîte. |
|
|
|
Non ! Il a acheté douze boîtes ! |
|
|
|
Cent quarante-quatre œufs au total ! |
|
|
|
Et pour les boîtes pour chien ? |
|
|
|
On va voir ! |
|
|
|
OK, I’m ready ! |
|
|
|
Allez hop ! Nous sommes prêts ! |
|
|
|
Entre ! |
|
|
|
So, how do I look ? |
|
|
|
Heu… moi, j’aime bien les chaussures. |
|
|
|
Moi, j’aime bien le sarong. |
|
|
|
Et moi, j’aime bien la chemise. |
|
|
|
Alors, je suis cool ? |
|
|
|
Heu… |
|
|
|
Non, je ne suis pas cool. |
|
|
|
Heu… non. |
|
|
|
Alors, je vais faire du shopping. |
|
|
|
C’est reparti… mais Sam ! Tu ne peux pas y aller tout seul ! |
|
|
|
Tu as fait des courses sur Internet. |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes ! |
|
|
|
Et trop d’œufs ! |
|
|
|
Oh. |
|
|
|
Tu as déjà été dans un supermarché ? |
|
|
|
Non, mes… |
|
|
|
… employés. |
|
|
|
Je comprends. |
|
| 17:05 |
|
|
Oh, I went shopping today ! |
|
|
|
Me. Yeah, I know. |
|
|
|
Salut Jojo. |
|
|
|
Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, |
|
|
|
lui, a fait les courses sur le Net. |
|
|
|
Il a acheté 144 œufs… et des pommes de terre au lieu de pommes ! |
|
|
|
Mais qu’est-ce qu’il est bête ! |
|
|
|
A success ? |
|
|
|
Kind of. Apart from getting potatoes instead of apples… |
|
|
|
and a few too many eggs… |
|
|
|
Anyway, Nico said it was an easy mistake to make… |
|
| 17:58 |
|
|
Allez, viens Sam ! Nous avons décidé ! |
|
|
|
Et décidé quoi ? |
|
|
|
On va t’apprendre à faire du shopping. |
|
|
|
Sacha et moi sommes les vendeuses. |
|
|
|
Et toi, tu es le client. |
|
|
|
Ça, je ne dois pas rater. |
|
|
|
OK |
|
|
|
Bonjour. |
|
|
|
Bonjour monsieur. |
|
|
|
Je peux vous aider, monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Qu’est-ce que tu veux acheter ? |
|
|
|
Ah ! Je voudrais… |
|
|
|
Des vêtements. |
|
|
|
Vêtements. Je voudrais des vêtements, s’il vous plaît. |
|
|
|
Hum ! Quelle taille monsieur ? |
|
|
|
Huh ? |
|
|
|
Heu… taille. Quelle taille ? |
|
|
|
Taille ? Size ! Oh, je ne sais pas. |
|
|
|
Oh ! Alors, on va te mesurer. |
|
|
|
Les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Bra? I don’t wear a bra! |
|
|
|
Non non non ! Les bras. Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Oh ! Levez les bras, s’il vous plaît. |
|
|
|
Poitrine… quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Poitrine, quatre-vingt-dix-huit centimètres. |
|
|
|
Taille… quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Taille, quatre-vingt-six centimètres. |
|
|
|
Et longueur de jambes… |
|
|
|
Je le fais ! |
|
|
|
Non, non, c’est bon ! |
|
|
|
Non, c’est à moi de le faire ! |
|
|
|
Quatre-vingt-sept centimètres ! |
|
|
|
Longueur de jambes, quatre-vingt-sept centimètres. |
|
|
|
Heuh, vous aimez ce pantalon ? |
|
|
|
Et vous aimez cette chemise ? |
|
|
|
Oui. |
|
|
|
Très bien. Alors ça fait… six mille euros, s’il vous plaît. |
|
|
|
OK. |
|
|
|
Eh Sam ! Six mille euros font à peu près six mille dollars. |
|
|
|
Ah ! Vous acceptez les cartes de crédit ? |
|
|
|
C’est beaucoup trop ! C’est très cher ! |
|
|
|
Pas pour Sam ! |
|
|
|
Alright then. |
|
|
|
OK, je suis prêt pour aller faire du shopping ! |
|
|
|
Bonne chance ! |
|
|
|
Ouais, bonne chance. |
|
|
|
Tu vas en avoir besoin… |
|
| 21:07 |
|
|
Nico, où est mon citron chaud ? |
|
|
|
Atchoum ! Est-ce qu’il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico ? |
|
|
|
Ça va, hein ? C’est bon ! Je fais de mon mieux ! |
|
|
|
Ah … ça va vraiment mal… |
|
|
|
Ah ouais… |
|
|
|
Nico ! La porte, s’il te plaît ? |
|
|
|
Ahhh ! Les filles ! |
|
|
|
C’est Sam ! |
|
|
|
So, est-ce que c’est cool ? |
|
|
|
Ouah ! Bravo ! Tu es super ! |
|
|
|
Je voudrais un pantalon, s’il vous plaît… |
|
|
|
Excellent ! Les fringues sont super ! |
|
|
|
Je voudrais une chemise, s’il vous plaît… |
|
|
|
Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français ! |
|
|
|
Et je voudrais des chaussures, s’il vous plaît… |
|
|
|
J’ai fait du shopping ! |
|
|
|
Ah ! J’y vais ! |
|
|
|
Allô ? Oh bonjour. |
|
|
|
C’est la gardienne ! |
|
|
|
Comment allez-vous ? Bien. Bien. |
|
|
|
Comment va mon rhume ? Comment savez-vous que j’ai un rhume ? |
|
|
|
Je suis bête ! Je vous l’ai dit ce matin ! |
|
|
|
Comment ? |
|
|
|
Je ne sais pas… c’est étrange… ça fait beaucoup de boîtes… |
|
|
|
Je ne sais vraiment pas… Je… |
|
|
|
Oui, je vais en parler à Annie. |
|
|
|
Au revoir. |
|
|
|
La gardienne demande pourquoi il y a quatre cent boîtes pour chien dans l’entrée de l’immeuble. |
|
|
|
Sam ? |
|
|
|
Sam ! |
|
| 23:23 |
|
|
Say hi to Dad for me, Mom. |
|
|
|
Oh, by the way, do you need any dog food? |
|
|
Dans le prochain épisode de EXTRA
|
Dans le prochain épisode de EXTR@ |
|
|
|
Annie cherche un copain sur Internet. |
|
|
|
Nico et Sam cherchent aussi des copines sur Internet. |
|
|
|
Vont-ils aimer leurs nouvelles copines ? |
|
|
|
Ne rate pas cet épisode ! |
|
Đây là câu chuyện về Sacha và Annie ở chung một căn hộ ở Pháp.
Họ có một người hàng xóm tên Nico và một vị khách tên Sam đến từ Mỹ.
Các cô gái thích Sam vì anh ấy… hmm… ừ, được rồi.
… và Nico thích Sam vì anh ấy giàu có!
Sam thích sống ở Pháp!
Hãy theo dõi tập tiếp theo của EXTR@.
Mỹ… cao… đẹp trai!
"Ồ! Tuyệt vời! Bạn trai mới cho em à?”
Có thể, nhưng đừng nói với Sacha!
Tôi phải đi! Hẹn gặp lại! Những nụ hôn.
Sam vẫn còn ngủ à?
Chuẩn rồi.
Sam! Thức dậy! Cố lên! Thức dậy!
Dễ thương…
Ồ, ừ - Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng!
Không. Chào buổi sáng. Atchoo!
Chào buổi sáng. Atchoo!
Không, Sam, tôi bị cảm lạnh.
Vâng, tôi cũng vậy!
Bạn bị cảm lạnh!
Cảm lạnh!
Vâng, tôi bị cảm lạnh.
Vâng, chúng tôi bị cảm lạnh.
Vâng, chúng ta bắt đầu lại. Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng!
Tôi yêu bộ đồ ngủ của bạn.
Cảm ơn.
Sam, bạn thứ lỗi cho chúng tôi một lát nhé?
Annie, phòng tắm. Hiện nay!
Quần áo của Sam thật kinh khủng!
Chúng đã lỗi thời quá rồi!
Tôi biết! Tôi sẽ đưa anh ấy đi mua sắm!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng. Lễ hội phải không?
Lễ hội hóa trang? Đúng!
Xe đẹp đấy nhỉ? Sam hả?
Nhà tôi có chiếc xe này.
Ồ! Nhà bạn có chiếc xe này không?
Ồ! Các cô gái chắc chắn sẽ phát cuồng vì bạn!
Các cô gái! KHÔNG.
Sam, bạn tôi, nghe này.
Xe ngầu quá nhỉ?
Vậy thì bạn cũng phải trông thật tuyệt!
Bạn phải thật ngầu.
Tôi trông thật tuyệt. Tôi ngầu.
Không. Xin lỗi, bạn ăn mặc kém quá…
Nhưng tôi có thể giúp bạn!
Nhưng Sacha, bạn bận quá. Tôi sẽ đưa anh ấy đi mua sắm.
A-ah! Không sao đâu! Tôi sẽ đưa anh ấy đi mua sắm!
Không có vấn đề! Tôi sẽ đưa anh ấy đi mua sắm!
Tôi đang nói với bạn là tôi sẽ đưa anh ấy đi mua sắm!
Với ô tô thì bạn phải ngầu, giống như tôi…
Tôi có dáng vẻ của người lái xe mô tô… vrooom!…
Này, chào các cô gái.
À, là bạn, Nico.
Chào Nico.
Sam đã hỏi tôi anh ấy nên ăn mặc như thế nào.
Hở? Đúng vậy, vâng. Không không không không! Sam, cậu không nghe lời Nico! Bạn nghe tôi nói nè!
ĐƯỢC RỒI.
Bạn cần một vẻ ngoài… thời thượng.
Tất nhiên là không, Sam! Không phải cái nhìn đó!
Bạn cần một vẻ ngoài cao bồi.
KHÔNG! KHÔNG! Một chiếc áo khoác da!
Một chiếc áo sơ mi denim.
Một chiếc khăn rằn và một chiếc áo vest
Người đi xe máy nhìn kìa!
Cao bồi!
Cái nhìn hợp thời trang!
Dừng lại! ĐƯỢC RỒI! ĐƯỢC RỒI! Tôi sẽ đi mua sắm!
Cái gì?
Tất cả một mình?
Nhưng bạn cần chúng tôi!
UH-HUH!
Nhưng bằng cách nào? Bạn đang định nói gì?
Ừm… tôi… ờm… bạn có…?
Được rồi! Hãy để tôi làm điều đó!
Vậy thì chúng ta đang ở trong một cửa hàng. Tôi bán, bạn mua.
Tôi là người bán, bạn là khách hàng.
Khách hàng? ĐƯỢC RỒI! Rất tốt!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp bạn?
Tôi… tôi… tôi…
Tôi muốn …
… Làm ơn cho tôi một chiếc áo khoác.
KHÔNG! Quần dài! Làm ơn cho tôi một cái quần dài.
Làm ơn cho tôi một cái quần dài.
Tốt. Rất tốt.
Và… áo sơ mi…
Không không không không không! Đôi giày!
Tôi muốn một đôi giày, làm ơn.
Ồ, làm ơn cho tôi một đôi giày.
Và một con lạc đà cho đầu tôi.
KHÔNG! Một cái mũ!
Đây là một con lạc đà.
HAH! Tôi nói… tôi nói lạc đà cho cái đầu của tôi! Hà!
Tôi đã nói một con lạc đà cho đầu của tôi! Hahaha!
Tốt! Sam, đi mua sắm với tôi nhé.
Hoặc với tôi.
Không với tôi!
Anh ấy là bạn qua thư của tôi!
Được rồi!
Chúng ta – bạn, bạn và tôi – sẽ mua thứ gì đó cho Sam. Mỗi thứ một ít.
Tôi chăm sóc đôi chân.
Tôi chăm sóc đôi chân.
A-ah! Tôi chăm sóc đôi chân.
À… tôi lo phần trên.
Và tôi chăm sóc đôi chân.
Tốt!
Tốt!
Được rồi, đi thôi!
Ồ, chúng ta cần trứng, táo, thức ăn cho chó.
Tôi sẽ làm điều đó sau, trên Internet.
Trứng, táo, thức ăn cho chó.
Làm tốt lắm, Sam!
Tạm biệt, Sam! Và trên hết, bạn không mở cửa.
Nó có thể là hướng dẫn viên!
Hãy ngoan nhé? Nếu bạn có thể… hahahaha!
Đừng bận tâm. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mẹ ơi, đoán xem? Họ đi ăn mặc cho tôi như một người Pháp!
Minnie, quần áo của Sam lỗi thời quá!
Nhưng không sao đâu, tôi sẽ đưa anh ấy đi mua sắm!
Anh ấy sẽ thực sự thời trang!
Annie nghĩ Sam cần diện mạo cao bồi! Ah!
Vâng, tôi nói rằng anh ấy cần có vẻ ngoài như một tay đua xe mô tô, giống như tôi! Vâng!
Vì vậy, tôi đã quyết định rằng Sacha, Annie và tôi sẽ mua thứ gì đó cho Sam. Mỗi thứ một ít.
Tôi chăm sóc bàn chân, Sacha chăm sóc chân và Annie chăm sóc phần trên.
Vâng, tôi nghĩ nó được gọi là kiểu dáng Xe máy-Thời thượng-Cao bồi.
Vâng, trông tôi sẽ ngầu lắm đây! Rất tuyệt!
Chào buổi sáng thưa ngài. Tôi muốn một con lạc đà làm đầu cho tôi.
Một quả trứng! Làm ơn cho tôi một quả trứng để làm đầu.
Táo! Tôi muốn có quả táo cho đầu của tôi.
Dịch vụ phòng?
Là tôi, người hướng dẫn khách.
À, người hướng dẫn khách!
Xin chào? Xin chào? Có ai không? Trả lời! Tôi biết bạn đang có!
Tôi biết bạn ở đó, tôi biết rất rõ rằng bạn ở đó!
Cố lên! Trả lời! Xin chào? Xin chào?
Xin chào?
Sacha ở đâu?
Sacha ở đâu? … Tôi! Tôi là Sacha! Atchoo! Tôi… tôi…
Cảm lạnh à? Bạn có bị cảm lạnh không?
Đúng! Cảm lạnh! Atchoo!
Con chó? Bạn có một con chó trong căn hộ? Con chó!
Chó? Không, nó không phải là một con chó. Đó là… Annie!
Đúng, Annie… cũng bị cảm lạnh.
Oh tôi xin lỗi.
Cảm ơn! Atchoo! Tạm biệt!
Tạm biệt. Tạm biệt.
ĐƯỢC RỒI? Tôi là Sam. Tôi nói tiếng Pháp!
Trứng! Táo! Thức ăn cho chó!
Đợi tí…
Trứng…
Chào Annie! Xin chào.
Ồ! Chao Sam.
Đây này, tôi mua cho cậu cái này.
Cảm ơn! Nó là gì?
Hãy thử nó!
Thử?
Hãy thử nó!
Ah! Hãy thử nó!
Cảm ơn!
Sam đâu?
Trong nhà tắm.
Được rồi. Tôi sẽ đưa cái này cho anh ấy.
Ồ! Tôi sẽ đưa nó cho anh ấy.
Không, không sao đâu. Được rồi.
Sâm?
Xin chào?
Tôi có thứ này cho bạn.
Tốt thôi! Mời vào!
Ít sâu bệnh!
Bản thân anh ấy! Bản thân anh ấy!
Đây là quần áo của bạn. Bạn sẽ cực ngầu!
Tuyệt vời (Sành điệu)!
Cảm ơn.
Khoai tây ngon…
Những quả khoai tây? Họ đến từ đâu?
Tôi nghĩ Sam đã đi mua sắm trên Internet.
Nhưng chúng tôi không muốn ăn khoai tây.
Ồ, anh ấy đã cố gắng rất nhiều.
Aah … và anh ấy đã mua trứng.
Thông minh đấy, Sam!
Vâng, chỉ một vài quả trứng…
Vậy Sam đã mua sắm trên Internet như thế nào? Ah!
Cái gì?
Sam đặt mua 6 kg khoai tây thay vì táo!
Dễ mắc lỗi. Được rồi, anh đã cố gắng rồi!
Ồ vâng, anh ấy đã cố gắng rất nhiều!
Còn trứng thì sao?
Vậy thì trứng, bạn mua cả chục quả trứng phải không?
Sam để số 12 vào đây…
Không sao đâu. Đó là một hộp.
KHÔNG! Anh ấy đã mua mười hai hộp!
Tổng cộng có một trăm bốn mươi bốn quả trứng!
Và thức ăn cho chó?
Chúng ta sẽ thấy!
Được rồi, tôi đã sẵn sàng!
Cố lên! Chúng tôi sắn sàng!
Đi vào!
Vậy trông tôi thế nào?
Ờ… tôi thích đôi giày.
Tôi thích sarong.
Và tôi thích chiếc áo sơ mi.
Vậy tôi có ngầu không?
Ừm…
Không, tôi không ngầu.
Là ... không.
Vì vậy, tôi sẽ đi mua sắm.
Chúng ta lại bắt đầu... nhưng Sam! Bạn không thể đi một mình!
Bạn đã đi mua sắm trên Internet.
Đúng.
Và bạn đã mua khoai tây chứ không phải táo!
Và quá nhiều trứng!
Ồ.
Bạn đã từng đi siêu thị chưa?
Không, tôi…
… người lao động.
Tôi hiểu.
Ồ, hôm nay tôi đã đi mua sắm!
Tôi. Vâng, tôi biết.
Chào Jojo.
Khi chúng tôi đi mua quần áo cho Sam,
anh ấy đã mua sắm trên mạng.
Anh ấy đã mua 144 quả trứng … và khoai tây thay vì táo!
Nhưng anh ấy thật ngu ngốc làm sao!
Thành công?
Đại loại thế. Ngoài việc mua khoai tây thay vì táo…
và quá nhiều trứng…
Dù sao đi nữa, Nico đã nói rằng đó là một sai lầm dễ mắc phải…
Thôi nào, đi nào Sam! Chúng tôi đã quyết định!
Và quyết định cái gì?
Chúng tôi sẽ dạy bạn cách mua sắm.
Sacha và tôi là nhân viên bán hàng.
Và bạn là khách hàng.
Tôi không được bỏ lỡ điều này.
ĐƯỢC RỒI
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng thưa ngài.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Huh?
Bạn muốn mua gì?
Ah! Tôi muốn…
Quần áo.
Quần áo. Tôi muốn một ít quần áo, làm ơn.
Ừm! Cỡ nào, thưa ông?
Huh?
Ờ… kích thước. Cỡ nào?
Kích cỡ? Kích cỡ! Ồ, tôi không biết.
Ồ! Vì vậy, chúng tôi sẽ đo lường bạn.
Xin hãy vũ khí.
Áo ngực? Tôi không mặc áo ngực!
Không không không! Cánh tay. Xin vui lòng giơ tay lên.
Ồ! Xin vui lòng giơ tay lên.
Ngực… chín mươi tám cm.
Ngực, chín mươi tám cm.
Vòng eo… tám mươi sáu cm.
Vòng eo, tám mươi sáu cm.
Và chiều dài chân…
Tôi sẽ làm nó!
Không, không, ổn mà!
Không, việc đó tùy thuộc vào tôi!
Tám mươi bảy centimet!
Chiều dài của chân, tám mươi bảy cm.
Uh, bạn có thích cái quần này không?
Và bạn có thích chiếc áo này không?
Đúng.
Rất tốt. Chà, đó là… sáu nghìn euro, làm ơn.
ĐƯỢC RỒI.
Này Sam! Sáu nghìn euro là khoảng sáu nghìn đô la.
Ah! Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
Nó quá nhiều! Nó rất là đắt tiền!
Không (quá đắt) đối với Sam!
Thôi được.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng đi mua sắm!
Chúc may mắn!
Vâng, chúc may mắn.
Bạn sẽ cần nó …
Nico, chanh nóng của tôi đâu?
Atchoo! Có hộp khăn giấy nào nữa không, Nico?
Được rồi phải không? Không sao đâu! Tôi đang lam hêt sưc!
A… tệ thật…
Ồ vâng…
Nico! Làm ơn mở cửa?
Ahhh! Các cô gái!
Đó là Sam!
Vì vậy, nó có mát mẻ không?
Ồ! Làm tốt! Bạn tuyệt vời!
Tôi muốn một chiếc quần dài, làm ơn…
Xuất sắc! Quần áo thật tuyệt!
Tôi muốn một chiếc áo sơ mi, xin vui lòng…
Chà, bạn thật thông minh, Sam. Bạn nói tiếng Pháp tốt!
Và tôi muốn một đôi giày, làm ơn…
Tôi đã đi mua sắm!
Ah! Tôi đi đây (trả lời điện thoại)!
Xin chào? Ồ xin chào.
Đó là người hướng dẫn khách!
Bạn có khỏe không? Tốt. Tốt.
Cảm lạnh của tôi thế nào rồi? Làm sao bạn biết tôi bị cảm lạnh?
Tôi thật là ngốc! Tôi đã nói với bạn sáng nay rồi!
Cái gì?
Tôi không biết… lạ thật… nhiều hộp thiếc quá…
Tôi thực sự không biết… tôi…
Vâng, tôi sẽ nói chuyện với Annie về việc đó.
Tạm biệt.
Người gác cổng đang hỏi tại sao lại có bốn trăm hộp thức ăn cho chó trong hành lang của tòa nhà.
Sâm?
Sam!
Chào bố hộ con đi mẹ.
Ồ, nhân tiện, bạn có cần thức ăn cho chó không?
Trong tập tiếp theo của EXTR@
Annie đang tìm kiếm bạn trai trên Internet.
Nico và Sam cũng đang tìm kiếm bạn gái trên Internet.
Liệu họ có thích bạn gái mới của mình không?
Đừng bỏ lỡ tập này!
